Tornillo

Решила. Сегодня будет целых два поста. Но маленьких)
Это тот самый "Tornillo" - "болт". Единственный опознавательный знак местечка, куда мы водили студентов тусить после паэлья-пати. В тот единственный день, когда клуб был закрыт, мы трижды прошли туда-сюда, и ни разу я не смогла найти дверей клуба! Не смогла - потому что не встретила его таблички. Её и не было, был только этот гигантский болт. А не нашла почему - потому что пока все студенты добросовестно посещали клуб "Болт", Катя в "Молоток" ходила!
На самом деле "молоток" на испанском martillo. И чего я перепутала? Похоже, что ли?
А мы ещё на подфаке спрашивали себя, зачем это нам может пригодиться слово destornillador ("отвёртка"! Истинный смысл вещей открывается постепенно...


Ну и, раз уж про паэлью вспомнили...

@темы: испанский, зарубёжье

---

На заметку. Про спутники

а жаль немного...

vosotros usáis la palabra "spútnik". sé que existe, pero la usáis?
14:55:48
[Hugo Cuéllar]
Pues la usamos para hablar del satélite ruso
14:55:59
[Вы]
jeje, sólo?
14:56:13
[Hugo Cuéllar]
Pero no existe como palabra en el vocabulario español, jeje
14:56:28
[Вы]
!
ok, gracias)

Кстати, Мария Молинер его знает Но тоже только как "первые советские" спутники:
spútnik
spútnik (de or. ruso; pl. "spútniks") m. Nombre de los primeros satélites artificiales que lanzaron los soviéticos.

В DRAE, впрочем, действительно не встречается.

@темы: испанский

---

Фото с Патрика

Ха-ха, нас таки застукали!
Вот такой я цивил на фоне неформалов... Справа Анютка, посерединке - её подружка Маша

---

Пишем и читаем... с ошибками :)

Ведь главное - передача смысла

ну я вообще, подумав, со словарём соглашусь

23:44:02

с каким именно?)

*а то словари-то разные бывают. Я, вот, сегодня узнала, что словарём Ушакова зафиксирована форма "не при чем"

23:44:43

с формой "офлайн", потому что это в общем соответствует традициям

23:45:00

т.е. уже появилось в словарях такое?

а. традициям...

23:45:20

угу, русской орфографический словарь РАН под ред. Лопатина

23:45:20

я прочитала "тенденциям"

23:45:25

да, им!

тенденциям (:

23:45:38

круто!

правильные очепятки нужно правильно "не так читать"

---

Лица Валенсии

Когда-то я так и думала назвать и пост, и папку, куда буду складывать карточки с наиболее примечательными валенсийскими жителями.
Но - так уж получилось - попали в эту папку почему-то фотографии всего двух людей, встреченных мною возле Кафедрального собора Валенсии. Зато какие! Полюбуйтесь-ка на них:





АПД: Только что нашла в августовской папке вот этот ещё кадр. Я не перенесла его в соответствующую папку, но вообще-то он, я полагаю, вполне подходит под тематику. И тоже очень мне нравится! Это я на вокзале снимала, в день отъезда на Рототом.

@темы: зарубёжье

---

Она самая

Я, видимо, частичная иностранка. Первую пару минут разглядывала фигурки и ничего не понимала. Однако стоило отдалиться на метр-два, чтобы выразить Фрею своё: "Да ну это, я не знаю..." - стало ясно, что я всё-таки знаю, что это за такое. Русская всё-таки. И на том спасибо)

19.03.2012 в 08:02

Пишет  O.S.A.:

Ололо)))
Все мы русские))

14.03.2012 в 14:41

Пишет  Lollia Paulina:

Умир весь

14.03.2012 в 09:02

Пишет  merryginn:

ы!

13.03.2012 в 13:45

Пишет  N.K.V.D.:

твАю Бать, я - тоже русский!
Пишет  Chesia:Истину говорю Вам, братья и сестры : вот настоящий тест на русскость. Показал двум американским славистам, которые прекрасно владеют русским, и они не поняли вообще ничего. Показываю любому русскому - и сразу все понятно..

.

Бугага! Эльдарко 100 % русская!

@темы: несерьезно о серьезном, юмор

---

Пи (которое 3,14...)

Нагло не спрашивая унесла из одного коммента ценный (или как минимум любопытный) трофей. Глядите-ка:

Есть простая запоминалка:

Можно очень постараться
и запомнить все, как есть:
три, четырнадцать, пятнадцать,
девяносто два и шесть!

А есть более заковыристая, дореволюционная, где надо брать число букв в каждом слове (с твердыми знаками в конце), она дает на три знака больше:

Кто и шутя и споро пожелаетъ пи узнать, число ужъ знаетъ

---

Batalla de Flores

Давно пора об этом рассказать. Валенсия уже вовсю отмечает Fallas-2012, а я всё про эту самую Баталью никак не расскажу.
Вообще Batalla de Flores - переводится как "Цветочная битва", однако закидывание друг друга бутонами гвоздики начинается уже ближе к концу праздника. Сначала просто собирается много народа; праздник открывает выстрел и парашютисты, летящие с неба (в своих прошлогодних фото на контакте я всё это рассказывала и выкладывала). Далее проходит смотр повозок и карет, украшенных цветами; из них выбирается самая красивая, и только тогда в зрителей начинают швыряться цветами, а те, в свою очередь, бросаются гвоздиками в сидящих в каретах и повозках.
В общем, что рассказывать, этот пост - Пост Картинок)

"картинки"

грустная девочка и весёлый джинн


оч.серьёзный дядечка


всё это выполнено из цветов
!










герб Валенсии! Летучий мышь!


запомните эти лица!


повозки


carrozas (кареты)






















лошадь- жар-птица))




нечёткой вышла у меня эта испанская грусть... девушка одета в национальный валенсийский костюм; причёска соответствующая. девушка в таком наряде именуется fallera - "файера"



здесь у девочки можно видеть, как причёска выглядит сзади


дядечка справа тоже одет в национальный валенсийский костюм


участие принимают сеньоры совершенно разного возраста!


вообще, мне кажется, лошадкам стоило отдельный пост выделить..









вот этот мне оч.нравится


и даже, честно говоря, не знаю, какой лучше, предыдущий или этот:




Эти цветы, вообще говоря, не с Батальи, но их продавали в тот же день на ярмарке рядом... они такие красивые)



там же - разноцветный и разновкусный ассортимент мармелада


Началось...

Здесь в большей степени видно, как летят цветы






ну что, знакомые геройслы?





Смешная фотка. Все как будто где-то ковыряются под ногами, а верховная - надзирает






Меж тем, зритель не дремлет


Ха! Кто бы вы думали? Баталья де флорес - для всех возрастов! (на самом деле, она впоследствии отдала цветочек внучке, но какой воинственный вид!)

@темы: фото, зарубёжье

---

Маленькое доброе дело для кого-то)

18.03.2012 в 08:52

Пишет  SunKitten:

ну вдруг кому интересно

18.03.2012 в 02:45

Пишет  Frost_:

17.03.2012 в 23:35

Пишет  feytl:

не ЛОХотрон
Ребят, ищу людей из моих, ваших ПЧ, Избранного (не мертвые души), с кем можно будет вести переговоры с целью небольшого финансового вознаграждения за оказанную им информационную услугу.

Люди нужны из следующих регионов:
- Белгородская область;
- Брянская;
- Воронежская;
- Курская;
- Орловская;
- Тамбовская;
- Адыгея Республика;
- Калмыкия;
- Краснодарский край;
- Волгоградская область;
- Ростовская область;
- Алтай Республика;
- Тыва Республика;
- Хакасия Республика;
- Кемеровская область;
- Омская область;
- Курганская область;
- Свердловская область;
- Челябинская;
- Марий Эл Республика;
- Мордовия Республика;
- Удмуртская Республика;
- Чувашская Республика;
- Пензенская область;
- Пермский Край;
- Саратовская область;
- Самарская область;
- Ульяновская область;
- Дагестан.


Вознаграждение - от 200 до 300 рублей за услугу, скорее всего, или перевод на банковскую карту, или пополнение счета мобильного телефона, электронный кошелек и тэпэ...

Смысл информации - несколько фотографий ассортимента и цен товаров магазинов их регионов (не ларьков и киосков), присланных на электронную почту.

На все вопросы отвечу по u-mail, электронке [email protected] или скайпу: FeytlA

Перепост приветствуется!!!

---

Панорамы гигантских рисунков. Перу

Не могу не поделиться! Взято с дневника Перуанки на ли.ру

Рисунки Наска и Пальпа. Южная Америка, Перу. панорамы.

Как многое мы еще не видели... И как многое хочется увидеть..

Что такое Линии Наска, никто точно не знает. Единственным бесспорным фактом является то, что они находятся в Южной Америке, в Перу, на плато Наска в южной части страны. В 1994 году они были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. На этом бесспорные факты кончаются, оставляя ученым множество неразгаданных загадок.

Линии представляют собою разбросанные по плато гигантские геометрические и фигурные геоглифы (узоры). Они нанесены на поверхность в виде борозд до 135 сантиметров шириной и до 40-50 сантиметров глубиной. Понять, что это именно цельный рисунок, находясь на земле, невозможно: «большое видится на расстоянии». Именно поэтому Линии Наска были открыты только в 1939 году, когда стали возможны полеты.

Справа вы увидите экранчики, нажимая на них, можно перейти к другим рисункам

Нажимая на 1,2,3 у скрипичного знака, можно менять музыку! Управление мышкой!

 

Высокое разрешение

 

.

Высокое разрешение

Выполнены - фотограф Дмитрий Моисеенко и пилот радиоуправляемого вертолета Стас Седов.

www.airpano.ru/Project-AirPano.php

Капочка Капа

@темы: зарубёжье

---

Мексиканский посол

Позавчера к нам послик их приезжал И Уго, и Аморчик (как девочки повадились называть нашу преподавательницу - Любовь Александровну) были правы: он клёвый. Хорошо говорит, много шутит.

Поведал о том, что Мексика - вторая по эконом.росту в мире страна после Бразилии.

О километрах пляжей и отелей ("о ужс" - подумала я, насмотревшись "Ромового дневника" )...

Рассказал о том, что для визы нам понадобится "только загранпаспорт и бикини. Ну, то есть, бикини для девушек. Юношам придётся надеть что-нибудь подлиннее". Оказывается, наши отношения с Мексикой уже достаточно хороши, чтобы о визе можно было не беспокоиться: она, во-первых, бесплатная (если только не на 10 лет оформлять)), во-вторых, оформляется через интернет (при тех же условиях). Ура-ура!

О своих грандиозных планах на лето расскажу позже, когда куплю билеты или вообще по ходу дела)

Вот и он сам, Альфредо Рохерио Перес Браво, вещает:


После его выступления, конечно же, пели "los Amazonas" - наши местные РУДН-овские латиносы, объединённые в группу и исполняющие разные лат.ам-ские песни. Они клёвые)) Только куплеты порой не учат... По кр.мере, с мексиканскими песнями было именно так: по четыре раза один и тот же куплет, чудики.
Я записала пару неудачных видюх, игнорирующих всё самое интересное. Но пофиг, впрочем. Не в видюхах счастье

---

Мартовская суббота. Праздничный Арбат

Который год хочу купить перчатки без пальчиков (наверное, уже девятый о__О). Заехала сегодня в центр, намеревалась купить их на Воздвиженке, но все прежние палаточки прикрыли, оставили только одну и ничего из прежнего ассортимента там уже нет.
Я отправилась на Арбат...
И тут выяснилось, что сегодня очередной загадочный русский праздник: день привнесения католической веры на территорию Ирландии тов.Патриком. Разноцветный и прекрасный народ прыгает-танцует-веселится-бегает на ходулях со всех сторон.
На меня натолкнулась знакомая девочка. У неё был фотоаппарат, но я скорчила, как всегда, такую физиономию, что кадра не обещаю.
Сама сделала пару кадров - и тем удовольствовалась. Ну чего мне, с моей мыльницей, тем паче, что я на их всех фоне такой скромный цивил, что прямо печалько...
Однако я люблю эту улицу! Всегда, всегда Старый Арбат преподносит что-нибудь новенькое!
В этом году на Патрика установили даже сцену посреди него и давали рок-концерт под бодрые традиционные прыжки людей в ирландских костюмах на фоне.
Между тем, с другой стороны Арбата собиралась процессия кришнаитов. На них обычно в целом приятно смотреть и приятно их нюхать (возле них всегда витают ароматы благовоний); вкусно кушать сладости, которые они раздают. В этот раз было непривычно видеть их в традиционном же виде, но в куртках поверх костюмов и с инструментами, завёрнутыми в ткань, - этакая полностью зачехлённая процессия. Впрочем, им это, кажется, не слишком помешало выставить своё хареришновое знамя и, распевая харерамы, двинуться в сторону весельчаков, отмечающих Патрика. Думаю, ледовых побоищ таки не устроили, но вообще любопытно, наверное, смотрелось это дикое сочетание одной изначально несвойственной русским религии на фоне другой такой же.
Из прочих новостей: "Муму" перенесли, да притом в здание какого-то знакомого мне модного магазина! А рядом с метро "Смоленская" открыли (на выходные?) Арбатский рынок.

ЗЫ Так неожиданно всё-таки было всё это... Такой свежий ветерок на фоне всего... Будто я всё это время спала, и на те полчаса проснулась! - И осознала, где я, кто я, в какой стране я живу. Да-да, как ни странно, именно так. Просто то количество неформалов, которое находилось сегодня на Арбате, будто напоминало мне о другой-мне, обо мне-2007. А казалось бы, разве я так на себя прежнюю непохожа?

ЗЗЫ Всё-таки часто последнее время думаю: сколько же людей, сколько же культур, и как же интересно жить в таком многонациональном удивительном мире!.. Это изобилие словно дополняет существование тебя самой в одной стране.

Фотки:
пара собак. то, что чёрное внизу, - это хвост верхнего, который в кадр смотрит


Ложный волынщик. Он стоял с этой красотой под фонограмму и кланялся) Табличка "Хлеб насущный", смайлик на стене и взгляд проходящей девушки случайны

@темы: впечатления

---

Pasapalabra

!!!
P.S. Подбор слов, конечно, тоже... Eructar, vodka - и это каменное, сосредоточенное выражение лица! Уф)

@темы: видишки, испанский

---

очередная пара философии. вывод

На занятиях философией в Колледже нас учили сомневаться.
На парах мы беседовали с преподавателем, узнавали для себя что-то новое. О чём-то порой дискутировали; узнавали о философских воззрениях в разные времена.

На университетских занятиях философией существуют лекции и семинары.
На семинарах* мы читаем разные философские тексты, обсуждаем их, фактически - то же, но глубже и, может, с другой стороны.
На лекциях мы выслушаем в ответ на все наши "А почему?" комментарии в духе "А вы докажите обратное", обсуждаем политику, слушая критику в адрес "хомячков"; иногда что-то пишем. Например, что изучение философии расходится с философствованием в противоположные стороны. То есть что изучение философии и чел.воззрений на мир в разные времена, по мнению кое-кого из философов, противоречило главному человеческому в жизни занятию и цели - Философствованию.
Лично я на университетских лекциях учусь молчать. В тряпочку. Пока получается ещё не очень хорошо, раз-два за пару, да так и вырвется опять какой-нибудь вопрос. Ещё не привыкла, что прямые вопросы, скорее всего, не получат ответа. Да и слишком Чувство справедливости беспокоит!
Но в целом ничего, уже дважды выходила с пары без желания реветь безутешно весь вечер, без боли в голове и ощущения разбитости собстсвенными же эмоциями.
Фигня, короче, а не лекции) Мне кажется, большинство вообще с пары выносит только одно: факт "мне не нравится этот преподаватель".

* Cеминары ведёт другая преподавательница.

@музыка: славный старый-добрый "Пикник"

---

некоторые тенденции в русском языке

Нашла у себя в черновиках такую запись. Видимо, хотела написать что-то большее. Но ничего большего я не помню. Оставлю в имеющемся виде. Я считаю, это интересно. Рекомендую сходить по ссылке.
* Речь, собс-но, шла о том, что те слова, которые стоят слева, ещё чуть более 100 лет назад имелись в русском языке и зафиксированы в словаре Даля, а тех, которые справа, ещё не было. И вопрос: вот почему мы перестали говорить первые и изобрели вторые? Может, следует задуматься и насочинять снова каких-нибудь добрых слов?)

что с нами происходит

гоже-негоже
лепо-нелепо
добрословить-злословить

www.slova.ru/article/6508.html

@темы: мысли

---

Веллер Vs Довлатов

Недавно я наконец прочитала "Легенды Невского проспекта" у М.Веллера и пару книжек ("Иностранка", "Наши") С.Довлатова.
И сделала я вывод: Веллер, как и воспринимался, - слишком злой. Довлатов круче.
Почему?
Да просто едкий Веллер не даёт никакой позитивной программы в своей книге. Мне кажется, он её и не видит. По радио тоже помню от него одну критику.. Впрочем, ладно. Там - помню. А тут - просто нет.
Со смаком показывает он, как все самые светлые устремления оборачиваются каким-нибудь очень земным (хотя возможно, что и в чём-то забавным) разочарованием. Это влюблённая пара, это решивший переехать в СССР англичанин, это несчастные зубрившие французский студенты. А выигрывают - лживые, жадные до чужого добра или просто недалёкие "герои", описанные в соответствующих "сагах".
Можно сказать, что это намеренно. Это же режим показать... Союз... Так и есть. Показал. Молодец. Очень жизненно. С одной стороны.
А с другой - полагаю, не следует забывать, что злой юмор, который он использует в своей книге, хоть и, безусловно, имеет право на существование, однако должен быть скорее приправой к основному блюду, этакой перчинкой, позволяющей понять основной смысл; у меня же сложилось впечатление, будто на протяжении всего повествования я только перец этот и вкушаю. Ну, быть может, в конце ещё запив парой капель уксуса, разведённого в последнем абзаце. Грустно, братцы, грустно, грустно, братцы, жить.. Грустно было жить, грустно есть жить... А где хоть немного позитивного аспекта?
Ведь люди не так примитивны, как они выведены в книге. В общем, к Веллеру я не прониклась.
Впрочем, читается преимущественно легко. Хотя за что он в предисловии окрестил "Легенды" "самой смешной книгой года", право, не знаю. У меня смех вызвали истории 2-3. Ну, может, 4. Но это уже вряд ли.
Довлатов другой. Он, хотя и ведёт беседу в сходном ключе, но человека рассматривает с разных сторон. Позволяет ему быть не только глупым и смешным, а ещё - хотя бы добрым. Ну, или, я не знаю даже как выразить, - человечным. Душу, в общем, персонажам своим сохраняет. И выводы он поглубже делает, на другом уровне. Начиная с того, что через образ бывшего ярого противника системы, не нашедшего против кого бороться в Америке, уже проступает идея, что валить всё только на строй (как это делается у М.Веллера) не слишком-то и правильно; и заканчивая тем, что помимо вещей смешных есть вещи и серьёзные, находятся они в другом плане и хорошо, чтобы в жизни они всё-таки были (по-моему, он это пишет после свадьбы главной героини с Рафаэлем; и в выраженной им мысли лично для меня также читается объяснение неправоты Веллера). В данном случае, конечно, лучше всего сравнивать "Легенды" и "Иностранку". "Наши" - это уже на другую тему. Гиперболизированные "Наши" мне понравились чуть меньше. "Иностранка" же - действительно прелесть. Почитайте. Я думаю, не пожалеете

@темы: книги

---

протест по-перуански

(Тренируемся воспринимать лат.ам-ский испанский. Новость из Лимы, Перу. Всё понятно)

Народ в Лиме решил пересаживаться на велосипеды, но испугался: опасно, говорят.
Тогда народ решил провести массовую акцию и продемонстрировать правительству, как опасно ему ездить по родным улицам, не оборудованным под велики. И проехался народ голым и полуголым по улицам родного города...

@темы: видишки, испанский, зарубёжье

---

выборы-выборы

Всё-таки я съездила и проголососовала. Не за Пу и не за Про.

Урны действительно были полупрозрачные, и листики в них пролезали только сложенными пополам.
Заодно как-то неожиданно узнала, что сегодня и муниципальные выборы. Выбрала пару кандидатов, у которых были прописаны не партии, к кот. они принадлежат, а благотворительные организации.
Немного повеселила "тайность" голосования. Через плечо, конечно, не заглядывают, но столик просто отгорожен парой стенок слева-справа, никаких тебе бархатных занавесок, никакой секретности. Или мне что-то приснилось в прошлом?
Так или иначе, это моё первое голосование в Москве.

Фрей заражать окружающих не пошёл, хотя хотелось.

---

Этот сложный русский язык..

спасибо Фрейке

@темы: несерьезно о серьезном, юмор

---

Песенка о невозможности выучить испанский язык

Мне нужно готовить тезисы по литературе. Тезисы по литературе, тезисы по литературе!
А я влюбилась! ^__^ разумеется, в самом умилительном смысле этого слова)
этакая прелесть!
Песня о невозможности выучить испанский язык ввиду наличия в диалектах каждой страны разных, а порой прямо противоположных значений для одних и тех же слов


АПД:

текст!!!

Yo viaje por distinto países,
conocí las más lindas mujeres,
yo probé deliciosa comida,
yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia,
y en España unos años viví,
me esforcé por hablar el idioma,
pero yo nunca lo conseguí…

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
si lo aprendes, no te muevas de región!

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil es hablar el español,
Yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Yo estudiaba el castellano cuando hacia la secundaria,
de excursión de promoción nos fuimos para las Islas Canarias.
En el viaje comprendí que de español no sabía nada,
y decidí estudiar filología hispana en Salamanca.

Terminada la carrera yo viajé a Ciudad de México,
sentía que necesitaba enriquecer mi léxico.
Muy pronto vi que con el español tenía una tara,
y decidí estudiar otros tres años
en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia,
un post grado en Costa Rica,
y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.
Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:
ESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE
NI AL DERECHO NI AL REVÉS!

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil es hablar el español,
yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

En Venezuela compré con mi plata una camisa de pana,
Y mis amigos me decían ‘Ese es mi pana, ese es mi pana!’
Y en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta,
pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.

Los chilenos dicen cuando hay algo lejos “que esta a la chucha”,
y en Colombia el mal olor de las axilas “es la chucha”,
mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen ‘chivo’,
y el diccionario define al chivo como a una ‘cabra con barbuchas’.

Y cambiando una vocal la palabra queda “chucho”,
y “chucho” es un perrito en Salvador y Guatemala.
Y en Honduras es tacaño, y a Jesús le dicen Chucho,
con tantas definiciones, como se usa esa puta palabra!?

Chucho es frío en Argentina,
Chucho en Chile es una cárcel,
Chucho en México si hay alguien,
con el don de ser muy hábil.

El chucho de Chucho es un chucho ladrando,
y por chucho a Chucho lo echaron al chucho,
el Chucho era frío y lo agarró un chucho
-“Que chucho”- decía,
-“extraño a mi chucho”.

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Comencé por aprender los nombres de los alimentos,
pero fríjol es ‘poroto’ y ‘habichuela’ al mismo tiempo.
Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa,
de algo yo estaba seguro,
un ‘strawberry‘ es una fresa.

Y que sorpresa cuando en México a mi me dijeron ‘fresa’
por tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa.

Con la misma ropa me dijeron ‘cheto’ en Argentina.
-“Cheto es fresa yo pensé”-, y pregunté en el mercado en la esquina:

-“Aquí están buenas las chetas?”-, y la cajera se enojó.
-“Andate a la re (peep) que te remil parió!”

Y -“Fresas, parce”- me dijo un colombiano mientras vió que yo mareado me sentaba en una silla.
-“Hermanito no sea bruto, y apúntese en la mano:
En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla”.

Ya yo me cansé de pasar por idiota
digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota
y si “ni jota” no se entiende pues pregunte en Bogotá.
Yo me rindo, me abro,
me voy pa’ Canadá!

Un ‘pastel’ es un ‘ponqué’, y un ‘ponqué’ es una ‘torta’
y una ‘torta’ el puñetazo que me dio una española en la boca!

Ella se veía muy linda caminando por la playa
Yo quería decirle algún piropo para conquistarla.
Me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió,
Se volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó!

-‘Capullo’- yo le dije, porque estaba muy bonita.
y si capullo es un insulto, quien me explica la maldita cancioncita?

(lindo capullo de alelí, si tu supieras mi dolor,
correspondieras a mi amor, y calmaras mi sufri fri fri fri)

Sufrimiento es lo que yo tengo,
y por más que yo me esfuerzo yo a ti nunca te comprendo.
Ya no sé lo que hay que hacer,
para hacerse entender,
y la plata de mis clases no quisieron devolver.

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
Yo ya me doy por vencido “para mi planeta me voy.”

En España al liquido que suelta la carne la gente le dice ‘jugo’,
Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice ‘zumo’.
Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión,
y yo siempre creí que un sumo era en gordo en tanga peleando en Japón.

Conocí a una andaluza, se llamaba Concepción
Su marido le decía “Concha de mi corazón”.

-“Vámonos para Argentina, le dije en una ocasión”.
-“Yo lo siento pero si me dices ‘concha’ creo que allá mejor no voy.”
-“Pero Concha que te pasa, si es un muy lindo país,
hay incluso el que compara Buenos Aires con Paris.”
-“De mi apodo allá se burlan de la forma más mugrienta
y siempre hay cada pervertido que de paso se calienta”.

Y con tantos anglicismos todo es más complicado
si traduces textualmente no tienen significado:

-“I will call you back”-,
te diría cualquier gringo,
-“Yo te llamo pa trá”-,
te dicen en Puelto Lico!

Y ‘ojos’ es ‘eyes’, ‘ice’ es ‘hielo’, ‘yellow’ el color de la yema del huevo!
‘Oso’ es ‘bear’, y ‘ver’ es ‘see’,
‘Si’ es una nota que en inglés es ‘B’…

Y aparte ‘B’ es una ‘abeja’ y también es ‘ser’,
y ‘Sir’ Michael le decía a mi profe de inglés.

Y el que cuida tu edificio es un ‘guachiman,’
y con los chicos de tu barrio sales a ‘hanguear’.
Y la glorieta es un ‘romboy’,
y te vistes con ‘overol’.

Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!?!?

No es que no quiera, perdí la paciencia
la ciencia de este idioma no me entra en la consciencia!
yo creía que cargando un diccionario en mi mochila,
y anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía,

y leyendo, viajando, charlando, estudiando
y haciendo amigos en cada esquina
y probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias y antologías,

YO PENSE QUE APRENDERÍA
Y QUE CON FE LO LOGRARÍA
MIS ESFUERZOS FUERON EN VANO!!!!

Yo creía que hablaría el castellano pero YA NO (no no no no)…

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición

“En Chile polla es una apuesta colectiva, en cambio en España es el pene. Alguna gente en México al pene le dice pitillo, y pitillo en España es un cigarrillo y en Venezuela un cilindro de plástico para tomar las bebidas. El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita, pero pajita en algunos países significa masturbacioncita, y masturbación en México puede decirse chaqueta, que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visera es una cachucha, y cachucha en Argentina es una vagina, pero allá a la Vagina también le dicen Concha, y Conchudo en Colombia es alguien descarado o alguien fresco, y un fresco en Cuba es un irrespetuoso! YA ESTOY MAMADO!”

-“Pero ‘mamado’ de qué?
Mamado de borracho?
Mamado de chupeteado?
Mamado de harto?

…This is exhausting…”

Yo ya me doy por vencido,
Para mi país me voy!!!

Сайт этих прекрасных людей - intentalocarito.wordpress.com

@настроение: мимимимими

@темы: видишки, испанский