Собеседование

[Katty.]

Чё-т не знаю я, возьмут ли меня. На мой взгляд, я порядочно лажанула. Плюс косяки соединения, из-за кот. я просила несколько раз повторять мне фразы...
Да и просто так просила.

Было 4 части. В первой меня радостно попросили быренько что-нибудь рассказать о спорте, во второй нужно было переводить фразы с испанского на русский, в третьей - с русского на испанский, и наконец, в последней - просто переводить слова и словосочетания. Кажется, на испанский же.
- Тему я нафантазировала, хотя маловато и хреновато, полагаю. Спорт мне всё-таки далёк.
- Фразы все перевела, хотя порой кривовато и с запинками типа "эээ" и инверсиями в духе "Денег у меня нету" (любительница оживить ситуацию, ё-моё!).
- Слова перевела меньше половины. Забыла слово "валюта" (и до сих пор не пришло), 5 сек. думала над "скорой помощью" - и выдала urgencia, зная, что Urgencias - это не "Скорая", а травмпункт, по сути; слово "штрихкод" честно сказала, что затрудняюсь ответить. Потом открывала словарь, он тоже был не в курсе. Ребята сказали, что это código de barra. Будем знать.
Ну чё, посмотрим...

Уже вижу работодателя, который говорит: "РУДН, значит? А, так непостоянно на Канарах? Ну и зачем она нам такая, запинается столько? И словаря, конечно, не хватает..."
Хотя хрен его знает.
Теперь я поняла, что на 1000/час я ещё не тяну) Но, может, на 2000/смена вполне?
Ну а нет так нет, в конце концов. Значит, не будут мой труд эксплуатировать Х)

Comments

[Епископ восточной Англии]

5 сек. думала над "скорой помощью" - и выдала urgencia, зная, что Urgencias - это не "Скорая", а травмпункт, по сути

а не амбулансия?

[SunKitten]

Katty., пусть получится так, как ты хочешь!

Забавно, я вчера пыталась перевести "неотложная медицинская помощь" на английский, и тоже ничего лучше emergency aid не родила)

[Katty.]

Епископ восточной Англии, вот уже даже епископ Восточной Англии в курсе, что "Скорая" - амбулансия, а катя не выучит никак,
хотя ведь на всех скорых справа налево специально подписано...

SunKitten, спасибо за пожелание и понимание

[Епископ восточной Англии]

Katty., Катя просто забыла, как на видео в машине с Родригу, когда скорая издавала эти невыносимые для тебя звуки, ты сама сказала "амбулансия") Вот Епископ восточной Англии и предположил, что по-шпански оно как-то так же будет)

Тоже хочу пожелать тебе удачи с этой работой А когда скажут результаты собеседования?

[Katty.]

Епископ восточной Англии, пока печатала комментарий, тож это видео вспоминала)
И тебе за пожелания спасибо. А вот когда со мной должны связаться, я не помню. Может, и дату не сказали