Превосходительные святейшества в испанском языке

[Katty.]

Ссылочка об их обращениях. На испанском языке. Не знаю, понадобится ли... В Москве я находила пдф-ку на русском - какой-то минский учебник на этот счёт. Да и, с тенденцией всё упрощать...
www.heraldaria.com/tratamientos.php

@темы: ссылки, испанский

Comments

[Епископ восточной Англии]

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц

[Katty.]

откуда?)

[Епископ восточной Англии]

Нууууу, Катя)

Подлый же Фагот, и он же Коровьев, прокричал:

- Вот, почтенные граждане, один из случаев разоблачения, которого так назойливо добивался Аркадий Аполлонович!

- Как смела ты, негодяйка, коснуться Аркадия Аполлоновича? - грозно спросила супруга Аркадия Аполлоновича, поднимаясь в ложе во весь свой гигантский рост.

Второй короткий прилив сатанинского смеха овладел молодой родственницей.

- Уж кто-кто, - ответила она, хохоча, - а уж я-то смею коснуться! - и второй раз раздался сухой треск зонтика, отскочившего от головы Аркадия Аполлоновича.

- Милиция! Взять ее! - таким страшным голосом прокричала супруга Семплеярова, что у многих похолодели сердца.

А тут еще кот выскочил к рампе и вдруг рявкнул на весь театр человеческим голосом:

- Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!!

Ополоумевший дирижер, не отдавая себе отчета в том, что делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей марш.

На мгновенье почудилось, что будто слышны были некогда, под южными звездами, в кафешантане, какие-то малопонятные, но разудалые слова этого марша:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

А может быть, не было никаких этих слов, а были другие на эту же музыку, какие-то неприличные крайне. Важно не это, а важно то, что в Варьете после всего этого началось что-то вроде столпотворения вавилонского.

[Katty.]

Ну надо же! Я смотрю - что-то знакомое,
но не признала!
И даже момента не помню... То есть догадываюсь, что это то самое представление, но не помню...
Так вот где оркестр урезывал марш!

[Епископ восточной Англии]

ага