О прекрасном народе

[Katty.]

Зато теперь я поняла то, к чему, кажется, шла уже давно и на самом деле всегда знала...

...Есть в мире один прекрасный, избранный народ. Его представители умны, находчивы, они знают об этом мире много и хотят знать ещё больше, помыслы их чисты, умы их открыты... О как хотелось бы мне стать одною из них!
Этот народ - даже не эльфы. Народ этот - переводчики.
Удивительные, замечательные, уважаемые... Они не заперты в рамках одной культуры, но знают, какую глубину несёт в себе каждая из культур. Они умеют импровизировать. Они не сидят на месте, они могут путешествовать. Они необычайно вкусно рассказывают о других странах и интересуются всем на свете, а не только "узко по специальности". Они - самые свободные и самые официальные, они всегда очень красивые и всё знают, но они не должны мараться всякой бюрократией (и письменные переводы - это тоже прекрасно). Они объединяют людей, помогают им понимать друг друга, дают связующую разные мировосприятия нить. Они, они...
Переводчики, возьмите меня к себе!

Когда был год моего поступления, меня от МГЛУ-шечки остановила только сдача ЕГЭ по истории, которую я всегда знала какими-то "пятнами" (и даты эти ещё!)...

@темы: несерьезно о серьезном, переводческое

Comments

[Епископ восточной Англии]

Ничего себе: на свете есть люди, которые ХОТЯТ переводить! Не просто зарабатывать этим хотят, а переводить хотят!

и письменные переводы - это тоже прекрасно

О, а для меня это рутиннейшая рутина))

Переводчики, возьмите меня к себе!

Я думаю, тебя после такого вуза с распростёртыми объятиями везде примут)

[SunKitten]

Katty., мне тоже кажется, что нет никаких для тебя препятствий, чтоб стать переводчиком!

[Katty.]

Ничего себе: на свете есть люди, которые ХОТЯТ переводить! Не просто зарабатывать этим хотят, а переводить хотят!

А что ты удивляешься? По мне так переводчики - особый тип людей. Они как раз и переводить хотят, и отношения с другими странами поддерживать, и всеобщего добра, мира и счастья

Я думаю, тебя после такого вуза с распростёртыми объятиями везде примут)

Вуз хороший, это факт. Но мне навыков не хватает. Хочу подучиться на устном переводе!

SunKitten,

[Епископ восточной Англии]

По мне так переводчики - особый тип людей.

Жму руку Мне до этого далеко)

Вуз хороший, это факт. Но мне навыков не хватает. Хочу подучиться на устном переводе!

Ну, блин, не сразу ж после вуза крутым чуваком становиться) Практика нужна, конечно. Но ты, я думаю, её без проблем найдёшь)

[Katty.]

не сразу ж после вуза крутым чуваком становиться)

а посемууу?

[Епископ восточной Англии]

Ну так не бывает, патамуста)

[Katty.]

нукакэтатакэта
Все же профессионалов на работку хотят!

[Епископ восточной Англии]

Так им стать сначала надо) Так чтоб сразу после универа - ну, это возможно, конечно, но надо очень постараться... Так что старайся)

[Katty.]

Епископ восточной Англии, ты мне объясни, а как им становятся, в таком случае Х)
откуда берутся "1-3 года работы в этой области"

[Епископ восточной Англии]

Ну, как-то берутся...)

[SunKitten]

Katty., вот так за время учёбы и нарабатываются))

[Katty.]

Епископ восточной Англии, SunKitten, вопрос не в том, чтобы во время учёбы или не во время, а в том что в принципе любая вакансия требует опыта 1-3 года "в этой области", а как они могут появиться, не очень ясно. Впрочем, полагаю, они всё же не так необходимы.

Епископ восточной Англии, и соб-сно вопрос переформулирую. Если "не сразу после вуза крутым чуваком становиться", то кем же становиться тогда? Напоминаю, опыт уборщицы в макдональдсе переводческому стажу ничего не даёт. (ясен пень, что я утрирую, но речь идёт о конкретной области, в данном случае - именно об устном переводе, как я понимаю)

[Епископ восточной Англии]

Katty., сразу после вуза становишься... почти крутым чуваком) А чтобы стать по-настоящему крутым, нужно ещё чуток поработать А требование об обязательном опыте работы - это, думаю, просто перестраховка такая со стороны работодателя. Если будешь хорошо знать язык, то может и без опыта прокатить. Ну или там испытательный срок тебе дадут...

[Katty.]

нужно ещё чуток поработать

кем?

[Епископ восточной Англии]

переводчиком)) не уборщицей же в Макдональдсе

[Katty.]

Так переводчику же опыт работы нужен 1-3 года

[Епископ восточной Англии]

Не везде) Найди там где не нужен

[Katty.]

Епископ восточной Англии, так вот я тебе о чём толкую, клмн) что в объявлениях все пишут, что им нужен
замкнутый круг же

[Епископ восточной Англии]

Все так пишут, а на деле могут и без опыта взять)) Просто наверное для перестраховки пишут, для фильтрации так сказать, чтобы толпы людей к ним на работу не ломились) А ты возьми и предложи им свою кандидатуру, мож прокатит

[Katty.]

Епископ восточной Англии, и вот мы вернулись к верхушке поста.
Я так и сделала в этот раз же.
Однако фактической крутости это не добавляет Х)