Нет света без тени - нет тени без света
Совсем забыла, к чему я упомянула Тавареша!
И если не напишу - так и забуду потом)
Вчера весь вечер Тавареш ругался смешным словом caraca там, где бразилец некультурный скажет "Puxa!" или "Porra!", культурный бразилец выпалит смешное "Droga!", пожилой испанец ляпнет "¡Caramba!", а юный - "¡Caray!" или неприличное "¡Carajo!",а русский вставит "Блин!" Я честно старалась на эту караку не хихикать.
Сегодня это слово спровоцировало у меня смешную реакцию на венесуэльцев, особенно того, который постоянно говорил про свою столицу, повторяя, что мне обязательно следовало бы посетить Caracas, научиться говорить, как в Caracas и т.д. S венесуэльцы произносят часто как канарцы - на выдохе, почти не озвучивая. Так что я решила, что это какое-то если не ругательство, то уж точно сленговое словечко для обозначения жителей какого-то не знаю чего.... и только попытки с третьей дошло, что Каракас - вообще-то столица Венесуэлы! Хорошо, вслух не начала спрашивать, какими такими караками ругаются венесуэльцы Х)
И если не напишу - так и забуду потом)
Вчера весь вечер Тавареш ругался смешным словом caraca там, где бразилец некультурный скажет "Puxa!" или "Porra!", культурный бразилец выпалит смешное "Droga!", пожилой испанец ляпнет "¡Caramba!", а юный - "¡Caray!" или неприличное "¡Carajo!",а русский вставит "Блин!" Я честно старалась на эту караку не хихикать.
Сегодня это слово спровоцировало у меня смешную реакцию на венесуэльцев, особенно того, который постоянно говорил про свою столицу, повторяя, что мне обязательно следовало бы посетить Caracas, научиться говорить, как в Caracas и т.д. S венесуэльцы произносят часто как канарцы - на выдохе, почти не озвучивая. Так что я решила, что это какое-то если не ругательство, то уж точно сленговое словечко для обозначения жителей какого-то не знаю чего.... и только попытки с третьей дошло, что Каракас - вообще-то столица Венесуэлы! Хорошо, вслух не начала спрашивать, какими такими караками ругаются венесуэльцы Х)