Про Кубу, Штаты, Че, Фиделя и смешную шутку

[Katty.]

США и Куба собираются восстановить дип.отношения.
В сети об этом пишут (вот хотя бы: ria.ru/world/20141218/1038860579.html), в испаноговорящем интернете ходят многочисленные вариации одной забавной шутки. Меня тоже повеселило, когда столкнулась с этим в первый раз.
Думаю, году разговора верить не следует (встречаются вариации); не факт, что это было напечатано в Ла Абане; не знаю, насколько вообще всё это было... Но если было - тем веселей:

длинный вариант шутки; на испанском

Un chiste de los setenta que se hizo realidad:

― Che: Fidel ya no volveremos a tener relaciones diplomáticas con los yanquis, ¿verdad?
― Fidel: Sí, lo haremos el día que el presidente de Estados Unidos sea negro y el Papa sea argentino como tú.
― Che: ja,ja… sos un personaje, Fidel.

La Habana (1968)

Примерный перевод с одного русского ресурса:

― Слушай, Фидель, думаешь, мы когда-нибудь восстановим дипломатические отношения с янки?
― Конечно, в тот день, когда президентом США станет негр, а Папой Римским - аргентинец.
― Ну ты шутник, Фидель!

@темы: испанский, юмор

Comments

[SunKitten]

Прекрасная шутка, мне нравится

[Епископ восточной Англии]

хаха)

[FaintEmber]

Даже интересно - знает ли Обама эту шутку.

[Joshuan]

Хах) Похоже не долго ждать до того, как раки на горках начнут свистеть...

[Joshuan]

Хах) Похоже не долго ждать до того, как раки на горках начнут свистеть...

[Katty.]

FaintEmber, думаю, его уже оповестили)
Joshuan, после дождичка в четверг!
SunKitten, Епископ восточной Англии,