Интересующийся русским

[Katty.]

Ладно уже, отдельной записью. Сколько можно одно и то же дописывать?

Вот тут ещё чего случилось. Добавил меня вчера на фейсбуке юноша испанский. Смотрю - Полина в друзьях. Ну чтож, уже неплохо. Спросила, знакомы ли мы. Оказалось, нет. Однако юноша учит русский и очень хочет практиковать его. Сейчас у него, видите ли, времени нет, но вот в июне будет. Друзья, он так хочет учить русский, что готов мне деньги платить! Фрей, я поняла, что ты ощутил, когда Стас попросил платить тебе за уроки фотошопа. Хотя мне почему-то кажется, что в моём случае это хлеще. Вроде и деньги, блин, нужны, а вроде, как-то, знаете, и некрасиво всё же... Как обман какой, всё равно. Тем паче, что он мне в любой момент, вообще-то совершенно бесплатно практику испанского предоставляет Х)

Сегодня встретила его вживую. Письменный русский у него, к слову, весьма и весьма. А вот с произношением и правда не лады... Однако не знаешь, как и реагировать, когда тебе в руки попадает такое...

Это его стихи, переведённые им же на русский и записанные.
Вообще юноша просто тоже филолог. Было стыдно разочаровывать его в том, что мне не то что не нравится Томас Моралес и Мигель Унамуно - я тупо почти ни с чем у них не знакома. Просто прокатилась на той неделе с экскурсией преподавателя канарской литературы и оставила об этом фото на фейсе. Экскурсия мне очень понравилась, но книжек-то я не читала...

Таки вот. Прислал мне сегодня ещё какие-то. Явно стихи, явно перевод. Возможно, его; возможно, ещё чьи-нибудь (вчера он мне Неруду присылал).
Я прокомментировала единственную ошибку и вообще что понравилось/не понравилась. Стихи крутые; финал очень глубокий и проникновенный. В ответ приходит:
"Милейшая, я рад, что тебе это понравилось".
Мама, я с этой "милейшей", чуть не рухнула!
Так и тянет сыронизировать, де- спасибо, голубчик... в последний момент вспоминаешь, что иностранец же!

ЗЫ Парня зовут Педро. Чувак, какое неудачное имя, чтобы учить русский! Уж лучше б тебя звали, что ли, Хулио... Хорошо испаноговорящим латинам, у них два имени - если одно не подойдёт, практически всегда можно использовать другое...
Воображение, впрочем, тут же нарисовало несчастную парочку бразильцев - чтобы одного звали Pedro (Педру), а другого - Rui (R они читают практически как "х"). Если такой Педру скажет, кто его лучший друг,.. ой нет, нет - даже представить страшно...

@темы: испанский, несерьезно о серьезном, юмор, филологическое

Comments

[Епископ восточной Англии]

Однако не знаешь, как и реагировать, когда тебе в руки попадает такое...

Пардон, а эти стихи он тебе посвятил?)

[Katty.]

Пардон, а эти стихи он тебе посвятил?)

Я их выложила в расчёте на то, что нет.
Вот ты бы посвятил такие стихи практически незнакомому человеку? а человеку, с которого собираешься деньги брать за общение на интересующем тебе языке?
Он меня вчера первый раз вживую видел! А позавчера первый раз со мной общался через фейс!

[Епископ восточной Англии]

Вот ты бы посвятил такие стихи практически незнакомому человеку?

а почему бы и нет? Я бы сказал: "МилейшаяДорогая, у меня такое ощущение, что мы знаем друг друга всю жизнь!"

а человеку, с которого собираешься деньги брать за общение на интересующем тебе языке?

стоп, это ведь он тебе деньги предлагает, а не ты ему?

[Katty.]

ггг

Он мне, да

[Епископ восточной Англии]

Хорошо испаноговорящим латинам, у них два имени - если одно не подойдёт, практически всегда можно использовать другое...

Боюсь, человека с именем Руй Педру это не спасёт

[Katty.]

Именно этого - спасёт. Он португалец) Он гроссировать будет. Как французы, знаешь. Грррруй Педру.
А вот если у него в Бразилии живут тёзки....

[Епископ восточной Англии]

А вот если у него в Бразилии живут тёзки....

Стопудово живут, просто, видимо, не являются известными людьми)

[Katty.]

Ну не всем, знаешь, дают двойное имя!

[Епископ восточной Англии]

Не всем бразильцам?

[Katty.]

Объясню ещё один момент.
У Руя Педру, португальца, двойное имя. Это не то чтобы что-то редкое, но и не у каждого встречается. Двойное имя означает, что в любой момент своей жизни он Руй Педру и никто другой. У меня есть друг Хуан Диего, а отец его - просто Диего. А бывает, что на человека и по три имени навешивт. Случается и до четырёх, но это мне сложно представить.
Кстати , по-русски у нас обычно эти имена, ввиду их неразрывносьи, пишут через дефис: Руй-Педру, Хуан-Диего, Иван-да-Марья (последнее - шутка).
Имя может быть двойным, но при этом оно одно. То же - в Бразилии.

По-другому дела обстоят в других странах Латинской Америки. Тут у каждого человека по 2 имени, одно даёт папа, второе - мама. Фамилии, кстати, все вышеупомянутые страны на следуют по сходному принципу (первую фамилию отца и матери).
Из двух имён каждое функционально, но используется обычно отдельно. Агус перестаёт быть Агустином, когда сбривает бороду, и превращается в Хорхе. Тебе не нравится твоё имя Роберто - и для всех ты Оскар. Притом оба имени равносильны.

Как-то так. Мой ответ был связан с вопросом?

[Епископ восточной Англии]

Да, теперь всё понятно) А почему Агус перестаёт быть Агустином, когда сбривает бороду?

[Katty.]

Ну другой человек же!

[Епископ восточной Англии]

Это он сам попросил себя Хорхе называть или вы так сами решили?

[Katty.]

Это я спросила его второе (как выяснилось, первое) имя и теперь издеваюсь Он поддержал. Хорхе носит короткую стрижку и короткую бороду, встаёт рано и даже (!) ходит в универ. Агус курит косяки посередь недели, ложится под утро, в 8 вечера приветствует тебя бодрым "добрым утром" и предлагает кофе. Прежде Агус ещё носил длинные волосы и необхватную бородищу. С ним я познакомилась раньше, так что, как ни удивительно, чаще я на стороне Агустина о_О
ЗЫ я не батат

[Епископ восточной Англии]

даже (!) ходит в универ

Вы там вообще что ли бездельничаете, студенты?

ЗЫ я не батат

Верю, товарищ!

[Katty.]

Епископ восточной Англии, не. Это Агус не любитель посещать) Цель - сходить на минимум, необходимый для сдачи экзамена. А так он предпочитает дома почертить.
К тому же, ему осталось то ли два предмета, то ли всего один. И только один или два дня на неделе.

[Епископ восточной Англии]

Слушай, раз ты так в именах разбираешься, объясни мне одну вещь. Эрих Мария Ремарк - Мария это его второе имя? Оно у них мужским бывает?

[Katty.]

Вообще я про немцев не знаю. Но вот тебе выдержки из википедии:

Э́рих Мари́я Рема́рк (нем. Erich Maria Remarque, урождённый Эрих Пауль Ремарк, Erich Paul Remark; 22 июня 1898, Оснабрюк — 25 сентября 1970, Локарно) — один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века.

Ремарк родился 22 июня 1898 года в Оснабрюке, Германия. Он был вторым из пяти детей книжного переплётчика Петера Франца Ремарка (1867—1954) и Анны Марии Ремарк, в девичестве Шталькнехт (1871—1917). В юности Ремарк увлекался творчеством Цвейга, Томаса Манна, Достоевского, Пруста и Гёте.

После смерти матери в 1918 году сменил своё второе имя в её честь.

На том и порешили.

[Епископ восточной Англии]

Жесть, куда не посмотри - у всех народов двойные имена)) Я вот не представляю себя с несколькми именами... Дмитрий-Иван-Павел-Фёдор-Григорий-Серафим Воронов

[Katty.]

Молчи, Батькович

[Епископ восточной Англии]

Согласен, зато у нас есть отчества)

[Епископ восточной Англии]

А у исландцев есть только имя и отчество, а фамилий нет

[Katty.]

Да ты чё? Это как вообще??
Ну а хотя исландцы вообще отдельная песня, язык без заимствований... Они горячую новость мёртвым дельфином называют (так это редко происходит)

[Епископ восточной Англии]

Да ты чё? Это как вообще??

Ну вот так) Например, Рюрик Сигурдсон - это имя и отчество (сын Сигурда). Причём у мужчин - отчество (с окончанием "сон"), а у женщин - матчество (с окончанием "доттир"). Фамилии всё же бывают, но крайне редко.

А как они, интересно, горячий вулкан называют? Это у них гораздо чаще происходит)))

[Katty.]

Наверное, Эйяфьятлайокудль называют... Какой вопрос-то?
А что, у них разве так язык на английский похож?? Прям вплоть да доттира?

[Епископ восточной Англии]

Исландский язык относится к скандинавской группе германских языков (страну вообще норвежцы заселили). Отсюда и все схожести с английским. Впрочем, учитывая название вулкана, похоже, что на этом все схожести заканчиваются))

[Епископ восточной Англии]

Исландский язык относится к скандинавской группе германских языков (страну вообще норвежцы заселили). Отсюда и все схожести с английским. Впрочем, учитывая название вулкана, похоже, что на этом все схожести заканчиваются))

[Katty.]

Да это-то я в курсе.
Но в том-то и дело)
А про доттира я ещё много думала потом.
Про доттира, про daughter, про Tochter и про дочь...

[Епископ восточной Англии]

Слова "дом", "вода", "дочь", "сын", "мама", "папа" и т. д. схожи во всех индоевропейских языках. Мы это ещё в универе на культуре речи проходили.

[Katty.]

Обломись!
Латынь и её производные (в порядке: лат., исп., порт.):
дочь - filia, hija, filha
сын - filius, hijo, filho
вода - aqua, agua, agua
Дом точно был domus, но, видимо, было ещё какое-то слово (могу покопаться и узнать, как так произошло), поскольку в испанский, португальский и итальянский слово "дом" дошло как casa.
Существовало слово sunus, которое обозначало "сын", но в романских языках, опять же, эволюционировало не оно, а вышеупомянутый filius с соответственной женской парой.
А папа с мамой в порядке, это да.
Я видела достаточно много примеров соответствий между языками, но случается всё же тоже совсем не всегда.
А к твоему ряду я добавила бы "солнце" и "море". Это прелесть вообще! (хотя в английском "море" sea, а английский - опять же - индоевропейской семьи язык)