Multiplicar penes y panes

[Katty.]

Стоило понять, ГДЕ (в см., в какого типа статьях) искать лингвокреатив, - и он в самом деле нашёлся, и его много!
Между тем, одна статья говорила о "стране, в которой президент преумножает пенисы и рыб". Решила поискать прецедентный текст. Оказалось - Н.Мадуро, венесуэлец, произнёс N вместо С в фразе "как Христос преумножил рыбы и хлеба" (рус. "хлеба и рыбы")...
Уровень фейла - практически как у знаменитого Сапатеровского "para follar"(katty1.diary.ru/p157032050.htm), и пусть сам он тут же оговорился, а потом извинился - и ещё раза два повторил правильно, - пресса, как видим, венесуэльцу "пенисов" не простила... Эль Паис - самое уважаемое испанское издание, и это в нём я встретила вышеуказанную фразу про президента...

Оригинал фейла:

@темы: видишки, испанский, юмор

Comments

[Епископ восточной Англии]

Да, уж, испаноязычные отжигают))

Так держать с лингвокреативом