Нет света без тени - нет тени без света
Всё-таки думается мне, что аналогия между танцами и языками весьма справедлива. Именно даже не между Танцем и Языком, а танцами и языками. Когда смотришь на Кату, путающуюся в сальса-шагах, или на девочку со вчерашней сальсотеки, смешно подпрыгивающую на тех шагах бачаты, на которые ей не хватило времени, - оцениваешь её, как "вообще не в курсе" или "уже что-то знает, но ещё не танцует"... И тут вдруг для Каты звучит её родная колумбийская кумбия, а для вчерашней девочки - новомодные ритмы кизомбы, смотришь на них - и челюсть куда-то отваливается: как они это делают?
Просто, видимо, каждый танец - это отдельный язык. Чем больше танцев/=языков/ ты знаешь, тем легче тебе освоить новый. Помнится, в прошлом году венесуэльский мальчик Уильям показывал мне танго. Он был всего на трёх занятиях и знал только основной шаг, но он классно умел танцевать и сальсу, и бачату, и меренге, и хз что ещё. Он смотрит на танцоров - и понимает, что они делают, в то время как я пока что могу только офигевать от того, как они круты. И если он этот самый основной танговый ход уже мог изобразить так, словно всю жизнь одно танго танцует, то я довольно долго путалась, куда там и чего шагать.
Вчера после занятия наш преподаватель Марио (кстати, брат Дениз - и Хеннесис, которой я не знала и к которой меня почему-то отправил Джонатан (который, кстати, встречался с Дениз и который, кстати, из того же эквадорского города, что и все эти трое), когда я стала спрашивать про школу танцев; кстати, работал прежде в школе в Отрадном - в котором я прожила двадцать лет своей жизни; мне прям вспоминается тот самый Педро, который не говорил по-русски, который приехал ненадолго в Россию летом, с которым мы познакомились на танцах на реке и который был одноклассником Джонатана... ох уж этот тесный мир!
) вдруг предложил всей группе направить свои стопы в местечко под названием "Дорогая, я тебе перезвоню". Многие изъявили желание... Только, как выяснилось потом, - через неделю! Я же, сознавая, что в рюкзаке студенческий с проездным, кошелёк с сотней рублей, ключи и старый телефон составляют главные ценности, решила поехать (всё равно же не доделаю переводы на ночь глядя)!..
Вчера мне подумалось, что если бы танец можно было оценивать, как язык, то я дала бы себе уровень В1-В2 по сальсе и бачате (на кизомбу мы пока только смотрели: Марио не профи по кизомбе, а я и вовсе танцевала её, поди, один раз в жизни (зато где!); наши люди, танцующие кизомбу, пока вызывают у меня ассоциацию с латинами, катающимися на коньках: кое-как разобрали, куда и как ходить, но выглядит пока чаще всего ненатурально; хотя уже случаются и красивые пары; танцуют у нас её под ту же фигню, что и в Европе, - ну да про это я уже писала).
То есть со мной уже, вроде бы, можно говорить, но я всё ещё постоянно делаю по миллиарду ошибок... (Наверное, поэтому порой со мной становится так скучно, что можно параллельно что-то набирать в мобильнике?) Видела, как Марио радостно танцевал одну очень быструю сальсу с какой-то своей знакомой (будь сальса языком, я сказала бы, что её уровень владения им - не меньше С1) - как же это было круто!.. Я тоже хочу, чтобы со мной было не только можно, но и интересно говорить языком танца!.. Вот возьму, научусь, и не будет мне мучительно стыдно перед всякими Джонатанами и Марио оттого, что я не владею их языком!..
пока же довольствуюсь своим высоким испанским... Действует, к слову, так же: если у тебя С, то с тобой будут разговаривать на испанском, даже если начали на русском разговор
Просто, видимо, каждый танец - это отдельный язык. Чем больше танцев/=языков/ ты знаешь, тем легче тебе освоить новый. Помнится, в прошлом году венесуэльский мальчик Уильям показывал мне танго. Он был всего на трёх занятиях и знал только основной шаг, но он классно умел танцевать и сальсу, и бачату, и меренге, и хз что ещё. Он смотрит на танцоров - и понимает, что они делают, в то время как я пока что могу только офигевать от того, как они круты. И если он этот самый основной танговый ход уже мог изобразить так, словно всю жизнь одно танго танцует, то я довольно долго путалась, куда там и чего шагать.
Вчера после занятия наш преподаватель Марио (кстати, брат Дениз - и Хеннесис, которой я не знала и к которой меня почему-то отправил Джонатан (который, кстати, встречался с Дениз и который, кстати, из того же эквадорского города, что и все эти трое), когда я стала спрашивать про школу танцев; кстати, работал прежде в школе в Отрадном - в котором я прожила двадцать лет своей жизни; мне прям вспоминается тот самый Педро, который не говорил по-русски, который приехал ненадолго в Россию летом, с которым мы познакомились на танцах на реке и который был одноклассником Джонатана... ох уж этот тесный мир!
) вдруг предложил всей группе направить свои стопы в местечко под названием "Дорогая, я тебе перезвоню". Многие изъявили желание... Только, как выяснилось потом, - через неделю! Я же, сознавая, что в рюкзаке студенческий с проездным, кошелёк с сотней рублей, ключи и старый телефон составляют главные ценности, решила поехать (всё равно же не доделаю переводы на ночь глядя)!.. Вчера мне подумалось, что если бы танец можно было оценивать, как язык, то я дала бы себе уровень В1-В2 по сальсе и бачате (на кизомбу мы пока только смотрели: Марио не профи по кизомбе, а я и вовсе танцевала её, поди, один раз в жизни (зато где!); наши люди, танцующие кизомбу, пока вызывают у меня ассоциацию с латинами, катающимися на коньках: кое-как разобрали, куда и как ходить, но выглядит пока чаще всего ненатурально; хотя уже случаются и красивые пары; танцуют у нас её под ту же фигню, что и в Европе, - ну да про это я уже писала).
То есть со мной уже, вроде бы, можно говорить, но я всё ещё постоянно делаю по миллиарду ошибок... (Наверное, поэтому порой со мной становится так скучно, что можно параллельно что-то набирать в мобильнике?) Видела, как Марио радостно танцевал одну очень быструю сальсу с какой-то своей знакомой (будь сальса языком, я сказала бы, что её уровень владения им - не меньше С1) - как же это было круто!.. Я тоже хочу, чтобы со мной было не только можно, но и интересно говорить языком танца!.. Вот возьму, научусь, и не будет мне мучительно стыдно перед всякими Джонатанами и Марио оттого, что я не владею их языком!..
пока же довольствуюсь своим высоким испанским... Действует, к слову, так же: если у тебя С, то с тобой будут разговаривать на испанском, даже если начали на русском разговор