Интересующийся русским

[Katty.]

Ладно уже, отдельной записью. Сколько можно одно и то же дописывать?

Вот тут ещё чего случилось. Добавил меня вчера на фейсбуке юноша испанский. Смотрю - Полина в друзьях. Ну чтож, уже неплохо. Спросила, знакомы ли мы. Оказалось, нет. Однако юноша учит русский и очень хочет практиковать его. Сейчас у него, видите ли, времени нет, но вот в июне будет. Друзья, он так хочет учить русский, что готов мне деньги платить! Фрей, я поняла, что ты ощутил, когда Стас попросил платить тебе за уроки фотошопа. Хотя мне почему-то кажется, что в моём случае это хлеще. Вроде и деньги, блин, нужны, а вроде, как-то, знаете, и некрасиво всё же... Как обман какой, всё равно. Тем паче, что он мне в любой момент, вообще-то совершенно бесплатно практику испанского предоставляет Х)

Сегодня встретила его вживую. Письменный русский у него, к слову, весьма и весьма. А вот с произношением и правда не лады... Однако не знаешь, как и реагировать, когда тебе в руки попадает такое...

Это его стихи, переведённые им же на русский и записанные.
Вообще юноша просто тоже филолог. Было стыдно разочаровывать его в том, что мне не то что не нравится Томас Моралес и Мигель Унамуно - я тупо почти ни с чем у них не знакома. Просто прокатилась на той неделе с экскурсией преподавателя канарской литературы и оставила об этом фото на фейсе. Экскурсия мне очень понравилась, но книжек-то я не читала...

Таки вот. Прислал мне сегодня ещё какие-то. Явно стихи, явно перевод. Возможно, его; возможно, ещё чьи-нибудь (вчера он мне Неруду присылал).
Я прокомментировала единственную ошибку и вообще что понравилось/не понравилась. Стихи крутые; финал очень глубокий и проникновенный. В ответ приходит:
"Милейшая, я рад, что тебе это понравилось".
Мама, я с этой "милейшей", чуть не рухнула!
Так и тянет сыронизировать, де- спасибо, голубчик... в последний момент вспоминаешь, что иностранец же!

ЗЫ Парня зовут Педро. Чувак, какое неудачное имя, чтобы учить русский! Уж лучше б тебя звали, что ли, Хулио... Хорошо испаноговорящим латинам, у них два имени - если одно не подойдёт, практически всегда можно использовать другое...
Воображение, впрочем, тут же нарисовало несчастную парочку бразильцев - чтобы одного звали Pedro (Педру), а другого - Rui (R они читают практически как "х"). Если такой Педру скажет, кто его лучший друг,.. ой нет, нет - даже представить страшно...

@темы: испанский, несерьезно о серьезном, юмор, филологическое

Comments

[Епископ восточной Англии]

Да, нестыковочка... Я помню, нам тогда на парах табличку показывали, где были все эти слова на нескольких языках и на основании их похожести доказывалось родство всех языков. Какие именно языки, к сожалению, не помню уже...

Дом точно был domus, но, видимо, было ещё какое-то слово (могу покопаться и узнать, как так произошло), поскольку в испанский, португальский и итальянский слово "дом" дошло как casa.

Дом здесь нужен в значении "родной очаг", а не "строение". Это casa - в каком именно значении? В английском, например, есть слово house, которое указывает скорее на строение, но есть также и home (которое больше "очаг, жилище") - именно оно и является родственным нашему "дом".

хотя в английском "море" sea, а английский - опять же - индоевропейской семьи язык

Но при этом "морской" - marine, "матрос" - mariner

[Katty.]

именно значении

Пардон муа. Домус и как строение был, сколь я помню.
Очаг по-испански hogar. Тоже как-то не оч.похоже. Зато могу этимологию рассказать: в латыни точно имело f, с f есть испанское fuego, оно же fogo в португальском - оба значат "огонь". В латыни точно не помню, как выглядело, но что-то типо fogus очевидно. Соответвенно hogar - это то, что имеет fuego. А очаг - это то, что имеет огонь.
Каса - дом как строение.
А хоум как-то слабо на "дом" похож (хотя кто знает, конечно; всё может быть).

Но при этом "морской" - marine, "матрос" - mariner

Ну происхождение-то всё-таки даёт себя знать ^__^

[Епископ восточной Англии]

А хоум как-то слабо на "дом" похож (хотя кто знает, конечно; всё может быть).

Оно, оно, отвечаю))

Каса, весьма вероятно, родственно английскому castle - крепость. Ну, мой дом - моя крепость, фигли)

[Katty.]

Оно, оно, отвечаю))

агагаг
Зуб-то даёшь?

castle - крепость. Ну, мой дом - моя крепость, фигли)

У них ещё есть castillo/castelo - "замок". Ну как в английском, короче.
Хотя с шансами, что одно и то же слово с суффиксом и без разошлось в значениях...
ыть, однако!

Но нет. Открыла словарь Королевской академии. Casa - от латинского casa, что означало "хижина"

[Епископ восточной Англии]

Зуб-то даёшь?

Какие проблемы, запросто! У меня один из моих зубов мудрости ещё с позапрошлого года в столе лежит) А скоро в коллекции ещё пара-тройка таких экспонатов прибавится... Вот думаю, может ожерелье из них сделать

[Katty.]

ой маманя...

[Епископ восточной Англии]

Ну, в общем, да, там зрелище не для слабонервных))) И это я его ещё от крови отмыл, а то бы было вообще)

[Katty.]

Фуах... тебе его там экскаватором, что ли, корчевали?

[Епископ восточной Англии]

Удалять коренной зуб, да ещё не полностью из десны проросший, - это тебе не молочные зубки ниткой дёргать) Мне тогда отличную рубашку заляпали

[Епископ восточной Англии]

Ну так что, ты согласилась всё-таки давать уроки русского начинающему молодому поэту?

[Katty.]

Удалять коренной зуб, да ещё не полностью из десны проросший, - это тебе не молочные зубки ниткой дёргать) Мне тогда отличную рубашку заляпали

Фуах! Неужели мне это тоже грозит??? ;(

уроки русского

Пока мы с ним переписываемся по мере возможности.
В среду он обещал отвалить мне бананов

[Епископ восточной Англии]

Фуах! Неужели мне это тоже грозит??? ;(

Да ладно, наденешь какую-нибудь старую майку, которую не жалко

А если серьёзно, то с восьмёрками основная проблема, если они всё же прорастают из десны, заключается в том, что зубная щётка до них, как правило, не достаёт и потому эти зубы разрушаются из-за кариеса, особенно на тыльной стороне. Я не знаю, как у тебя. Если так же, то лучше удалить, даже если они не болят. Сделать это рано или поздно придётся, но, скажем, в 35 лет это значительно сложнее переносится, чем в 25. Лично я к врачу пошёл, когда мой зуб, от которого уже пооткалывалось несколько кусочков, прогнил до нерва и начал сильно болеть

В среду он обещал отвалить мне бананов

Оригинально) А они, кстати, на Канарах растут? Или он эквадорской продукцией собирается тебя осчастливить?)

[Katty.]

от которого уже пооткалывалось несколько кусочков, прогнил до нерва и начал сильно болеть

мамочки! зомби атакают
атакуют
Слушай. А сколько лет-то тебе? В 35 он там тяжелее переносит...
У меня они пока и не повылезали, вроде. Хуже тот факт, что один из них так и не вылезет, мне дядя доктор обесял. Так и будет долбиться в соседний зуб... Дядя доктор сказал обращаться, как только болеть будет, а пока не трогать...

страсти страсти страсти
здрасти

Оригинально) А они, кстати, на Канарах растут? Или он эквадорской продукцией собирается тебя осчастливить?)

Ещё как растут! Он на такой банановой плантации и подрабатывает. Оттуда и халявные бананы Х) И желание их мне вручить...

[Епископ восточной Англии]

Слушай. А сколько лет-то тебе? В 35 он там тяжелее переносит...

Мне 27) А про 35 я для примера сказал - некоторые до этого возраста тянут или ещё дальше, что нежелательно.

У меня они пока и не повылезали, вроде.

Значит наверное и не вылезут вообще. Повезло тебе)

Дядя доктор сказал обращаться, как только болеть будет, а пока не трогать...

Ну раз дядя доктор сказал, значит так и надо

Оттуда и халявные бананы Х) И желание их мне вручить...

Желание, думаю, всё же не оттуда)

[Katty.]

Значит наверное и не вылезут вообще. Повезло тебе)

Мудрость надо внутрях держать!

Желание, думаю, всё же не оттуда)

у тебя просто никогда не созревала ветка бананов одним махом
не гроздь, а именно ветка.
и они же так - утром один-три, вечером уже целый ряд, а завтра - ВСЕ!!!

[Епископ восточной Англии]

Мудрость надо внутрях держать!

Это точно

у тебя просто никогда не созревала ветка бананов одним махом

Ах, вот как оно прозаично-то всё оказалось

[Katty.]

Ах, вот как оно прозаично-то всё оказалось

ну то есть я так думаю потому, что у меня-то в жизни как раз созревала...
в былые времена, когда мы вскладчину их покупали...
а кое-кто покупал в одиночку, а потом всем раздаривал Х)
А в данном случае пока всё было на словах. Своих бананов я ещё не видела! Вот в среду обещаются... кажется

[Диана Шипилова]

В латыни точно не помню, как выглядело, но что-то типо fogus очевидно.

Focus, что логично, в принципе Озвончение согласных в интервокальной позиции — обычное дело для испанского и португальского. Ну, это вы наверняка и так знаете

[Katty.]

Диана Шипилова, а вот спасибо) Не знала я. Хотя вообще логично, да...