Кампания РАЕ по борьбе с англицизмами. Swine и Blind Effect

[Katty.]

Испанцы решили бороться с засильем англицизмов.
Выпустили пару реклам, в которых больше половины текста шла на английском - духи Swine и тёмные очки Blind Effect. Те, кто поддался "магии" рекламного слогана на чужом языке, были удивлены, обнаружив парфюм, воняющий свиньёй, и очки, защищающие владельца не только от солнца, но и от видения мира вообще Позднее по ТВ прокрутили вторую часть реклам обоих продуктов. В них на испанском объясняли смысл названий и в конце звучали слоганы: "Swine - звучит очень хорошо, но пахнет очень плохо" и "Blind Effect - звучит очень хорошо, но видно очень плохо".

@темы: видишки, испанский, несерьезно о серьезном, юмор, España

Comments

[Joshuan]

Крутяк! А товары в магазинах появились или только на рекламе?)

Молодцы.

[Епископ восточной Англии]

Уважаю!

[Katty.]

Joshuan, как я понимаю, они были доступны в интернет-магазинах. Кто приобрёл не задумываясь, тот, типа, сам себя наказал...

В целом, это палка о двух концах: иногда на других языках слова звучат смешно для нас, а значат вовсе не что-то плохое. Но с другой стороны вот что может случиться, если полагаться только на рекламу)