Нет света без тени - нет тени без света
Вообще-то я не люблю чужестранные акценты в языках.
И вообще,конечно, очевидно, в какой стране "Дикий ангел" набрал максимальную популярность (с учётом не только действующих лиц, но и постановочных элементов, явно копирующих, прежде всего, заставку сериала и, во вторую очередь, кое-что из клипов певицы). И немного странно видеть эту парочку вместе. Хоть верь, будто это они друг друга любят, а не их персонажи (что, само собой, не есть правда).
Однако вы только гляньте! Хоть глазком! Если имена Орейро и Араны вам знакомы хотя бы отдалённо.
Даже несмотря на "Время застывает вес тевя" и на смешную русскую фуражку на Факундо Аране, проделана огромнейшая работа!
Жаль, что не видать имени автора русского текста. Ведь даже записка появляется на русском с субтитрами! (В титрах, к слову, единственное русское имя, - Александра Романенко - последняя в ряду "специальных благодарностей"; - её текст?)
К слову, на ютуб видео опубликовано 14 ноября 2014 г.
К слову для тех, кто забыл или не знал, оригинал песни звучал так (он всё равно, конечно, красивее):
А ещё на паблике вк об Орейро пишут, что она снимается в сериале под названием "Entre caníbales"! Я было подумала, что просто позаимствовали фразу, но нет - в заставке в самом деле музыка Серати! То ли ещё будет.
Сериал явно серьёзнее и выглядит она в нём старше. А вот захочу ли я смотреть его, такой кровавый, - вопрос.
здесь трейлер для заинтересованных
И вообще,конечно, очевидно, в какой стране "Дикий ангел" набрал максимальную популярность (с учётом не только действующих лиц, но и постановочных элементов, явно копирующих, прежде всего, заставку сериала и, во вторую очередь, кое-что из клипов певицы). И немного странно видеть эту парочку вместе. Хоть верь, будто это они друг друга любят, а не их персонажи (что, само собой, не есть правда).
Однако вы только гляньте! Хоть глазком! Если имена Орейро и Араны вам знакомы хотя бы отдалённо.
Даже несмотря на "Время застывает вес тевя" и на смешную русскую фуражку на Факундо Аране, проделана огромнейшая работа!
Жаль, что не видать имени автора русского текста. Ведь даже записка появляется на русском с субтитрами! (В титрах, к слову, единственное русское имя, - Александра Романенко - последняя в ряду "специальных благодарностей"; - её текст?)
К слову, на ютуб видео опубликовано 14 ноября 2014 г.
К слову для тех, кто забыл или не знал, оригинал песни звучал так (он всё равно, конечно, красивее):
А ещё на паблике вк об Орейро пишут, что она снимается в сериале под названием "Entre caníbales"! Я было подумала, что просто позаимствовали фразу, но нет - в заставке в самом деле музыка Серати! То ли ещё будет.
Сериал явно серьёзнее и выглядит она в нём старше. А вот захочу ли я смотреть его, такой кровавый, - вопрос.
здесь трейлер для заинтересованных