Вокруг диплома

[Katty.]

Звонила вчера внешнему оппоненту своего диплома. То есть это научник говорил, что она готова стать внешним оппонентом, и звонил ей при мне ещё осенью... А я с ней потом не связывалась и он, видимо, тоже.
Звоню вчера (он просил предупредить её заранее, чтоб она не уехала никуда и чтоб как можно скорее прочла мой диплом; который я написала, но порываюсь переписывать и к которому приложение, которое перевод книги, не готово ни разу: выглядит чистой воды черновиком пока), просит говорить громче, громко и чётко представляюсь...
- Ну, это вы ещё слишком самоуверенны, я ничего не обещала, и вообще у меня сейчас столько дел... И почему он сам мне не позвонит?
Научник говорит, что ничего страшного и что всё будет хорошо. А я нашла-таки книжку, которую она переводила, и думаю теперь, как бы её впихнуть! У меня её фамилия даже не появляется в дипломе, а она - крупнейший специалист по переводам афр. литературы с португальского... А не стоит не почему либо, а потому что прежде мне её переводов находить не удавалось. И научной литературы я нашла тоже в свободном доступе только одну статью, которая мне так в работу и не воткнулась (там анализ литературы страны, а не её переводов или языковой ситуации). У неё куча трудов! Но я не знаю, где их искать. А всё, что я говорю, связанного с ней (хорошо, хоть имени не называю), - это что в комментарии к переведённым советскими переводчиками стихам для сборника фраза на афр. языке не переведена, а только указано, с какого языка взята (а комментарий, видимо, делала она), а я в своей работе, этакая молодец, напишу не только язык происхождения фразы, но и значение (за что спасибо автору моего произведения или её издательству, поместившему в конец книги глоссарий!)... В общем, мне уже очень страшно: если она таки будет моим оппонентом, что она скажет о моей работе? Едва ли ей понравится отсутствие своего имени... Да и работа моя, хоть я и старалась, но не претендует на самый лучший в мире научный труд, коли уже сейчас, когда я смотрю на черновик перевода, выясняется, что мои решения отличались от тех, которые я предложила в дипломе...

@темы: университеты

Comments

[SunKitten]

Ну ты её хоть во введении упоминаешь, в списке "этими проблемами занимались такие видные учёные, как..."?

[Katty.]

SunKitten, не-а.
Сейчас нашла какую-то книгу, кот. она переводила тоже, хочу почитать и приплести как-нибудь...

[Katty.]

UPD: вдруг в сети удалось найти её перевод (чего прежде не удавалось!) и даже (!!!) оригинал произведения. Весь день сидела и сравнивала и - та-дам! - целый пункт про неё в моём дипломе. Фуф ^__^ И ещё четыре приложения плюс. По объёмам с приложениями моя магистерская тихонько двигается от объёмов кандидатской к объёмам докторской Х)))
В общем, осталось доделать свой перевод - и я буду счастлиФФ) На это очень мало времени, но это куда лучше, чем было!

[SunKitten]

Katty., ты молодец!!!
А дама согласилась в итоге?

[Katty.]

Хрен знает. Я ей не пепезванивала, научник, небось, тоже... Но он обещал же уладить жтот вопрос, значит, наверняка уладит, договариваться он умеет. Главное - что я встречу её во всеоружии и напишу, что использовала при своём переводе и её опыт

[Katty.]

Притом я убила двух зайцев! До этого я рассматривала только поэтические переводы (их проще и найти, и изучать подробно, ведь они короче), а сама делаю перевод почти целиком прозаической книги (в которой таки есть пара глав-песен, но они составляют меньшую часть объёма), и до вчерашнего дня это терзало меня. Теперь уже нет, ведь у неё я смотрела перевод повести)

[Katty.]

К слову, а среди учёных я не упоминаю её потому, что не нашла у неё работ по переводов единиц - только по африканской литературе (и в открытом доступе скачала только одну какую-то статью): их литература была такой, была сякой... А как переводить - ни строчки! Зато сама такой спец, что, как говорит мой научник, чуть ли не африканцы сами с ней по редактуре советуются)

[SunKitten]

Так если упомянуть такой строчкой, что "внесла огромный вклад в изучение африканской литературы и популяризацию её посредством переводов"? Или не смотрится логично такой пассаж?

[Katty.]

Какой-то он уж очень лизательный получается
Да и - в целом-то он прекрасен, но приткнуть в самом деле некуда. Я, вроде, всё только по существу, да и там не только о ней... Хотя у меня есть клёвый абзац про "в качестве материала использованы переводы стихов известных анг. авторов (таких-сяких), выполненные известными сов. переводчиками (такими-сякими); перевод повести известного анг. автора (такой сякой такого-сякого), выполненного известным отеч. переводчиком (вот ею) и блаблабла
Все такие известные-известные, что уже думаю посовещаться с научником

[SunKitten]

Ещё бывают выдающиеся, знаменитые, авторитетные...

[Katty.]

О, спасибо!
Думаю, если они будут парами стоять (известные литераторы против авторитетных учёных, скажем), будет неплохо) А иначе ещё вопросы начнутся, чем тот учёный или поэт выдается больше другого...
К слову, научник ей дозвонился, оказалось, что дама как-то неудачно упала и не слишком хорошо себя чувствует... Теперь она думает, быть моим оппонентом или не быть, а он, между тем, планирует это предложить другой даме... О которой у меня тоже ни слова нет Х) Но в этот раз я переписывается не буду: та мне угодила ещё и с логикой повествования (я уже говорила, что теперь не получается будто я поэзию с прозой сравниваю), а та - я даже не знаю, что писала/переводила пока...

[SunKitten]

Этак, с заменой оппонентов, можно на уровень кандидатской, а то и докторской выйти)))

[Katty.]

Во-во, и я о чём Х)
У меня уже с приложениями страниц под 200-250, поди, выйдет! (Без приложений, титульных листов и прочей дребедени - в районе 80-90, так что норм)