1 апреля!

[Katty.]

Как страшно думать, что сегодня уже первое апреля!
Первое апреля, а у меня с российской учёбой ещё кот Эмбаль не валялся! Ни по части курсовой, ни в плане старослава...
В Испании я по-прежнему недооформлена. Это начинает порядком доставать в том плане, что порой отсутствие доступа к виртуальному кампусу меня лишает потенциальных баллов.... :/

Comments

[Епископ восточной Англии]

И ещё у тебя вся спина белая!!!

[Katty.]

Враки! Загорелая! С 1 апреля!
А вообще говоря, ты прав же. Я на Тенерифе загорала только на террасе, а поскольку я там сидела, а не стояла и не лежала, то спина так и осталась белой, очевидно...

[Епископ восточной Англии]

Ну вот, видишь, я Нострадамус, всё знаю))

[Katty.]

Cлушай, ведь ты такой умный, подпись себе "бишоп" взял. А ведь это то же самое, что obispo. Так архиерей это или епископ? Или епископ - это просто в нашей реальности архииерей?

[Епископ восточной Англии]

Ну да, архиерей в православной церкви это вроде то же, что епископ в католической)

[Епископ восточной Англии]

А вообще посмотри)))))))

[Katty.]

Боюсь открывать. Монти Пайтон?

[Епископ восточной Англии]

Да))))))))))))))) А почему боишься?)

[Katty.]

Не люблю я его... Злой он

[Епископ восточной Англии]

Да ну тебя

[Katty.]

Посмотрела. Как я и ожидала. Много смеха за кадром и четыре неполных минуты моментов, которые всем остальным почему-то кажутся смешными. Извини, я в очередной раз не поняла ни одной шутки, а некоторые меня порядком опечалили. Увы.
Одного не могу понять: как, будучи знакомой только с эпизодом с кроликом, едва узрев твои аватарки, я отметила в голове "Монти Пайтон"? Ведь я его совсем не знаю. Стилистика у него, что ли, особая...

[Епископ восточной Англии]

Мир разделился на два типа людей: одни не видят в Монти Пайтонах ровным счётом ничего смешного, а другие тащатся от них как мыши в обсерватории Стилистика у них действительно особая)

[Katty.]

Я не любитель чёрного юмора. К тому же не атеист.

[Епископ восточной Англии]

Тогда "Жизнь Брайана по Монти Пайтону" тебе смотреть точно не стоит))

[Katty.]

само собой

[Епископ восточной Англии]

Просто англичане очень самоироничны, так что в пайтоновских шутках про епископа не содержится никаких нападок на религию или чего-то подобного. Зря ты так. Мне тоже не все шутки в этом эпизоде понятны, дело в том, что их юмор порой бывает очень контекстуален и понять его в полной мере может лишь англичанин, живший в те времена. Например, эта заставка и титры из "фильма" про епископа, а также музыка, явно намекают на какой-то шпионский сериал, который они переложили на свой манер. Кстати, "Житие Брайана" вовсе не про Иисуса, а про чувака, который жил в одно время с ним и которого все принимали за Иисуса, и потому он постоянно попадал в забавные ситуации)

[Епископ восточной Англии]

Ну да, так и есть:

"The Bishop" is a parody of The Saint, a British crime-drama series of the 1960s starring Roger Moore as Simon Templar, enemy of gangland.

"The Bishop" stars Terry Jones as a crime-fighting bishop attempting to stop several comical murders of various Anglican clergymen (played by John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman and Eric Idle), always arriving a moment too late to be of assistance. Palin also appears as a character called "Devious", whom the Bishop directs 'Don't move!' at the very beginning and ends of the sketch. Much of the humour from this sketch derives from its frequent repetition. The bishop smacks his crook onto Devious' desk and tells him not to move, leading into the opening credits. This is then repeated at the end of the sketch when the Bishop comes in to rescue the priest being fleeced by Devious, and again later in the programme when - after an extended tirade by an inexplicably nude Graham Chapman on a chat show - John Cleese's interviewer addresses an off-screen 'Bishop', again launching the crook slam scene and the opening/closing credits. This is then interrupted by a caption and voiceover apologising for the frequent repetition in the programme. This is then interrupted by a caption and voiceover apologising for the frequent repetition in the programme.

[Katty.]

Ну так вот я очень далека от англичан того времени. Для меня юмор не превратился в интернациональный. Рада, что в контексте их страны кинец воспринимается совсем по-другому, хотя бы как ирония, а не просто чёрный юмор. Надеюсь, ты меня понимаешь?

[Епископ восточной Англии]

Понимаю) Ну тогда может быть Самая Смешная Шутка В Мире тебя рассмешит Хотя чёрный юмор там фонтанирует прямо)



Ещё такой нюанс, что одноголосый русский перевод тоже сильно обесценивает юмор пайтонов. Я все серии пересматриваю в оригинале на английском.

[Katty.]

он на любителя.
момент с "Это не смешно!" улыбнул. следующий момент разочаровал.

[Епископ восточной Англии]

На самом деле это лучший перевод, даром что профессиональный. Разные любительские озвучки слушать вообще невозможно.

момент с "Это не смешно!" улыбнул. следующий момент разочаровал.

следующий - это в котором немцы пытались свою шутку придумать?) Вообще Монти Пайтоны - это такой юмор с каменным лицом. Отчего на мой взгляд он становится ещё смешнее) Но кого-то по-видимому это, наоборот, отталкивает...

[Katty.]

Нет. Следующий - это в котором его тоже перекорючило от смеха Неоригинально...
Фигассе каменное лицо - столько смеха за кадром. Или ты про своё собственное во время просмотра?

[Епископ восточной Англии]

Да, слегка переиграно в том моменте)

Смех - за кадром и у экранов, я говорю про каменные лица самих актёров)) От того, что персонажи совершают абсурднейшие вещи с непроницаемыми лицами, всё происходящее становится ещё смешнее) Взять вот хотя бы "Министерство глупой походки":



И при этом это не абсурд ради абсурда, а, между прочим, острейшая общественно-политическая сатира

Ещё можно вспомнить аналогичный скетч про Королевское Общество Размещения Вещей Поверх Других Вещей, или про презентацию макета жилого дома, на которой проектировщик-архитектор говорит, что дом спроектирован по всем современным требованиям к пожаробезопасности и прочности конструкции, а макет дома прямо во время его выступления разламывается и сгорает и по центру экрана появляется надпись "САТИРА")))) Вот такие вот они, Монти Пайтоны...

[Katty.]

Министерство неплохое. да.
В остальном - как я уже сказала, всё прекрасно для тех, кто в лодке.

[Епископ восточной Англии]

Ещё раз по поводу отношения англичан к чёрному юмору)) Один из пайтонов, Грэм Чепмен, очень любил курить трубку и как следствие умер в конце 80-х от рака лёгких. Остальные пайтоны (все они, кстати, живы до сих пор), устроили на его похоронах один сплошной скетч Например, Джон Клиз закончил свою речь так: "Вчера, во время написания этой речи, я услышал голос Чепмена, который прошептал мне на ухо: "Ты всегда гордился тем, что стал первым человеком, который произнёс на британском телевидении слово shit. Если это и правда служба по мне, просто ради интереса, я хочу чтобы ты стал первым, кто скажет на британских похоронах слово fuck"



Есть ещё одна история, также связанная с Грэмом Чепменом. В 70-х годах он открыто признался в своей гомосексуальности, став одной из первых знаменитостей, сделавших это. После этого пайтоны получли от одной своей телезрительницы письмо, она написала, что узнала, будто один из них является геем, и просила ему передать, что по Библии его ждёт за это суровое наказание. В ответ пайтоны, которые о гомосексуальности Чепмена, естественно, знали, написали ей такое письмо: "Спасибо, мы вычислили, кто из нас является голубым, и пристрелили его"

[Katty.]

В целом это в духе знаменитой картинки anarchy in the UK) Хотя вообще... ну ты опяааать

[Епископ восточной Англии]

ну ты опяааать

Это ещё что)) На одном из телешоу, состоявшихся вскоре после кончины Чепмена, пайтоны принесли с собой урну с его "прахом" Урна подавала признаки жизни при помощи позваниваний и постукиваний, а потом кто-то её "случайно" задел и весь "прах" высыпался на ковёр, и пока по экрану показывали эпизоды из скетчей монтипайтонов с участием Чепмена, вся труппа собирала "прах" обратно в урну при помощи совка и веника))))

В целом это в духе знаменитой картинки anarchy in the UK)

Я знаю, что это у секс пистолз альбом был такой, но не соображу, что за картинка... Покажешь?)

[Епископ восточной Англии]

ну ты опяааать

Это ещё что)) На одном из телешоу, состоявшихся вскоре после кончины Чепмена, пайтоны принесли с собой урну с его "прахом" Урна подавала признаки жизни при помощи позваниваний и постукиваний, а потом кто-то её "случайно" задел и весь "прах" высыпался на ковёр, и пока по экрану показывали эпизоды из скетчей монтипайтонов с участием Чепмена, вся труппа собирала "прах" обратно в урну при помощи совка и веника))))

В целом это в духе знаменитой картинки anarchy in the UK)

Я знаю, что это у секс пистолз альбом был такой, но не соображу, что за картинка... Покажешь?)

[Katty.]

ну ты чё, мэээн
dematom.com/images/2011/08/11/417582-anarhiia_v...

[Епископ восточной Англии]

Katty.,