Clases de ruso

[Katty.]

Жуткая жуть, снятая в 2002 году режиссёром Хосе Антонио Бонетом (Испания).
В главной роли - кажется, полячка. Говорит по-русски с небольшим акцентом, некоторые фразы - с ошибками. Но в целом речь оцениваю как неплохую. Это если содержания не касаться.
ЧТО это вообще было, так и не поняла. "Бойтесь русских", что ли? Самое удивительное - что это попадается в испанских пособиях для всякой работы со студентами-иностранцами. Но там упор, скорее, на "опасайтесь свиданий вслепую".
Бгг, "если в группе есть русский студент, попросите его перевести её речь после того, как все остальные выскажут свои предположения о том, что она говорит".
Нашла я это "чудо" случайно - в группе для изучающих испанский, куда мне зачем-то скинул ссылку Марио (преподаватель сальсы). Задания к нему лежат в интернете, вот тут: www.todoele.net/actividadescine/Actividad_maint...

@темы: видишки, испанский, учим русский

Comments

[Епископ восточной Англии]

Да уж, жесть жестяная

Песня, звучащая в титрах, заставила вспомнить видео с одним из Монти Пайтонов, которое я тебе уже как-то показывал:

[Katty.]

ух ты! ты даже посмотрел
интересно, сколько ты понял)

видео клёвое) если показывал - я забыть успела
а вообще я помню, как тема "Полюшка" ещё в каком-то контексте в нашем доме на Канарах звучала... чуть ли не на Масленицу Х)

[Епископ восточной Англии]

интересно, сколько ты понял)

Эээ, ну там как бы субтитры идут, когда на испанском говорят, а русский я и так знаю) Или ты про какие-то скрытые смыслы?

а вообще я помню, как тема "Полюшка" ещё в каком-то контексте в нашем доме на Канарах звучала... чуть ли не на Масленицу Х)

Вот именно после того, как ты об этом в дневнике написала, я и показал тебе это видео в прошлый раз)

[Katty.]

Епископ восточной Англии, да? Там субтитры?
Я просто на контакте смотрела и вставляла сюда с ютуба)
В испанских субтитрах, кстати, есть неточности. Вернее, как я полагаю, в переводе испанских субтитров на русский, озвученном полячкой Х)

Вот именно после того, как ты об этом в дневнике написала, я и показал тебе это видео в прошлый раз)

оке)

[Katty.]

Епископ восточной Англии, слушай, раз уж ты его посмотрел, и раз уж тут такой замечательно напоминающий мне мою мысль стоп-кадр,
у тебя нет ощущения, что испанец в ресторане им виноградный Натахтари разливает?!! Х)

[Епископ восточной Англии]

Что-то я не помню кадров с разливанием чего-либо. Пересмотрел сейчас специально фильм, всё равно такого не заметил. И пьют они только белое вино и водку. На какой минуте/секунде это просходит?

[Katty.]

Да вон на стоп-кадре же!
Не, в бокале видно, что это не он, но бутылка, бутылка-то!.. Не?)

[Епископ восточной Англии]

Ааа) Ну, да, этикетка похожа)

[Katty.]

В Москве, кстати, стали какой-то русский лимонад продавать в стекленных бутылках. Глаз каждый раз задерживается на них: путает...

[Епископ восточной Англии]

И как он, этот лимонад?

[Katty.]

Без понятия.,я в обычной жизни не большой до них любитель

[Епископ восточной Англии]

Katty., что значит "в обычной жизни"?) В Грузии, значит, у тебя необычная жизнь была?)

[Katty.]

Само собой!
Путешествовательная!..

[Епископ восточной Англии]

У тебя, наверно, половина жизни такая

[Katty.]

Да не, 20-я часть жизни
А то и порядком меньше :Р