Passive English

[Katty.]

На днях стояла в очереди в поликлинику РУДН, вспоминала вечер накануне - я тогда как раз проболтала полвечера со своим знакомым мексиканцем через скайп; стою-думаю о том, как круто иметь языковую практику и где б её ещё надыбать.. Как было бы здорово ещё на испанском пообщаться, причём лучше вслух... Вдруг передо мной оборачивается девушка, у которой уже минут 5 назад начались какие-то непонятки с дамой из регистратуры, смотрит мне в глаза и говорит самую логичную на свете фразу:
- Do yo speak English?
(А вот и практика..что?? кого??? Какой-такой инглиш! Я же испанский...э..как там..)
- Yes, I do.
- What does she want?
(а тётка от неё хотела узнать, в первый раз она лечит зубы или нет, надо ли ей карточку заводить; стою-соображаю)
- Have you ever... - выдало подсознание. Как слово "лечить"? Medicine?? пФу, блин, не то.. не помню.. ладно... И так поймёт, поди в поликлинике. Зубы...зубы....¿dientes? dentes? dent?? Блин, опять не то, Мастер Дент какой-то... как же зубы..зубы...<показываю рукой на свою челюсть> - далее девушка ответила, что она там впервые, я перевела это женщине из регистратуры, и все со всем разобрались. Только минуты через две вспомнила слово teeth..

Если в связи с Новым годом кто-либо решит подарить мне книжку на любом из изучаемых мною языков или визуальный словарь испанского, я буду в восторге =)

@темы: несерьезно о серьезном

Comments

[MadManSerg]

лечить heal вроде как.)

[Katty.]

Да-да, я как раз вчера вспомнила))