О текущей учёбе

До сих пор не разобралась с оформлением. Всё потому, что у нас не этот организованный европейский Erasmus, а родное двустороннее соглашение. У эразмусов всё решается заранее. Когда они едут, у них уже есть программа курса и они знают, что будут изучать. Программа даже какие-то приветственные вечеринки предусматривает, чтобы они не потерялись в чужой стране. Да фиг с ними с вечеринками. С меня карнавалов хватило) Да и потом, что мне эти иностранцы - особенно те из них, кто и по-испански-то не говорит...
Меня больше огорчает тот факт, что составлением своего расписания мне приходится заниматься здесь и сейчас - через неделю-полторы после приезда. Полина, правда, говорит, что наоборот здесь всё хорошо и адекватно, что здесь только и надо что наслаждаться жизнью и учёбой и что это и удобно, что мы можем выбрать предметы... А заранее - так она и сама их заранее в Москве нашла. Чтож, Полина молодец.
Ну да Полина, впрочем, вообще молодец. Приехать на учёбу в середине семестра со значимым нулём испанского языка, и за пару-тройку месяцев поднять язык на В2 и неплохо сдать предметы...
Меня, к слову, по результатам испанского экзамена отнесли в группу С1-С2. Побеседовала с координатором - выяснилось, что настолько продвинутых групп у них в универе для иностранцев не делают; предложили внести в сетку "стандартный испанский" и посещать его с испанцами. Чтож, я решила, что это судьба: мне как раз было неясно, где бы надыбать себе ещё хотя бы 6 кредитов. Хотя из-за расхождений в расписании разных курсов и факультетов посещать его придётся не каждый раз, пожалуй. Зато по окончании ещё один сертификат уровня С1 дадут. Сказали и что на С2 можно будет сдать. Притом DELE. Но готовиться надо будет в центре при университете за отдельную плату. А всё равно оно недурно было бы. И плата вполне. Эх, приняли бы только! А то уже не первую неделю семестр-то длится...

---

О жилище о моём

Вот замолчалось мне - и перестала я писать. И что-то как-то совсем. А понапрасну, очевидно.
И фоток не делаю совсем почти. Хотя идеи пока ещё есть. Не оставить бы их в прошлом...

Живу я хорошо. У меня - как у дяди Фёдора - всё есть. Даже лучше мне гораздо.
Моя квартира по местным меркам несколько дороговата, но в более дешёвых непременно что-нибудь не так, а у меня - всё есть и всё замечательное. И все замечательные
У нас огроменный салон с видом на гору и город одновременно. То есть на вершину холма, а на холме по всем уровням разбросаны невысокие домики города. Одна стена в гостиной вся сплошь из окон, и потому здесь бывает очень солнечно. Если таки удастся снять не чересчур контрастное фото, я вам покажу.
В квартире есть микроволновка, духовка, интернет, стиралка, утюг... Есть даже посудомоечная машина, но я её боюсь Хотя мне Жоана уже объясняла, как ей пользоваться, всё равно как-то не моё.
У нас два этажа! С первого на второй идёт лестница вдоль одной из стен гостиной. Гостиная просторная и уютная одновременно.
У меня опять двойная кровать. Что-то как будто намекает. Что в Москве занимаю один матрас, а другой застилаю, что здесь...
Всё очень современное.
А главное - люди! Ребят, помимо меня, трое и они все обалденные! Мне нравится, что у них всё чётко организовано в плане еды (так, чтобы не получилось, что один съел принадлежащее другому, тот затаил обиду, и теперь мстит, и т.д., как оно случается). Мне нравится, что у нас всегда чисто (т.е. не мне одной неприятен вид всяких там объедков и пылюг повсюду). И вообще, в обществе этих людей я чувствую себя комфортно. Немного жаль, что Марио съедет. На его место должен въехать какой-то итальянец, которого я не знаю.
Как я уже сказала, ребят трое. Жоана испанка, она с Майорки. Она дружелюбная и у неё всегда можно что-нибудь спросить, если непонятно, как что-то делать. Теперь я знаю, что на Майорке свой вариант каталонского. Звучит он непривычно)
Марио и Агустин были первыми, кого я увидела в этой квартире. Марио, как я уже сказала, испанец. И он уедет: собирается учиться в Аргентине. А Агустин аргентинец. Он уже давно приехал в Испанию, его аргентинский акцент я слышу совсем редко. Они примерно одного роста. Как и Жоана, они архитекторы. У Марио аккуратная бородка и длинные пушистые кудрявые волосы, а у Агустина длинная мягкая кудрявая борода и маленький хвостик. Меня умилила эта "обратность образов" или как это назвать, когда я увидела их в первый раз (хотя напомнило всякие глупости типа "головы редькой книзу" и "головы редькой кверху"). А ещё из густой бороды Агустина глядят глаза, которые похожи на Кетцеля. Мне всё время кажется, что если его побрить, то получится Угочка - только не черноволосый. А кого мне Марио напоминает - и не знаю даже.
Каждый вечер что-нибудь придумывается и происходит. Кажется, каждый вечер к нам приходят какие-нибудь люди. В мой первый вечер мы на шестерых разделили пиццу, вчера я варила на всех борщ. Наварила столько, что пришлось разложить его по контейнерам и один из них заморозить. В жизни не замораживала супов! Но и столько борща я в жизни не варила. А места в холодильнике не столько, чтобы влезла такая гигантская кастрюля.
Борщ, к слову, получился не слишком удачный - а жаль. И вышел таким именно потому, что слишком много воды
Некоторые русские слова мы уже выучили. Меня решили называть Катюшкой. А перед этим сами - честное слово - изобрели форму "Катюнька". Ну ладно, если быть точной, Катюнка)
Приятным сюрпризом стало и то, что Марио и Агустин играют в шахматы. До двух часов ночи вчера играли с Марио, но победила всё же дружба. Говорят, у них раньше был ещё какой-то друг, который специально захаживал каждый вечер - в шахматы поиграть)
Единственный косяк, который имеется, - это неединичность косяков. Я в том смысле, что в Испании, видимо, всё же невозможно найти квартиру без травы. Пассивно я тоже её поглощать не любитель, но да ладно, что поделаешь...
Вчера пробовала мате по-аргентински. Да-да, по всем правилам: из калебасы, на 3/4 наполненной травой (мате это не чай же), да ещё настоявшийся... Не ощутила безумных приливов бодрости потому, что воды оказывается слишком мало, чтобы сделать большой глоток. А если всё-таки приподнимаешь бомбилью и выхватываешь большой глоток мате, то тогда да... Сразу это... впечатляаает)
А, да! Ещё один человек в этой стране знает, как делать кефир! И это опять аргентинец. Делает, кстати, чуть ли не с большим количеством правил, чем я некогда. Эксперт, клмн) По запаху, кстати, вполне себе получается кефирчик. На вкус не пробовала.
Что ещё? Территориально я нахожусь рядом с улицей под названием Триана. Это такой местный Арбат. Там пешеходная зона, красивые фонари, удобные лавочки, куча магазинов и уличные музыканты - от классики до волынки и дудука (или как там называется гигантский инструмент, похожий на трубу внешностью и на варган звучанием?). Музыкантов мало, но разнообразные и приятные.
Рядом же - Кафедральный собор, театр и ещё какие-то достопримечательности. Пока нигде не была.
От университета ходьбы 20 минут. Близёхонько!
До пляжей далековато (час ходьбы или 15 мин. на guagua - местном автобусе), но зимой как-то и не тянет. Особенно ночами в -15)
А, да! Ночи же! Здесь, как в Бразилии, опять эта безумная луна - которая висит прям по центру неба и или кверх или вниз ногами (в зависимости от того, как встанешь)! Угадывать, что там у неё растёт, а что убывает, лично мне не представляется возможным.
Ладно. Довольно. Вот, рассказала, как живу)

@темы: впечатления, España

---

Подъездный конфуз

Вот так открываешь дверь в подъезд, заходишь. С тобой заходит азиатская девушка. Вызываешь лифт, заходишь. С тобой заходит азиатская девушка. Нажимает на 6, спрашивает, какой тебе. Ты говоришь: "Тот же самый". Хочется добавить: "Просто я справа живу". Но она даже не интересуется и ты ничего не добавляешь. Поднимаетесь... И тут она начинает открывать ТВОЮ дверь. И ей это удаётся!
Стоишь, как дурак, глазами хлопаешь. На соседнюю дверь косишься. Но нет, это-то слева, а твоя справа была... Может, этаж другой? Да нет, шестой же. А за дверью уже голоса, детишки маленькие встречают азиаточку... У нас не было детишек. И азиаток тоже. У нас были аргентинец, испанец и испанка. И потом вместо испанца итальянец ещё должен был появиться. Всё, не должно быть больше никого!
Вот и удивляйтесь, однако: мало того, что дом, что как-то нехарактерно, оказался с подъездами (portales), так ещё и ключи-замки от них оказались одинаковыми!

@темы: юмор, зарубёжье, España

---

Приключения. Исход. Радость великая

Ну наконец-то!
Наконец всё завершилось, и я могу рассказать.
Ну, друзья мои, и делааааааа!
Я говорила вам про чемодан. Про код, наверное, тоже говорила (если не говорила - ещё напишу в том посте, кот. наберу из написанного в блокноте).
Но вот то, что случилось со мною в карнавальную ночь....
Вообще говоря, это не одна ночь. Сейчас просто карнавальное время. На улице можно встретить разряженных людей, а порой ещё какие-то движухи имеются.
Я была столь глупа, что, когда мы пошли на карнавал в день, когда я получила обратно чемодан, оставила сумку в машине друга Марио - моего каучсёрфера. А друг этот потерялся к утру с какой-то дамой. Апотом отсыпался. А потом работал. А живёт и работает он неблизко. Работает и вовсе на юге острова.
И вот три дня я ждала назад свою сумочку! Без денег, паспорта, двух телефонов и ещё ряда милых вещиц... А, да, без гигиенички! (как ни смешно, но я её припоминала едва ли не чаще всего остального) Мало того, трёх дней более, чем достаточно для каучсёрфинга, так что пару дней назад мне уже пришлось придумывать что-то с квартирой. К счастью, в этот день я увиделась с Потапушкиным и тот представил мне Полину. Полина прекрасна! У нас обнаружилось много общего и вообще родственные души. Вплоть до одинаковых мыслей порою. ("Я называю это обычно так-то. - А я что сказала? - Действительно")
Полина кормила меня эти два дня и дала мне крышу над головою, предоставив свою комнату, несмотря на собственное нелучшее положение.
Мы делили напополам её 20 евро, на которые она думала прожить до конца месяца.
Мама!
Вот уж незабываемые очучения)
Пешком я находила за эти дни довольно много. К счастью, здесь можно до всего дойти пешком и даже не потеряться. Но всё же 60 мин, которые я вчера проделывала от этой квартиры до дома Полины - притом, что до того ещё столько же добиралась сюда и ходила ещё в универ.... Это впечатляет, да. Вспоминаешь XIX век...
Наконец-то! Наконец со мною все мои штучки!

@темы: впечатления, España

---

Потапушкина здесь ценят!
Знакомство с Полиной - событие дня. Приятно встретить родственную душу! Обеим притом. При свечах уже сидели, сегодня ночую у неё. На деле - жители их квартиры экономят электричество по причине нехватки денег. А я съехала от Марио, поскольку и так провела на одну ночь дольше, чем договаривались. Да и кауч не бывает вечным...
Надеюсь, завтра ко мне уже вернётся моя сумка со всем на свете.
Надеюсь, завтра найдём уже мне квартиру. Как хочется уже спокойно разложить вещи!
Цены в кафе возле университета приятно радуют. За 2,5 евро тебе дадут приличный перекус, за 5 - накормят до отвала! В 2010-2011 в Валенсии это стоило бы 5 и 10 соответственно.
Познакомилась с очередной порцией испанцев и иностранцев. Снова запомнила в лучшем случае часть имён. Отличные ребята, интересно. Надо уже выбирать предметы. Полина говорит, что учиться здесь гораздо интереснее, посмотрим.
Испанцы признали обилие португальских слов на Канарах. Ещё назвали мне несколько словечек... Но пока нет блокнота и ручки, я ничего не упомнила.
Общественные велики здесь в меньшинстве, едва ли стоит приобретать. А вот потратить 40 евро на приобретение подержанного велика в секондхэнде, как это сделала Полина, - по-моему, отличная идея)
На зелёной стене приколоты забавные фотки и стихи Марио Бенедетти, что-то на французском и фото ночной Москвы с высоты птичьего полёта, на ней же и на белой висят: разноцветные прищепки в виде бус, пара кулонов - иранский и с черепушкой, тельняжка, валенок, сделанный из рождественского сапога... У Полины очень мило. Квартира сама гигантская, соседи неплохие.
Меня несколько огорчает то, что курят почти все проживающие в квартире. Испания ещё и в этом. В остальном здесь недурно. Однако как хочется уже своего угла!

@темы: впечатления, España

---

Текущее

Сижу в универе и жду Потапушкина. Универ чистый, приятный, современный. Не сказать, чтобы прям наш был в миллионы-тысячи раз хуже, но на этаже, где я сейчас нахожусь, жёлтые двери. Это уже позитивно.
Маааамочки, нет, я всё-таки в Испании. Мимо шла женщина. За мной кабинет, в нём сидит мужчина-преподаватель. Женщина увидела его, обрадовалась и обратилась к нему, воскликнув фразу, начинающуюся со слова coño! Х) У нас такого даже в теории невозможно (и оно правильно), а у испанцев я ещё в Валенсии в школе заметила... Они прикольные)

А, да. Всё-таки испанцы произносят "o sea" с ударением на первое слово, так что звучит почти ка hostia. И это они все так! Зато это значит, что порою мои друзья матерились куда меньше, чем я о них думала...)

Потапушкин наш выпускник бородатого года. Его знают в РУДН все, и только 3 человека при его имени не начинают креститься, как от нечистой силы, а передают свой горячий привет. Остальные считают его весьма ненадёжным. Потому и девочки сейчас в Италии, а не у меня на Канарах, что их уже туда успели оформить, а он всё никак приглашений им не присылал...
Потапушкин седовлас, невысок, везде ходит в джинсах и носит серёжку в левом ухе.

Испания всё же такая Испания! Что бы ни говорили про то, что её регионы сильно отличаются, а по мне так их объединяет какой-то испанский дух... И мне этот дух нравится. Иногда я представляю, что я в Валенсии, и становится как-то спокойнее - как если бы была бы дома.
Дома снаружи красивые,. На улицах чисто. Люди дружелюбные. Отличительная особенность: в рамках одного района все друг друга знают! Несколько раз уже я выползала на улицу с Паки, и у неё знакомые буквально на каждом углу! Да и в те немногие разы, когда я шла по улице с Марио, ему непременно попадались друзья. Маленькие домики, крошечные улицы... деревенька Х)
По пути к универу попадаются более крупные дома, какой-то как будто парк... Сочетание простора и горки рождает ассоциации с Мехико. Как ты там, Мехико... Хотя по климату, по ходу, Мехико в разы жёстче.

Ахаха, то облако, которое всегда висит над городом! Panza del burro - "ослиное брюхо"! Да, это подстава, конечно. Чаще всего в городе облачно, а за его пределами светит солнце.

Внутри дома, опять же, бывают довольно необычные. У нас, к примеру, внутренний балкон (т.е. параллельно балконам идёт стенка на протяжении 4 этажей, а далее она не доходит до крыши), винтовая лестница, наверх как у Куэльяров в Мехико (но здесь я на верхушке не была), два входа в квартиру с разных её концов, которые выходят на одну и ту же лестничную клетку... и вообще довольно непривычное для меня строение всего в доме)

Про приключения свои и пр. пока не буду. Увидим, что дальше...

@темы: впечатления, España

---

Канарские португализмы

Здесь будет список слов, услышанных хотя бы единожды, характерных для португальского языка, но произнесённых испанцами на испанский манер, хотя и в том же смысле.
(?) обозначены те, которые могли мне только послышаться. Ну не может же быть же!

garrafa
alugar (?)
disculpar

@темы: испанский, филологическое, España

---

Словарные заметки

В список неприличных слов добавляем слово polla. Кстати, всё, что вокруг соломы (paja) - неприлично, а не только pajiza, как я думала, когда мне объясняли в первый раз в 2010. Но последнее я почему-то знала...
В список канарских - блииин, не помню. что-то типа tе.аna. Спросить. Записать, когда ко мне вернётся блокнот. Все люди, обладающие интонациями Криса (тенерифца из числа моих валенсийских друзей-музыкантов), выглядят его клонами "призраками". Неожиданно эти интонации обнаруживаются и у кого не слышала прежде - у того же Марио. Просто не всегда.
Сделать список португализмов. Обновлять.
Сделать список латиноамериканизмов. Обновлять. Туда же - особенности произношения: "s" как "h" на выдохе во всех позициях, где это можно сделать (надо подумать вообще и вникнуть не только по ощущениям, но и головой, что это за позиции); как "с" - там, где "h" сделать нельзя.
Неудобно, когда записать некуда. Я точно ещё что-то забыла!

@темы: испанский, филологическое, España

---

Ещё

Ещё - Марио сказал, что у меня мексиканский акцент сильный; верю - в интонациях;
Паки сказала, что я сошла бы за испанку - не верю, вообще никак;
самое смешное слово их, которое узнала ещё до отъезда, было guagua - так местные кличут автобус

АПД: посмотрела своё "нисперо" в словаре. Круть, ребята! Я пробовала живую мушмулу! Прямо с дерева! И размером она была - с абрикос!

@темы: впечатления, España

---

И кстати

стоило полдня выдавливать из себя эту форму на vosotros, который я героически выстояла и не забыла в Мексике, но окончательно добила португальским языком, чтобы в итоге выяснилось, что они тут все, как латины, друг к другу на Vds обращаются! И даже - даже - вместо "ты" могут сказать уважительное "Вы"!

ещё - Паки, мама Марио, во многом напоминает мне Летти, а их пёс Марьяно похож на Почиту (только Почи - "дочь" Летти, а "Марьяно" приходится Паки "мужем")

ещё - то, ночью, оно и было частью карнавала; хотя сегодня на пляже возле нас должна была быть движуха с костюмами и повозками... но так уж вышло, уже не сходила

tunos higos, типичные для Гран Канарии и мексиканские tunas: то, что в Мексике растёт на нопале, здесь растёт на тунере (что логичнее; хотя tuno менее логично, чем мексиканское словечко) - разница в цвете и степени кислоты. Местные плоды кактуса можно использовать как помаду: по окраске они ядрёно-фиолетового, в розовый цвета - как свёкла (и внутри такие же розовые)...

еда, которая растёт на деревьях - это про níspero из первого дня....

@темы: впечатления, España

---

Нелегко представить, что прошло только два дня... Случилось столько, что в обычном ритме это уложилось бы, наверное, в месяц! Ну, в недел... Ну, в общем, как всегда.
И, да, я ещё ни дня не училась!
А вообще занятия начались уже на той неделе. Но сегодня карнавал, вчера была подготовка к карнавалу и т.д.

Эти часы скуки и голода в московском аэропорту, барселонский армянин на соседнем кресле (это очень необычно - осознать, что такое предрассудки: когда человек говорит по-испански, ты видишь в нём чуть ли не коренного барселонца, переключается на русский - и здравствуй, ара), встреча в Барселоне (о спасибо тебе, дорогой друг, за твои 0,5 + 0,5 бокадильи! ты спас меня от голодной смерти), потерянный багаж... Про это я как-нибудь напишу. Выложу запись ручкой в блокнотике..
То же касается и каучсёрфинговой семьи.
Однако, друзья:

- позавчера я уже была у кого-то на дне рожденья (и надо сказать, неплохая вечеринка с шашлыками всех видов, паэльей и картошкой с местным соусом);
- тогда же 2 часа проторчала на ветру, уверенная, что автомобиль закрыт, пока мой каучсёрфинговый друг, простите за каламбур, виндсёрфил;
- вчера смотрела съёмную кв. (пока только 1 вариант) и Потапушкина (о кто знает - тот поймёт);
- ночью тусила на предкарнавальной вечеринке! О я надеюсь, что поведаю вам хоть что-нибудь об этом... Лучший костюм, на мой взгляд, или даже - агрегат вечера,сделавший весь костюм - ромбик из "Симс" над головой у встреченной мною девушки)

Таки да,
я приехала - учиться
На_Канарские_Острова! Х)))))))))))))))))))))))))))))))))))))

ЗЫ вчра возвратила свой чемодан, по пути научив каких-то бельгийцев основам русского языка; он с кодом и что-то мы с папой не то с ним сделали... Так что лишь сегодня удалось открыть! ОДнако какое же это счастье - толком помыться и почистить зубы!

@темы: впечатления, España

---

Эх, ярманка...

Это был эпик фэйл.
Всего час с хвостиком (час 15?) - и я на Вернисаже. Времени чуть больше четырёх, закрытие в 6. Всё Ок. Даже прошла за бесплатно (вечно не помню, по каким дням у них там плату собирают со всех желающих попасть вовнутрь).
Хожу-выбираю... Ну нет мужика с балалайками заводными - и ладно. Всё равно добра полно. Выбрала наконец чего-то. Лезу в сумку... А денюжков-то и нетути. Дома забыла! А тут ещё дядя над ухом вьётся: "Чё, украли, да? Что, украли?" Ладно, спасибо, что действительно, как выяснилось, дома забыла. Найти дома кошелёк после такой поездки всё же в несколько раз приятнее, чем не найти его.

А ещё к лету мне пообещали... написать с меня картину о_О Попался на пути какой-то художник по имени Франсуа и попросил сфотографировать. Люди в этом мире делятся на две категории: те, которые смеются над моей шапкой, и те, которым она безумно нравится. Вторых - сразу скажу - меньше. Но этот оказался таким. Ну чтож, посмотрим, чего он там изобразит...

---

Чемоданово-собирательное. Про килограммы и вообще

Собираю этот свой гигантский чемодан. Лимит на этот раз, к слову, всего 23. Иберия...
На этот раз - впервые на арене! - собираю чемодан уже с весами. Папа привёз. Электронные. Удобные такие) Особенно персонам типа меня - которые обычно сверху ничего не видят, а уж когда слезут могут поближе рассмотреть получившийся результат. Впрочем, на этих видно даже когда стоишь на них! Циферки-то светятся... как на автобусе)
Вот так привезут тебе весы нежданно-негаданно, померяешь себя в кои-то веки, и узнаешь, что весишь ты уже не 48, как была уверена, и даже не рекордные в твоей жизни 51, а все 52.1 кило! Не поверила, но решила перепроверить после взвешивания чемодана. Вместе с (лёгким!) яблоком и ножиком я стала весить 53. Дважды вставала! Яблоко было небольшое, да и в руках моих тоже был не тесак...
Между тем чемодан - сложно поверить - уложился в 15 с хвостиком. Впрочем, померить его тоже оказалось нелегко: ставлю чемодан на весы, а они никак не реагируют; ставлю, ставлю, а они... Я уж было подумала, что они к человеческому теплу восприимчивы. Но нет! Это просто чемодан на колёсиках Повернула боком - вышло 11 с хреном. Но оно и логично: на весы приходится даже не вся площадь его ребра, т.е. они меряют не весь вес. Перевернула кверх ногами, отпустила - ничего не видно, открытый боковой карман загораживает. Подождала пару секунд - быстро стащила и давай глядеть: вот тогда-то и вышло это самое 15 с хвостиком... Авось, правильно намерила.
Заодно посмотрела, что куда в чемодане прыгает, куда чего подложить/переложить надо и т.д.
Поеду на Измайловский вернисаж. Надо чего-нибудь таки привезти в эту свою каучсёрфинговую "семью на три дня"...
На фейсе мне уже ответила девушка, у которой я спрашивала про жильё. Авось обойдёмся относительно малой кровью...

@темы: перелётное

---

Приключения вокруг поездки. Продолжение

Визу дали!
Прыжки и ужимки продолжаются, но визу дали.

Позвонили мне вчера, сегодня у меня был единственный шанс привезти паспорт, а потом получить его. Причём вчера только сказали, что приняли решение и консул подписал, а какое - не сказали. Интриганы испанские!)

Вчера была уверена на 200%, что поставила будильник. Легла спать поздновато, около часа. Спала...
Открываю глаза - подозрительно темно для 6 утра. Смотрю на айфон - 9:00! Будильник я так и не поставила, выходит...
Приём паспортов, по кот. уже приняли решение, и донос документов в конс.отделе посольства длится с 8 (по факту - 8:15) до 10. Я натянула первые попавшиеся шмотки и не умывшись выскочила за дверь! В волнениях успела ещё забежать пару раз домой в поисках мобильников, не найти их и убежать, обнаружив их в сумке. Один - разряженный почти в конец. Айфон.

В 9:55 я влетела в испанское консульство и уселась ждать. Когда я осознала, что существуют люди, которые доносят документы, и что приходят они к тому же времени, я едва не взорвалась от переживаний. До моего номера было ещё 16!
Вышла я из консульства ровно в 11. Оказалось, что уж кто успел взять заветный листок с номером, тот попадает. Похоже, что так. Потому что ни в 10, ни в 10:30, ни позже - меня никто не выгнал.
И на руки я получила успокоительную бумажку, уведомлявшую меня о положительном исходе моего запроса.

Покушала и слегка подзарядила мобильник в ближайшем кафе. (Оно называлось "Вкусная жизнь". Я бы сказала, Жизнь, не лишённая вкуса! Столько соли и несколько кусочков горошков перца в яичнице и кофе в полной до краёв чашке с обжигающей ручкой! Ух ё!!!) Поговорила с папой.
Вчера почему-то перестала открываться моя перенесённая бронь билетов. Хуже того, на сайте стало написано, что бронь отменена.
Папа проконсультировал меня, как проехать в офис Иберии.
В офисе оказалось, что - цитирую: "бронь-то Вам сменили, а билет - нет. Запрос в Мадрид уже направлен, обычно они решают их положительно. Если так и будет, мы напишем Вам на <папин ящик>, а нет - так позвоним Вам". Номер брони, кстати, остался неизменным.

К двум я уже стала счастливым обладателем визы до 15 июля. С моим желанием поехать во Францию надо будет разбираться отдельно и ещё неизвестно, насколько выгорит. Но с Канарами, поди, не пролетаю наконец.

После этого связалась кое-с-кем из преподавателей. Лыся перечислила мне какое-то невероятное количество авторов учебников по старославу... Закончилось это тем, что моя поездка в универ не состоялась, а вот "Молодую гвардию" на "Полянке" я посетила. Вынесла оттуда аж 4 книжки, оправдывая себя тем, что 2 из 4 учебников летом перепродам той самой преподавательнице. Она просила 3 из 4, но хрестоматию с текстами и диском на старославянском я себе оставлю! Такого я пропустить не могууу) Надо, кстати, открыть уже диск и опробовать!

Дома звонил папа и предлагал открыть сайт Иберии. Бронь вернулась! Всё снова открывается. Ура)

@темы: перелётное

---

Немного музыки из разных стран

Вот такая итальянская тётя с симпатичным голосом




И вот такой чешский дядя. Фолковый.
www.youtube.com/watch?v=hCN7U2weuPU

@темы: видишки, музыка

---

Поездка. Состояние на данный момент

Тупое, простите, говно.

а) Общежития, скорее всего, не будет. Ладно, хорошо, что подстраховалась каучсёрфингом. Однако, по-любому, это ведь всего на несколько дней, так что в грядущем ещё кучаденег в месяц будет.
б) Из консульства не звонили. Написано, что они звонят тем, о ком у них уже приняли решение, с 8.30 до 10 с чем-то. Позвонила сама. Решение по мне прислали, но консул не подписал. Подписать должен на этой неделе. Тогда мне и позвонят.
в) Значит, надо менять билеты. Опять, клмн, менять билеты. Только как это сделать, понятно не очень. Трубку в Иберии почему-то не берут, а на сайте складывается впечатление, что доплата моя составит даже не 90 евро, а ещё и ++ разница в деньгах,кот. стоит альтернативный билет. Или вообще надо платить за новый? Надеюсь, что не придётся. Понятно пока не очень.
г) ещё надо заморачиваться учебниками по старославу. Хотя бы - бы. Хотя вообще не до них как-то.

Что-то какая-то жесть, друзья.

@настроение: заморенно-нервное

---

Бразилия. Бугагашечки

И наконец, последний тематический пост, не привязанный к одной дате, - про Бразилию. Юмор в студию!

Вот это даже не то что смешно, а даже, скорее, мило... Белу-Оризонти


Чем отличается бразильский шурашку (churrasco) от нашего шашлыка? Порою - методом приготовления...


И в магазине у них одежда для каких-то инопланетян...


А, ну это, как всегда. Типично бразильские национальные предметы


Табличка: "Пожалуйста, косточки не выдёргивать"


В одном милом кафе в Ору Прету узнала, что "русское молоко" - это, оказывается, когда в горячее молоко вливают порцию экспрессо


Там же: "Мы будем очень признательны, если Вы любезно не будете ни располагать на диване свои ноги, ни располагаться сами для сна. Спасибо за внимание". Местечко, кстати, правда было очень уютное. И диваны мягкие...


"Пиф-Паф" - вовсе не то, что вы подумали.


Это в музее минералогии в Ору Прету.


Риу, пляж Копакабана. Умилительная прямолинейность: листик, приклеенный к туалету, гласит: "Этот туалет ваш. ПИСАЙТЕ ТУТ!", далее, как видите, наглядная инструкция по совершению этого акта и коротенькая мораль сей басни: "Чем больше вы заботитесь о том, что вам принадлежит, тем лучше ваша префектура хранит ваш город. Префектура"


В испаноязычных странах аптеку обыкновенно называют farmacia. В англоязычных с их drugstore я ещё не бывала. А вот drogaria на португальском меня по-прежнему веселит! Мне так и кажется, что здесь должны продавать наркотики! Ведь drogas здесь могут означать, и лекарства. Мне очень жаль, что это лучшая табличка с дрогарией, которую мне удалось заснять. Самая лучшая же из виденных имела ещё и слоган: "Compra tua melhor droga aqui!" - "Купи своё лучшее лекарство здесь!" Ну вы поняли, да?


Кайпиводка. Это то есть они там коктейли мешают - из водки с кайпириньей... Впрочем, дальше будет интереснее на водочную тему


Очередная порция типично бразильских вещей - на этот раз из Риу


Это из фигур, изображённых на стене, окружавшей наш отель. Там были разные виды спорта... Но именно здесь мне кажется, что один дядя взял другого, как ребёнка, на руки и кормит его из бутылочки.... Мимими


Это из дня с мексиканским рестораном. "Екатекиния" - я рассказывала...katty1.diary.ru/p180087004.htm


Тему Христа Искупителя я обещала развить в отдельном посте - про день посещения статуи. Но, видимо, всё же скажу пару слов.
1. Оригинал велик и прекрасен, конечно.
2. У ног его, правда, толпятся такие орды народу, что это пугает.
3. Его изображают везде - на картиночках, на полотенцах, на магнитиках... Магниты маленькие, и на большинстве он выходит с идиотским лицом - просто тупой и ещё тупее, если брать их в сравнении. Сама еле выбрала парочку, чтобы на одном был в профиль, а на другом - с лицом поинтеллектуальнее...
4. Уже упоминала городок по пути из Белу-Оризонти в Риу, где стояла копия статуи. Ещё копии можно найти, кажется, в Париже и ещё в некоторых европейских городах.
5. Сами бразильцы Христа куда только не лепят. Размером побольше, размером поменьше... В общем-то я не сказать чтобы прям очень много жилищ с ним видела, но одно встречала. Смотрелся он на территории дома, как садовый гном.
А самая жесть - вы посмотрите вот на это! То есть я, конечно, сказала про садового гнома - но это когда он один... А когда я увидела вот эту колонию, то мне показалось, что на продажу выставили пугал. С учётом изначального смысла (ведь это не просто статуя, Христос всё-таки! И какой!) смотрится это глупым фарсом...


Атака клонов...


Это моё любимое объявление из лотереи. У меня оно каждый раз вызывает безумный хохот, поскольку испанский для меня первичнее португальского.
На португальском здесь написано: "Чтобы получить премию, принеси(те) чек". Приносить по-португальски trazer, повелительное наклонение - traga.
А вот в испанском traga - это проглоти, повелительное от глагола tragar.
Так что в моём мозгу для получения премии, нужно непременно проглотить счастливый билетик %)
Внизу ещё подписан один из видов лотереи - MEGA-SENA. Это по-португальски ужин jantar, а вот по-испански - cena, латины читают прям как мы - "сена". Так что представьте себе, какой "МЕГА-УЖИН" из этих билетиков рисовался в моём воображении...


№ 151 в студию, пожалуйста.
На самом деле это газировка. Родригу сказал, что типа Спрайта.

Иногда вторую "Н" забывают или опускают, и тогда вниманию клиентов предлагается H20


Про эту картинку я вам уже рассказывала. Помните?


Моя любимая табличка с флага на верхушке Кабу-Фриу.
Не пишите на камне.
Не пишите на растениях.
Не пишите на дереве.
Не пишите на часовне.

Мусор бросайте в мусорку.
Нанесение надписей - это преступление.
Ребята, вы забыли упомянуть саму табличку. Рисунки обнаружились только на ней!


Нет, в остальных случаях я молчу. В остальных я знаю, что суку (suco) - это "сок". Даже если тебе показалось, что продавщица злостно бросила тебе это слово, ты всё равно знаешь: на деле это не так и оскорбить тебя она не хотела, просто это её произношение слова "сок". Ничего русского.
Но когда к нему приписывается эта вовсе нехарактерная для португальского -ita... В испанском я такой суффикс могла бы перевести только как -чка! Дальше - конструируйте сами :Р


Абибас - ничто по сравнению с этим) Ardido - "горящий". Так что обладатели "адидаса" стали "горяченькими"! Это обжигает.


Gelo - "Лёд" - вывеска, которая станет моим личным мемом из Кабу-Фриу. Везде, где она мне попадалась, она только напоминала о холоде. Ледяной Кабу-Фриу! Cabo Frio gelaaado! Не ездите в Бразилию нашим летом, люди. У них там зима


Это тоже в коллекцию личных мемов. Вместе с Nosso pão и всеми прочими.
Это на тему того, как я никак не могла выучить правильное носовое произношение... Кто вспомнит о чём я - тот и поймёт.


Та-да! Вот так, видали! Ванильная водочка


Вообще я в Барселоне круче видела. Но всё равно впечатлило.


И напоследок - ещё лингвистики.
Вы ещё помните, что такое quemacocos и с чем я его спутала в своё время?
katty1.diary.ru/?date=2012-08-10
katty1.diary.ru/p179503529.htm
Слово quebrar - "кебрар" - по-испански означает "ломать". По-португальски тоже, кстати.
Ну и какие у меня должны быть ассоциации? %)

@темы: юмор, зарубёжье, Brasil

---

Мексика. Бугагашечки

Полагаю, это будет последний чисто тематический пост о Мексике, не привязанный ни к какой дате.
Однако наконец-то!
Бугагашечки здесь будут разные, некоторые будут смешны в большей мере мне (порой - по личным причинам), некоторые - вам как русским людям. Давайте попробуем...

Вот, очевидно, так они там и представляют наши с вами буквы. Как насмешку над их буквами. Это ТЕЯЯОЯ - слово "TERROR" - "кошмар, ужас". И он не в Череповце, как могли подумать знакомые с украинским люди (CHEЯПOBIЦ, например), а в Чернобыле: CHEЯNOBIL. Фильм, кстати, шёл и в Бразилии. Кое-кто из моих друзей видел. Не знаю, как у нас...


Ещё по "Моей планете" слышала, что "макарроны" - это такие пирожные в той же Франции. А всё равно непривычно было увидеть вот такое:


Про свои валенсийские апельсины я, вообще уже, кажется, успела упомянуть...


Ближняя табличка гласит: "Мексиканский снег". "Снег" оказался типом продуктов, однако не мороженым. Но я так и не попробовала, так что поделиться впечатлениями не могу.


Как говорится,
Найди 10 отличий и 2 сходства!


Действительно, а что ещё ставить на полку "Психология"?


Там написано, что они готовят русские КЕСАДИЛЬИ! Дяденька говорил русские фразы так, что я чуть было не подумала, что мигрант... хз, впрочем


О да, бэйби!
Аутентично русские: (стопудово, да) с фаршем; с сосиской; с картошкой и сыром; с шампиньонами и сыром; с рыбой и рисом; с курицей и сыром.
Сладкие пирожки: натуральное яблоко, нутелла, десерт (не знаю, словарь переводит словом "десерт" с пометкой "Мексика"), ежевика с сыром филадельфия, шоколад с сыром филадельфия;
Русско-мексиканские: шпинат с сыром; тыква с сыром; ломтики (мяса) с сыром; гавайские (кстати, а в Бразилии так называется знаменитейшая марка вьетнамок, которой они гордятся; так что теперь у меня будет ощущение, что в Мексике тапки жруть-с), чорисо (испанская колбаса) с сыром; хз что из цыплёнка (словарь переводит словом "беспокойство", надеюсь, это не потом в тайоной комнате беспокоить будет); аналогичное же из говядины; кочинита pibil (что за "пибиль" не поняла, словарь не нашёл; что такое "кочинита" - см. пост с едой katty1.diary.ru/p184190333.htm); сыр из Оахаки (это обычно такой сыр, наподобие адыгейского)


Дядюшка Фредди с автобуса говорит: "Приходи, тебя я жду". Это так мило с его стороны, да?


ну, тут ясно всё




Готичная Sastrería - не название металл-группы, а просто "Ателье":


вообще оно, конечно, "гуей" читается, но глаз по привычке стремится пропустить букву u...


Накануне отлёта в Канкун мои девочки забеременели своими деньгами. Под рубашками - специальные кошельки: чтоб не ограбили по дороге.


В тени канкуновского лежака оттягивается построенный кем-то песковик... Из случайно встреченного на пляже




когда температура круглый год шкалит за 30 или 40 тепла, то видеть снеговика так неожиданно...


Ресторанчик "Камельо" в Тулуме. Довольно распространённый плакат, призывающий не злиться на других людей: "а то таким же будешь"


Исключительно по-мужски плечистая русалка всё того же ресторанчика неподалёку от "Тулума". Нарисованная, она всё ждёт и ждёт своей очереди, жаждет попасть в женский туалет.. Он у неё под носом, но она - всего лишь картинка! Ах, ведь это трагедия, а я её - в "бугагашечки"....


Зато чайка точно сможет эвакуироваться! Её и указатель, ведущий наверх, не смутит!


А Тулума-то и нету! Тулума нет! Нет тулума! Хныкхныкхнык...


День водных мотоциклов. Водный мотоцикл Иван.


Табличка из кантины, в которую нас позвал Серхио: "Женат, но не кастрирован!" (см. игру слов)


Почему обычный хот-дог (ну разве что с халапеньками) в Туле называли викингом, я понятия не имею! Но это - хлеб для викинга!

бойтесь


Blanco - значит "белый". Casa - "дом". Что такое кака, вы и без меня знаете. Что за КасаБланка - надо думать, тоже. Оно уже задумывалось как прикол.
Впрочем, поясню ещё вот что: видимо, у мексиканцев есть подобное пиво. Потому что наверху приписано слово "пиво", а внизу - предупреждение избегать его чрезмерного потребления


Нопаль опять принимал человеческий вид.... (до того - в Валенсии)


Только здесь я обратила внимание на название мирового производителя лампочек. У нас эти "срамные" лампочки тоже продаются.


Про табаско в японском ресторане я рассказывала. Так вот узрите!
a>

Да-да, и креветочные призывы заниматься неприличными вещами


Пуэбла. Фонтанчики непонятного предназначения, бьющие из улицы. То же видела потом в Мехико. Возможно,тоже сюда попадут.


Да. Конечно. Вы уже поняли. Самый типичный мексиканский сувенир
Х)


Отвалившийся , очевидно, кандидат в кого-то там Пуэблы. А может, и не кандидат: в объявлении его называют уже губернатором.
Прекрасная фамилия, отличный лозунг, чудесное место, идеальное состояние вывески!
Кандидата зовут Завала. "Наша семья - за команду победителя! Пуэбла - победитель! Губернатор Хавьер Лопес Завала!" И вот глядите как он завалился:


А чё, нормальный такой институт


военный базар "Дон Педро"


Просто дяденька в одежде "Тор" на фоне пирамиды дохристианских цивилизаций и католической церкви


Помните стишок про настоящее чудо? Про берёзку из асфальта у магазина "Посуда"?


XD А вы бы доверились банку с таким скоттским названием?


Уровень 1.
Alegría - это радость. Barra - может быть "грязь, глина", но здесь это как bar в английском... Что-то вроде "батончик". "Батончик радости"" />


Уровень 2.
Rollo - вообще рулон или всё, что закручивается. В данном случае какие-то круглые хрени из тех же радостных (кунжутных, что ли?) семечек. Однако в испанском-Испания есть ещё одно значение слова rollо. Оно означает всю занудную хрень, которая может случиться с вами в жизни. Любую тягомотину.
Итак, предлагаю перевод: "Нудятина радости"!


Ну, это мы с вами уже разбирали, поди


нежданно-негаданно


Увидели?


Она же


Изобилие Ходорковского. Судя по соседу, он довольно крупный фантаст


Необъяснимое. Палаток не было. Дождь лил.


Уф, незабываемая та медицинская выставка! Это было самое позитивное, что я на ней увидела


А, ну это мы с вами давно знали. Они там на другом конце земли же все кверх ногами ходят. Одно странно: Мексика хоть и в другом полушарии, да всё ещё в северном.. Ну да это Мехико, у них и климат такой, что когда у нас +26 минимум, у них +23 максимум...


Ebanistería оказалась простой столярной мастерской. И вот не надо про то, как вам теперь понятно, как они там всё делают!


Объявление гласило: "Убиваем ваших возлюбленных". В чём прикол ведь так и не въехала...


Футболка с символикой группы "Molotov". Слыхали о такой?


Ну это так, для извращенцев типа меня. Это karaj напоминает мне неприличное слово carajo. Чайковский, carajo!


Ой, смотрите, велосипед.


"ОБЪЯВЛЕНИЕ. Кража - это уголовно наказуемое преступление. Срок наказания может составить от 4 до 15 лет". Башку приклеили сверху, была только рука. Голова-то, к слову, известная.


Мне кажется, человечек отправляет погулять свой танк. А вообще это в аэропорту, с вещичками просят быть поосторожнее: по дорожке же катятся.


"Кафедральный собор". Необычное название для отеля.


На этом по Мексике пока всё. До новых встреч!

@темы: юмор, зарубёжье, México

---

Бразилия. Граффити

Подумала - и решила выкладывать не все кадры... На этот раз граффити будут преобладать.
Кадры не всегда хороши. Не снимайте на ходу, а тем более - из машины) Из Белу-Оризонти из окна авто снято, кажется, всё. В Риу снимала на ходу и только в Ору-Прету и Кабу-Фриу спокойно останавливалась и делала свои кадры.

Первым, что меня поразило в граффити, встреченных мною в Бразилии, стала, опять же, их повсеместность вкупе со вседоступностью (ну или как назвать тот факт, что их малюют на любом строении и в любой части стены до 4 этажа включительно?), а также...


...присутствие, помимо привычного формата надписей, также иероглифов и вот таких букв, похожих на скандинавские руны своей остротой и порой формой






Из картинок первым, что мне встретилось, стало даже не граффити, а разрисованная стена в доме сестры моего друга.



Говорят, автор небезызвестный


Здесь изображены достопримечательности Белу-Оризонти - обелиск Pirulito и кусок виадука Святой Терезы.














Вот эта - моя любимая. Кстати, перед юношей стоит урна, на которой написан призыв к чистоте города и просьба выбрасывать мусор в эту самую урну


На въезде в милый городок Ору Прету. Не буду выкладывать все фото, у них похожая стилистика. Но если пожелаете - в комментариях покажу




Как вам бразильские мадам?


Вот это - вообще, по-моему, Африка! (по стилю)














Магазин поблизости


Риу, поблизости от нашего отеля






Valeu - значит "Ок" и "Спасибо" одновременно. Guia может быть, к примеру, гид. Но я как-то не берусь объяснять это граффити.








Тут ещё, кстати, необычный знак пешеходного перехода. Он жёлтый, приглядитесь




Вот этот меня умиляет)












Считаю, что если убрать у неё полные губы, то формой глаза и носа она похожа на меня




психоделлл)




И наконец, Кабу-Фриу
Подпись: "Билетная касса". Там изображался цирк.


Надпись: "Доброе утро"

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Мексика. О, краска! Часть 2

Итак, Пуэбла.
Следующие 5 фото у Оксаны вышли гораздо лучше, чем у меня, так что вновь заимствую у неё.
Они прекрасны!





Посередине - изображение Кафедрального собора Пуэблы. Слева - падающий юноша - центральная фигура знаменитой фрески на потолке во дворце Чапультепек (по легенде, он обернулся флагом Мексики и спрыгнул с крыши, когда пришли американские захватчики, - чтобы флаг горячо любимой страны не достался врагу); чей крупный портрет справа так похож на Грибоедова, не помню, но между ним и Кафедральным собором Пуэблы - явно знаменитый Бенито Хуарес, первый мексиканский президент-индеец, уважаемая личность, изображаемая в памятниках в центре каждого города и городка.


Справа - по-моему, изображение Пресвятой Девы Гваделупской, слева в европейском костюме - не уверена, но полагаю, что Колумб. А вообще Мексику, кстати, открыл Франсиско Эрнандес де Кордоба.


Слева видна голова и шея пернатого змея Кетцалькоатля - бога солнца, сами знаете, насколько значимого. Под его головой - ему же посвящённый храм.


от себя добавлю <фото>...
Приблизительный перевод: "Надлежащие семейные отношения в Пуэбле: какого отношения к себе желаешь, так и к детям своим относись"


ещё разок Кафедральный собор, поближе


просто оформление здания




Чолула








И снова столица, снова Мехико! Это в метро...






это вообще вот так


В Латинской Америке меня всё время удивляли даже не масштабы граффити, а их расположение... На уровне 2 этажа? Ок. 3-го? Не вопрос... 4-го - тоже можно. Окно заденем? Ну, можно и по стеклу...


Снова метро


Очередная настенная роспись внутри одного из зданий в центре Мехико


Портреты - что под ногами...


... что на стенах! Надпись гласит: "Сапата жив!" Сапата - один из лидеров мексиканской революции. Запоминается горящим взглядом, усами и традиционным широкополым сомбреро






ну, бывает и так, да...


Это граффити на одной из улиц в центре города. Здесь перечислены авторы проекта и художники:


Само граффити выглядит вот так:


Прикол же заключается в том, что оно повторяет собой одну известную мексиканскую фреску. Простите меня, но я уже забыла не только художника, но даже место, где мы её видели! Нас водил Угочка, а он столько всего объяснял... Короче, позор мне, позор. Я не помню. Могу спросить.
В центре вы видите Катрину - комическое изображение разряженного скелета. Он пародирует стремление бедных девушек начала прошлого века одеваться, как богатые дамы, имея хотя бы одно восхитительное платье или шикарную шляпку и не имея при этом порой денег даже на покушать.
Здесь не видно, а вот на граффити вполне узнаваема знаменитая сюрреалистич. художница Фрида Кало, слева от Катрины. Её густые брови заметны сразу
Вообще здесь очень много персонажей, значимых для Мексики, но всё равно ничего не видно... Фото утащила у Оксаны из папки, сама не строила иллюзий по поводу того, чтобы заснять это


Ещё одно граффити на той же улице








В этом "восхитительном" месте мы обедали с Угочкой в день, когда я пропустила свой самолёт. Жаль, что было очень много всяких деталей, загораживающих граффити. Внизу было ещё интереснее!


Не знаю, что такое 350. Знаю, что такое 132 - и то туманно.




Нашла в айфоновых фотках ещё один кадр из Канкуна. Табличка: "Сад искусств"


Улица Одиночества! Как это грустно... И ещё название продублировали


Муравей-гигант



На этом по Мексике всё.

@темы: зарубёжье, México