Содий, он же Натрий

[Katty.]

Делаю домашнюю работу по испанскому. Там досталось анализы какие-то переводить. На паре ещё обсуждали сложности, и я сказала, что все элементы бы проверила. Ведь не будет же содий содием. И содой тоже не будет.
Известно давно мне, что сода - это бикарбонат содия, bicarbonato sodio, ещё впервые находясь за рубежом выучила.
Известно вообще-то со школьной скамьи, что сода - это Na2CO3. Хотя и подзабывается, видать, временами.
Но, ё ж, кэлэмэнэ ж, мой мир перевернулся!
Sodio - это натрий! На-трий! Натрий, который обозначается Na...
И это называется, испанский язык куда ближе к латыни...
Х)

АПД: Да. А Potasio - это калий. Хорошо, что проверила. Повторяем химию!

@темы: испанский, переводческое

Comments

[Епископ восточной Англии]

Ложные друзья переводчика

А водород гидроген. =) Углерод = карбон. Собственно, в английском та же фигня. А то, что мы называем содой (Na2Co3), это бикарбонат соды.

[Епископ восточной Англии]

А ещё есть совершенно дурацкая ситуация с переводом «Silicon Valley» как «Силиконовая долина», хотя на самом деле она кремниевая

Епископ восточной Англии, ну не совсем дурацкая. Просто по-английски силикон и кремний, это одно и тоже слово. =)

[Епископ восточной Англии]

А. Ведьмак, ну так в том и дурацкая, что переводят silicon как силикон, а не как кремний. А это разные вещества. А то, можно подумать, долина эта имеет какое-то отношение к Памеле Андерсон)))

[Епископ восточной Англии]

А. Ведьмак, ну так в том и дурацкая, что переводят silicon как силикон, а не как кремний. А это разные вещества. А то, можно подумать, долина эта имеет какое-то отношение к Памеле Андерсон)))

Епископ восточной Англии, а за это надо сказать спасибо современным "надмозгам", которые "оттранслитят" любое слово, лишь бы звучало по-иностранному (это же так модно и круто!), чем искать уже существующий перевод. Тут ситуация усугубляется еще тем, что слово "силикон" в русском как бы есть. Очередной "надмозг" не долго думая берет созвучное слову и идет отдыхать. Так же рождаются всякие nationality = национальность и иже с ними.)

[Епископ восточной Англии]

А. Ведьмак, каждый день им по несколько раз "спасибо" говорю...

[Katty.]

Епископ восточной Англии, ну как сказать, ложные... Таки "потасий" и "содий" мелькают в русских источниках. Только с периодичностью в разы реже

Силиконовая долина - это да, конечно)))

А. Ведьмак,

по-английски силикон и кремний

Да он и по латыни silicium... Впрочем, да. Силикон таки не силиций.

бикарбонат соды.

Я всё-таки повторюсь: не соды, а содия) Ибо содий есть натрий :Р
(хотя едва ли я тебя этим удивила, конечно))

[Katty.]

Епископ восточной Англии,

каждый день им по несколько раз "спасибо" говорю...

поделись, если есть чего весёлого?

[Епископ восточной Англии]

Katty., весёлого, к сожалению, нет - только грустное

Я всё-таки повторюсь: не соды, а содия)

Да, ты права, это я опечатался.))

Удивительного мало, но это только потому что я химию изначально на английском изучал.))

[Katty.]

А. Ведьмак, вах-вах
ну... про силициум все должны были знать, в русских школах оно в обязательном порядке (хотя многих наших учеников какой-то мафиозный дух подначивал видеть в слове силициум исключительно сицилиум Х) )

А как тебя так угораздило? коль не секрет, конечно

Katty., родители в Штаты увезли ребенком. Пришлось там пожить какое-то время.

[Katty.]

А. Ведьмак, ух ты)
И как впечатления?

Katty., настолько хорошие, что уехал в Москву при первой возможности.

[Katty.]

А. Ведьмак, любопытно...

Почему?)

[Katty.]

А. Ведьмак, ну как, русская мечта об Америке, все дела... Интересно

Ааа... Ну так кто там не был, те мечтают, да... =)

[Katty.]

А. Ведьмак,
(О да, всё так и есть, загадочный и неподробный друг;
я к тому, что очень интересно было бы узнать какие-нибудь детали, но если нет желания, то я настаивать не буду - лучше улыбнусь и согласно покиваю головой)

Katty., (я лучше реагирую на прямые просьбы и вопросы, особенно по этой теме. Просто я уже столько о ней говорил, что возникает впечатление, что больше ни о чем с людьми не разговариваю, поэтому стараюсь лишний раз рта не открывать).

Ну а что сказать... с физической, экономической т.з. так сказать все одинаково. Перепроизводство фЫнансистов, юрЫстов и пр. спецЫалистов, невозможность найти работы по специальности за сколько-нибудь вменяемые деньги (или вообще найти работу), протекция, высокие цены несоразмерные зарплатам, короче, все как везде. Добавь сюда отсутствие медицины, образования и вдвое больший подоходный налог. Когда люди говорят о том, что в США лучшие условие жизни, они ВООБЩЕ не понимают, о чем говорят.

Плюс, добавь сюда типичные проблемы эмигранта по неволе, который еще и патриот. Быть русским в стране, где почти все поголовно русофобы довольно сложно. Но это уже экзотика. Есть и типичные эмигрантские проблемы как совершенно другой менталитет коренного населения, другие правила, другая организация всего от районной школы до государственного аппарата. Все это создает определенные сложности, если ты уже привык к одному, а тут тебе внезапно все по другому.

[Katty.]

А. Ведьмак, (однако спасибо, что ответил! )

отсутствие медицины, образования

таки это правда! (слыхала, но более-менее эпизодически)

вдвое больший подоходный налог

ого!

Да, очень интересно, правда

таки это правда!

Ага. Бесплатная медицина только для пенсионеров и тех, кто за чертой бедности. Для большей части народа все очень "весело", некоторые университеты могут дать умным абитуриентам неплохие стипендии, но все равно без кредитов мало кто обходится.

Налог там прогрессивный но крутится вокруг ставки около 30%. все ооочень весело.)

Ты спрашивай, если что-то конкретное интересует. =)

[Епископ восточной Англии]

А можно я спрошу?

Налог там прогрессивный но крутится вокруг ставки около 30%. все ооочень весело.)

Я слышал, что первые $10,000 годового налога не облагаются налогом вообще, следующие $10,000 - по ставке 10%, следующие - по 13% и т.д. Т. е. 30% отстёгивают довольно обеспеченные люди. Получается, что большинство россиян с российскими зарплатами вообще бы не платили НДФЛ) Или не так?

Епископ восточной Англии, конечно, можно.))

Слушай, насколько мне известно, это не совсем верно. Если з/п до 10К (в год), то 10%, если 10-30, то 15%, с 30-60 в районе 25-30 (зависит от количества вычетов и т.д.). Там еще разные корректировки для женатых, не женатых, женатых, но подающих свою декларацию отдельно от супруги(а), "главы домохозяйства" (sic) и т.д. и т.п. Да, у меня был год или два, когда я вообще налогов не платил, потому что с моей мизерной з/п и за вычетом выплат по кредиту не оставалось налоговой базы.))) Но дальше надо смотреть что ты можешь позволить себе на такую з/п.

За Нью-Йорк могу сразу сказать, что 10К, это далеко за чертой бедности, а 30К, это примерно как 30 т.р./в месяц в Москве. Т.е. будешь снимать комнату (а там это не принято, поэтому придется искать сразу с друзьями квартиру) и кое-как выживать. Узе. А между прочем разница в двести долларов в год каких-то сразу пропихнет тебя в следующий налоговый эшелон и ты будешь платить налогов на 10% больше.

[Katty.]

А. Ведьмак,

Ты спрашивай, если что-то конкретное интересует. =)

Спасибо большое!
Проблема в том, что как раз в конкретных вопросах я пока плоха! Х) Слишком мало знаю, о чём спрашивать...

А между прочем разница в двести долларов в год каких-то сразу пропихнет тебя в следующий налоговый эшелон

Слушай, какая подстава! И ведь в голову не приходило, пока читала сам принцип налогообразования...

Скажи, а в чём, кроме платности (=недоступности) вышки, проявляется низкий уровень образования?

Проблема в том, что как раз в конкретных вопросах я пока плоха! Х) Слишком мало знаю, о чём спрашивать...

Ну тогда будем как-то по ходу пьесы.))) Не стесняйся, короче.)

Скажи, а в чём, кроме платности (=недоступности) вышки, проявляется низкий уровень образования?

Очень хреновое среднее образование. ОЧЕНЬ. Пара примеров.

Пятый класс: никто в классе не знает таблицы умножения. Примеры типа 9 х 2 = занимают несколько минут. Деления в столбик не существует. "Делят" подбором потенциального частоного, которое перемножив с делителем можно получить обратное делимое. Когда я приношу пример за решенный за минуту номальным решением в столбик меня спрашивают, "у кого ты это списал"?

Шестой класс: из обычных линейных уравнений типа х + 2 = 5 делают китайскую грамоту, и что это ОООООЧЕЕЕННЬ сложно. Меня опять обвиняют в списывании, потому что я решаю такую ерунду в одно действие, а не расписываю что С ДВУХ СТОРОН (обязательно!) надо отнять 2.

И так всю дорогу. С девятого класса я поступил в спец. школу "для умных" и освободился от части подобной чепухи. НО. Общий уровень образование все равно хромает по причинам чистом политическим/организаторским. История преподается очень однобоко, США всегда хорошие, острые углы американской же истории обходятся. С младых лет влалбливается идея "демократия = фсе, следовательно, мы хорошие по тому что мы демократы, все остальные плохие, потому что нет". Клятвы верности американскому флагу каждый день перед началом уроков. Очень мало читают иностранной литературы. Да и своей читают мало. Классики почти никакой. Джек Лондон? Кто такой? Шекспир? Охренеть, это же ппц как сложно!! Опять же я учился в школе "для умных", поэтому я там читал и Шекспира и Чосера, но все усугбляется тем, что каждый препод составляет свою программу. Единой программы по лит-ре нет даже в рамках одной школы. Поэтому я читал Чосера, но не читал Гессе. Мой приятель из паралелльного класса читал Гессе, но не читал Чосера. Короче, предмет "литература" даже при хороших книжках с таким подходом превращается в бардак, надо ли говорить, что школьникам и так на ней неинтересно?

Вот. Т.е. среднее образование УЖАСНОЕ. Высшее, если ты сумел туда поступить и у тебя есть на это деньги (или ты влез в кредиты на образование), уже получше. Но там ты внезапно узнаешь, что ты полный дебил, тебя ведь в школе ни к чему не готовили. И начинаются крысиные бега, где каждый выживает как он может. Плюс, традиционное считается, что университет, это не место получения образования, а место заведения связей. Поэтому все так и стремяться попасть в пресловутую "Лигу плюща" (типа элитные университеты США). Не факт, что там лучше преподают (хотя достаточно прилично), но зато есть шанс познакомиться с сыном/дочкой президента/сенатора/влиятельного олигарха.

Как-то так.