Акцент Белу Оризонти (Минаш Жерайш)

понедельник, 23 февраля 2015

20:17

Katty.

Нет света без тени - нет тени без света

Стопудово, он говорит так же, как и Родригу! И в то же время теперь я чувствую, как они похожи на комика на видео, который стебал их акцент!!! (хотя тот, наверное, намекал на кого-нибудь из глубинки)
Надо ето, пожалуй, сохранить. Чувак достаточно последователен в своих фонетических наблюдениях) Даже, пожалуй, и полезненько, даже притом, что я всё равно хочу кариокский акцент))

О! И ещё одно, менее хоум-мейд и с фразочками! Ещё лучше!
Положим, про то, что для жителей Минаш поезд - это "штука", "фиговина", "вещь" и проч., я знала (от самих "минёров"). Поезда в Минаш нет уже давно, но язык (особенно глубинки!) хорошенько запомнил прежние времена, когда только поезд и связывал города с рудниками штата Главные Шахты...
А вот No! - просто открытие! Я столько раз слышала это "Ну!" от Родригу, а оказывается, это... Ну конечно же, Nossa Senhora! Опять из той же оперы, что и Vix ("Вишь"), в котором мне слышалось "Ишь", а было - Virgem Maria!.. Столько фраз для удивления, и ни одного - нерелигиозного! :/ Ну бразильцы...

А ещё они гуляют по такому знакомому мне Муниципальному парку Белу-Оризонти... ^__^

@темы: видишки, португальский