Нет света без тени - нет тени без света
Честно говоря, пока что хз.
За испанский-русский 65 баллов, за рус-исп - 65 баллов, за порту-рус - 60 баллов, за тест по порту - 84 балла. Среднее арифметическое... 88,5 баллов!
В первую десятку не вошла.
Девочка Катя жаловалась на сложность простого теста, но суммарный балл набрала (средний) - 96! Возможно, переводы у неё крутые, кто её знает... Или я неправильное истолковала её фразу "Видела тест? Это не Intermediate". Свой тест почему-то видеть не пожелала и даже узнать оценки отдельно за 2 куска португальского аспекта не захотела! Проводила меня к кафедре - и ушла!
Рук-ль программы заикнулась, дескать, хорошо бы, чтобы я поступила. Будет, дескать, нас двое... "Или уж ни одной бы не было!" - вырвалось у неё. Любопытно... Допускаю, что баллы мне накинули даже не за ДЕЛЕ или "Лучшего выпускника" (знали ли?), а именно за этот момент.
Вообще к португалистам интересное отношение. Препода не было ни вчера, ни даже сегодня (на проверку ей на мыло работы пересылали), словарь... Все бумажные словари принесли в один кабинет, спрашиваю про наш - нету. "Ну, может быть, только на кафедре..." - Спрашивается, а чего бы не принести-то.
Программы на компе не стоит. Можно пользоваться свободно интернетом и нельзя совсем гаджетами (спрашивается, почему; к слову, у девочки слева мобильник не раз вибрировал, тем не менее). В онлайн-версии словарей нет португальского - ни на лингве, ни на мультитране, ни даже на яндексе. Есть гугл-переводчик только. И испанский. И гугл-в-помощь. И википедия. Уже богато, впрочем.
Ладно, уже рассказала куда больше, чем пока планировала...
Пока всё хз. Желайте мне ещё удачи.
Завтра...
- Покажите там...
- Покажем... язык!
- Ну да, во всех имплицитных смыслах. Только не...
- Не слишком эксплицитно, да?
(из беседы с руководителем магистерской программы)
За испанский-русский 65 баллов, за рус-исп - 65 баллов, за порту-рус - 60 баллов, за тест по порту - 84 балла. Среднее арифметическое... 88,5 баллов!
В первую десятку не вошла.
Девочка Катя жаловалась на сложность простого теста, но суммарный балл набрала (средний) - 96! Возможно, переводы у неё крутые, кто её знает... Или я неправильное истолковала её фразу "Видела тест? Это не Intermediate". Свой тест почему-то видеть не пожелала и даже узнать оценки отдельно за 2 куска португальского аспекта не захотела! Проводила меня к кафедре - и ушла!
Рук-ль программы заикнулась, дескать, хорошо бы, чтобы я поступила. Будет, дескать, нас двое... "Или уж ни одной бы не было!" - вырвалось у неё. Любопытно... Допускаю, что баллы мне накинули даже не за ДЕЛЕ или "Лучшего выпускника" (знали ли?), а именно за этот момент.
Вообще к португалистам интересное отношение. Препода не было ни вчера, ни даже сегодня (на проверку ей на мыло работы пересылали), словарь... Все бумажные словари принесли в один кабинет, спрашиваю про наш - нету. "Ну, может быть, только на кафедре..." - Спрашивается, а чего бы не принести-то.
Программы на компе не стоит. Можно пользоваться свободно интернетом и нельзя совсем гаджетами (спрашивается, почему; к слову, у девочки слева мобильник не раз вибрировал, тем не менее). В онлайн-версии словарей нет португальского - ни на лингве, ни на мультитране, ни даже на яндексе. Есть гугл-переводчик только. И испанский. И гугл-в-помощь. И википедия. Уже богато, впрочем.
Ладно, уже рассказала куда больше, чем пока планировала...
Пока всё хз. Желайте мне ещё удачи.
Завтра...
- Покажите там...
- Покажем... язык!
- Ну да, во всех имплицитных смыслах. Только не...
- Не слишком эксплицитно, да?
(из беседы с руководителем магистерской программы)
-
-
22.07.2014 в 22:36-
-
22.07.2014 в 22:57Ты умничка)