Испанский камеди

[Katty.]

Моя преподавательница ДЕЛЕ посоветовала мне пару испанских комиков. Я прежде не видела ни одного из них. У неё дома я не поняла толком ни одной шутки. Сейчас посмотрела три видео с двумя разными комиками и не поняла только часть (в т.ч. потому, что иные шутки делаются на фактах, которые я не знаю, - т.е. местная реклама, названия каких-то вещей, находящихся в продаже, и т.д.)
Оба они оказались из местного камеди-клаба. Оставлю тут по одному видео с каждым на память.
Вот этого я понимаю всё или почти всё.

А к этому в большей мере и относится мой комментарий.


К слову, сегодня приходила почтальон. Принесла письмо... МНЕ. Оказалось - документы о регистрации из Центра Сервантеса. Всё круто, и только мой мэйл дважды неправильно написано. Понятно тогда, почему туда ничего не пришло. Это при всех-то усилиях "К как крокодил, Д как динозавр" (я рассказывала, кажется) и личном заполнении бумаг при последующем визите!..
Ладно. Спасибо, что домашние адреса здесь и в Москве не перепутали... Тьфу-тьфу-тьфу

@темы: видишки, испанский

Comments

[Епископ восточной Англии]

Это при всех-то усилиях "К как крокодил, Д как динозавр"

Напоминает анекдот про фуфло и фуфайку с Петькой и Василиванычем))

[Katty.]

напомни

[Епископ восточной Англии]

Рассказываю в том виде, в каком нам его рассказывала учительница младших классов)

Петьке надо было повесить объявление о том, что во вторник состоится какое-то там собрание. Ну он у Василия Ивановича и спрашивает:

- Василий Иваныч, а как пишется слово "вторник"?
- А ты в словаре посмотри.

В итоге Петька повесил такое объявление: "Собрание состоится в среду, но на день раньше". Василий Иваныч его удивлённо спрашивает:

- Петька, так что ж ты слово "вторник" в словаре не посмотрел?
- Я смотрел, Василий Иваныч, но слова такого не нашёл - на букву "ф" в полковом словаре были только "фуфло" и "фуфайка".

[Katty.]

Прально, чё) Ффакт. И проблема очень жизненная! Когда не знаешь, с чего точно слово начинается, хрен ведь найдёшь же...

[Епископ восточной Англии]

Что, с испанским тоже бывают такие казусы?)

[Katty.]

ну... э.. с любым бывает
а как ты найдёшь слово на букву "в", если в "ф" копошишься?

[Епископ восточной Англии]

с испанским языком наверное такая проблема с буквами "б" и "в"))

[Katty.]

Епископ восточной Англии, Как один из вариантов. У них есть несколько моментов, которые не всегда знаешь, как писать, потому что произношение одинаковое или почти одинаковое.
v-b
ll-y
И ещё, где пишется h, а где - нет... Хотя это чаще всего всё-таки знаешь.

А так казусы ещё всякие случаются. Я как-то в контрольной слово apoyar (которое вообще-то обозначает "поддерживать" в наиболее официальном смысле) написала как apollar (между тем, polla - это всем известный мужской орган).

[Епископ восточной Англии]

)))))))))))) А в каком контексте это было?

[Katty.]

Точно указала это в глоссарии с английского на испанский, который составляла по речи Обамы, кажется.
И как-то раз чуть не написала в контрольной по вопросам истории испанского... Но где-как-что - не уверена и не помню.