коротко обо всём

воскресенье, 28 июля 2013

19:42

Katty.

Нет света без тени - нет тени без света

читать дальше
С бабушкой вчера ездили в Киев. Были в Софийском и Михайловском соборах, в Софийском лазили на колокольню и экскурсию брали. Видела знаменитую Оранту (она же Нерушимая стена), удивилась светским фрескам в храме (хотя на экскурсии нам назвали 2-3, а мы встретили только одну - и то благодаря бабушке). Количество лет моей бабушки прямо пропорционально количеству метров Софийской колокольни - а их, как говорят, 76.
Напротив Майдана в переходе выпили вполне приличного варёного кофе с пирожком и ватрушкой. На двоих вышло на 20 грн. Перед этим купили недорогое эскимо - и оно имело такой же приличный вид, как и рисунок на его этикетке! У нас такое встретить, мне кажется, уже нонсенс.
В метро в Киеве висят экраны. Полагаю, у них я видела самое рациональное этих экранов использование! В Москве в автобусах на экранах гоняют только рекламу; в мексиканском Канкуне там крутили, помнится, клипы и фильмы - и однажды я, засмотревшись вечерком на кинг-конга, едва не проехала свою остановку... В киевском метро экраны показывают красоты Киева вперемешку с приколами. Реклама идёт бегущей строкой внизу. Показывают курс доллара. На каждой станции появляется её фото и название на 2 языках - сначала на украинском, затем - на английском. Кстати, и на карте все названия переведены на латинские буквы нормальным видным шрифтом. То же с улицами. В метро в конце каждого объявления остановки произносят название станции на инглише (правда, хрен его расслышишь... ну да ничего, на то экран имеется!). Перевода на русский частенько нет. В Софийском на русский перевели только информацию о том, чего можно и нельзя делать на территории храма (нельзя, к примеру, устраивать экскурсии третьим лицам!). Цены на вход - только на укр. и англ. Экскурсию, впрочем, по-русски провели.
На этом пока, наверное, всё. И так всё какое-то вышло наперекосяк и кувырком. Надо бы ещё поучить старославянский...

URL