А вы говорите - Вспышкин, Вспышкин...

[Katty.]

news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7513571.stm
Advertisement
Brother Cesare in action with his band

At first glance, Cesare Bonizzi looks like the archetypal Capuchin monk - round-faced, stout, with twinkling eyes and a long flowing white beard. But beneath his robes beats a heart of metal.

Brother Cesare is the lead singer in a heavy metal band which has just released its second album.

A former missionary in the Ivory Coast, he lives in a small friary in the Milan hinterland.

The 62-year-old monk's love affair with heavy metal began when he attended a Metallica concert some 15 years ago.

"I was overwhelmed and amazed by the sheer energy of it" he says.

Brother Metal

Hard rock and heavy metal have, over the years, been criticised as the work of the devil.

It's a claim which Brother Cesare, also known as Brother Metal, says is nonsense.

He started playing and recording cassettes, firstly with "lighter" metal music, but gradually he realised that what really moved him was the hard core. People think that I am in fancy dress, they can't believe a robed monk is on the stage playing their music

Brother Cesare Bonizzi

The members of his band were at first sceptical at the idea of teaming up with a Capuchin monk but their doubts soon evaporated.

"Five minutes after meeting Brother Cesare I decided to go ahead, because he manages to convey so much energy, that other musicians and youngsters often don't manage to express," lead guitarist, Cesare Zanotti, told Reuters.

Sex, drugs and alcohol

Brother Metal recently appeared in the Gods of Metal festival in Italy, along with giants such as Iron Maiden, Judas Priest and Slayer, playing to a crowd of leather-clad hard-core metal fans.

"It was wonderful being there among all these young people" he told the Rome newspaper La Repubblica.

"The only problem was that at one stage out slipped a "what the f…" because each time some people think that I am in fancy dress, they can't believe a robed monk is on the stage playing their music".

With a booming voice, Brother Metal belts out lyrics that are decidedly gritty, talking about real-life issues and not shying away from sex, drugs and alcohol.

He does touch on faith and religion but is adamant that he is not seeking to draw people to Catholicism through his stage performances.

Video clips of his performances on YouTube have helped spread his popularity and fan base.

Devotion to God

His second heavy metal album, "Misteri" (Mysteries) has just been released.

In a sign of Brother Metal's eclecticism, it drew inspiration from a group of women in southern Italy who sang about Mary, the mother of Jesus, and a heavy metal version of that song is on the CD.

Other songs talk about how alcohol warms the heart but excess drinking can damage the liver, and how important sex is to man.

Brother Cesare says he has never had any trouble with his superiors over his choice of musical career and would like to send his new album to the Pope. "He is a music lover and metal is music!" he says.

While Brother Cesare always wears his traditional brown robe and sandals as a reminder that he has chosen a life of devotion to God, he is keen to distinguish established religion from faith, and from proselytising.

"I do it to convert people to life, to understand life, to grab hold of life, to savour it and enjoy it. Full stop" he says.


За себя - высказываюсь категорически против. Не знаю зачем, но почти спёрла этот материал у Фрея. Если кому будет интересно, напишу и собственное мнение по этому чуднОму (но не чУдному) пропиаренному мною старичку...
[сайт не входит в список провернных]

@темы: несерьезно о серьезном

Comments

[O.S.A.]

как много букв, и ни одной родной))))))))))) разве, что

Sex, drugs and alcohol

, хотя, в большей степени согласен только с первым словом (вообще странно, что монах пропагандирует такие вещи )... Напиши вольный перевод в 2х словах пожалуста)
Я воздержусь от оценки его творчества, пока не послушаю студийные вещи)

[Katty.]

кстати, ИМХО, всё-таки дословно перевели на ленте

Неофициальный перевод

Объявление
Брат Сезаре со своей группой в действии

На первый взгляд, Сезаре Боницци выглядит самым типичным капуцинским монахом - круглолиций, полный, с задумчивыми глазами и длинной развевающейся белой бородой. Но под его рясой бьётся сердце металла.

Брат Сезаре является солистом хэви-металлической группы, которая только-только выпустила свой второй альбом.

Бывший миссионер с Берега Слоновой Кости, наш герой живет в небольшом мужском монастыре в Милане.

Любовь 62-летнего монаха к тяжёлому металлу началась тогда, когда он посетил концерт группы "Металлика" лет 15 назад.

"Я был потрясён, я был поражён настолько явной энергией, которую я тогда почувствовал", - говорит он.

Брат Металл

Тяжёлый рок и хэви-метал годами подвергались критике как деяния дьявола.

Брат Сезаре, также известный, как Брат Металл, заявляет, что это нонсенс.

Он начал играть и записывать кассеты, поначалу "более лёгкую" металлическую музыку, но со временем он осознал, что то, что им двигало по-настоящему - это хард-кор. Люди считают, что я всего лишь одет в сценический костюм, они не могут поверить, что монах в настоящей рясе стоит на сцене и играет их музыку

Брат Сезаре Боницци

Члены его группы поначалу относились скептически к созданию единой команды с капуцинским монахом, но их сомнения вскоре развеялись.

"Через 5 минут после встречи с Братом Сезаре я решил продолжать, потому что ему удаётся передать столько энергии, сколько иные взрослые, да и молодые, музыканты частенько выразить не могут" - говорит агентству Reuters ведущий гитарист группы, Сезаре Занотти.

Секс, наркотик, алкоголь

Брат Металл недавно был замечен на фестивале "Боги Металла" в Италии, наряду с такими гигантами, как Iron Maiden, Judas Priest и Slayer, играя для толпы затянутых в кожу фанатов хард-кор-металла.

"Ах, было так здорово побывать среди всех этих молоденьких людей"(пардон за сарказм, перевод ведь non-official) - говорит он римской газете La Repubblica.

"Единственная проблема была в том, что в какой-то момент на сцене вырвалось "какого х…", потому что в этот момент люди, думая, что я всего лишь сценически одет, не могли поверить, что перед ними стоит настоящий монах в рясе и играет их музыку".


Всё, пардон, на этом у переводчика устали глаза
ожет быть, в другой раз
но скажи мне - тебе это надо??

[O.S.A.]

Спасибо, солнышко, дальше можешь не заморачиваться, я все понял)) Спасибо большое за труд...

но скажи мне - тебе это надо??

что именно? послушать хочется, а продолжение перевода... мне вполне хватило того, то ты уже сделала) спасибо еще раз)

[O.S.A.]

кстати, вот тут довольно адекватная статья с его коментариями - забавный товарищ, все не так плохо, как кажется)
ru.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idRUZVE8...

[Katty.]

первоисточнее первоисточника?

не знаю... не знаю...
послушаешь - скажешь мнение

[O.S.A.]

Katty. не знаю как насчет первоисточника, но рейтор... хз в общем)

[Katty.]

"Five minutes after meeting Brother Cesare I decided to go ahead, because he manages to convey so much energy, that other musicians and youngsters often don't manage to express," lead guitarist, Cesare Zanotti, told Reuters.

[O.S.A.]

Katty. понятно)) в общем все загадочно)