Нет света без тени - нет тени без света
 | Делаю домашний перевод большого текста на испанский. Идёт довольно легко (что логично: в учебнике он вообще-то дан для устного перевода). Решила проверить, как бы покрасивее сказать "надо отметить, что..." - чтобы не писать "hay que señalar que..." и не устраивать нагромождений из que. Посмотрела в словарь: | 20:35:05 | |
hay que celebrarlo — это нужно отметить | |||
   | |||
 | )) | 20:36:06 | |
cabe destacar que.... | |||
| спасибо) | 20:36:59 | |
Но по-моему, из этого вышел бы отличный тост! За то, чтобы отмечать всегда через "селебрар" | |||
| ехеххе | 20:37:48 | |
всегда можно celebrar |