Зубы плотин и прочее всякое

[Katty.]

Чуть меньше недели назад взялась за перевод для приятеля-инженера.
За один вечер перевела... одну страницу! Притом, что несколько часов мы с ним только выясняли, как выглядит каменная плотина с бетонным экраном на верховом откосе... Узнала много нового и интересного!
Сегодня наконец вернулась к переводу. В поисках очередного незнакомого термина наткнулась на ценнейшую статью про грунтовые плотины. Уже начинаю сомневаться в своём переводе некоторых слов: не заменить ли? Впрочем, хз.
Нужного пока ещё не нашла. Зато - чуть оторвав глаза от экрана, осознала, что читаю про то, как, например:

На контакте грунтовых ядер и экранов талых каменно-земляных плотин с сильнотрещиноватым скальным основанием следует предусматривать устройство слабоармированной бетонной плиты в виде открылков бетонного зуба с укрепительной цементацией основания под ней.
Источник: www.znaytovar.ru/gost/2/SNiP_2060584_Plotiny_iz...

Чрезвычайно познавательно, в общем. Зуб плотины. Да. С открылками.

АПД: Между тем, перевод на русский к "пластифицированному бетону" я так и не придумала. В "анализе трёхмерной фильтрации" тоже по-прежнему не уверена. А fundación de material rocoso подозрительно попахивает "скалистым основанием"...

@темы: переводческое

Comments

[FaintEmber]

Есть тут девушка-технический переводчик, живёт в Штатах. Очень стиль её постов напомнило)

[Katty.]

FaintEmber, она тоже молодой специалист, что ли?)
Мне кажется, такие вещи должны особенно впечатлять (только) на раннем этапе...

[FaintEmber]

Нет, давно переводит. Но заказчики радуют её до сих пор)

[Епископ восточной Англии]

Заставило вспомнить один скетч у Монти Пайтонов: "Я мог стать доктором, художником, скульптором... Или даже инженером, строил бы эти огромные плотины... Но что теперь об этом сожалеть, ведь я работаю директором этого чёртового агентства по трудоустройству!"

[Katty.]

Епископ восточной Англии, не-не-не, я совсем не жалею, что только перевожу эти тексты...
Хотя буквально сегодня утром подумалось, что переводчик, если он берётся за всё подряд, выходит, что должен знать больше всех инженеров, биологов и космонавтов, вместе взятых Х)
FaintEmber, Т.е. она понимает в текстах больше заказчиков и считает их терминологию неадекватной?

[FaintEmber]

Нет, там, утрируя, нечто вроде: "как перевести кривошипно-шатунный механизм".

[Епископ восточной Англии]

кривошипно-шатунный механизм

медведе-шатунный

[Katty.]

FaintEmber, даа, неплохо... А она, то есть, даже не на русский, а с русского переводит?? Героическая женщина.

[FaintEmber]

не на русский, а с русского переводит

Насколько я понял - да, она переводит для местных.