El ser canario y otros seres humanos)

[Katty.]

На одной из своих пар преподаватель по канарскому испанскому привёл в пример вот такой списочек, а я нашла его затем на одном из форумов...
Предупреждаю: непереведёнка. Некоторые пункты я пока не понимаю: не сталкивалась

El ser Canario

El ser Canario

El Canario no te llama por teléfono: te da los toques
El Canario no saluda: te dice: ooh que hay!!
El Canario no se cae: se enrisca
El Canario no se enamora: esta enchochado
El Canario no trata de convencerte: te come la oreja
El Canario no concierta una cita con sus amistades: queda pa las risas
El Canario no se lanza: te tira las puntas
El Canario no da besos: te come la boca
El Canario no bebe mucho: se "rebosa"
El Canario no es que no lo entienda: no lo coge o lo pesca
El Canario no te da la espalda: te manda pal coño los infiernos
El Canario no te llama la atención: ....chacho!
El Canario no se relame: dice que le supo
El Canario no se inmuta: .....bohh
El Canario no acaricia: soba
El Canario no molesta: es un pejiguera
El Canario no se baña: se pega una ducha
El Canario no se alimenta: se harta como una cochina
El Canario no te golpea: te suelta un guantazo
El Canario no trabaja a destajo: trabaja como una perra
El Canario no tiene amantes: tiene dos o tres pibitas
El Canario no se impresiona: .....ñoss
El Canario no tiene ganas de hacer pis: se va a cambiar el agua al canario
El Canario no sufre de diarrea: tiene el culo como un bebedero de patos
El Canario no corre a toda velocidad: sale espichao
El Canario no se dispersa del lugar: se raja
El Canario no duerme: se echa
El Canario no se rie a carcajadas: se descojona
El Canario no esta en problemas: se destraba
El Canario no te pide que lo lleven: pide que lo acerquen
El Canario no es un presuntuoso: es un flipao
El Canario no toma un autobús: coge la guagua
El Canario no aprovecha las grandes oportunidades: se hace un bisnes
El Canario no es un buen amigo: es un coleguita toa la vida
El Canario no es buen tipo: es un puntal
El Canario no es un tipo tranquilo: es un tío suave
El Canario no llama a su padre y a su madre: ..maaaa!!.......paaa!!
El Canario no es un gandul: es un aplatanao
El Canario no hace algo mal: la ha cagado
El Canario no dice la verdad: dice la velda!
El Canario no intenta ligar: raspa lo que puede
El Canario no pierde el tiempo: trastea de aquí pa allá
El Canario no dice voy y vuelvo: va a dir y gorver
El Canario no habla claro: te lo suelta por la puta cara
El Canario no toma una taza de café: echa un cortao, leche y leche o un buchito cafe
El Canario no está cansado: está hecho un cristo
El Canario no ve a una chica fea: ve un rebenque
El Canario no se niega: no lo hace ni harto copas
El Canario no toma Coca-Cola: se echa un Clipper
El Canario no se excede: se desfasa
El Canario no es cualquier cosa: El Canario es un ser único y extraordinario.
Y aparte es CANARIO !!!!!! Y ESO NO TIENE NOMBRE!!!

Там же обнаружились и другие фразочки в подобном духе - о жителях др. провинций

alicantino

EL ALICANTINO NO TE LLAMA POR TELEFONO: Te da toques pa q lo llames
EL ALICANTINO NO SALUDA: Te dice q pasa tio!!
EL ALICANTINO NO SE CAE: Se mete un ostia
EL ALICANTINO NO SE ENAMORA: Se enchocha
EL ALICANTINO NO DICE CLARO: Dice normal!
EL ALICANTINO NO TRATA DE CONVENCERTE: Te raya y te deja to loko
EL ALICANTINO NO CONCIERTA UNA CITA CON SUS AMISTADES: Qeda con su peña
EL ALICANTINO NO ES VALIENTE: Tiene webos y grandes
EL ALICANTINO NO SE VA DE TAPAS: Se va al bar con la peña
EL ALICANTINO NO SE LANZA: Se Embala
EL ALICANTINO NO BEBE MUCHO: Se pone hasta el culo en hogueras
EL ALICANTINO NO TIENE PREJUICIOS: Solo odia a los elcheros
EL ALICANTINO NO ES Q NO ENTIENDA: Es q no lo pilla
EL ALICANTINO NO VA AL CARREFOUR: Va al mercadona
EL ALICANTINO NO TE DA LA ESPALDA: Te manda a tomar por culo
EL ALICANTINO NO TE LLAMA LA ATENCION: .....Me cagon tooo
EL ALICANTINO NO SE INMUTA: La ostia!!!
EL ALICANTINO NO ACARICIA: Soba lo ke puede
EL ALICANTINO NO HACE ALGO BIEN: Lo hace al pelo
EL ALICANTINO NO MOLESTA: Da el coñazo
EL ALICANTINO NO PASA LA NOCHE EN VELA: aparece a las seis en un banco del puerto
EL ALICANTINO NO BEBE CERVEZA: Se toma una caña
EL ALICANTINO NO SE ALIMENTA: Se ceba
EL ALICANTINO NO TE GOLPEA: Te suelta una ostia
EL ALICANTINO NO TRABAJA: Curra
EL ALICANTINO NO HACE BOTELLON: Se va a la plaza de Canalejas con los colegas
EL ALICANTINO NO SE IMPRESIONA: Se keda alucinao
EL ALICANTINO NO TIENE GANAS DE HACER PIS: Se mea
EL ALICANTINO NO CORRE A TODA VELOCIDAD: Sale echando ostias
EL ALICANTINO NO SE DISPERSA DEL LUGAR: Sale por patas
EL ALICANTINO NO DUERME: Se queda torrao
EL ALICANTINO NO FUMA PORROS: Se va al Castillo San Fernando
EL ALICANTINO NO SE RIE A CARCAJADAS: Se parte el culo
EL ALICANTINO NO ES UN MACARRA: Es de las milvi
EL ALICANTINO NO TE PIDE Q LO LLEVEN: Pide q lo acerquen
ЕL ALICANTINO NO ES UN PRESUNTUOSO: Es un flipao
EL ALICANTINO NO TOMA UN AUTOBUS: Tira de los colegas con coxe
EL ALICANTINO NO ES BUEN TIPO: Es buena gente
EL ALICANTINO NO FALTA A CLASE: Se eskakea
EL ALICANTINO NO ES UN TIPO TRANQILO: Es pasimoso
EL ALICANTINO NO ES UN GANDUL: Es mas perro q guau q perro eres
EL ALICANTINO NO HACE ALGO MAL: La caga, o la lia...
EL ALICANTINO NO DICE VOY Y VUELVO: Dice q estara en 0
EL ALICANTINO NO HABLA CLARO: Te lo dice to a la puta cara
EL ALICANTINO NO TIENE GRITO DE GUERRA: Solo dice.... Puto Ilicitano el que no bote ehh hh!!!
EL ALICANTINO NO TOMA UNA TAZA DE CAFE: Se echa un cafelillo
EL ALICANTINO NO ESTA CANSAO: Esta reventao
EL ALICANTINO NO TIENE ESTRES: Esta quemao
EL ALICANTINO NO VE A UNA CHICA FEA. Ve un cardo
EL ALICANTINO NO DESAYUNA: Se toma un colacao y dos valencianas
EL ALICANTINO NO SE ENFADA: Se enfoska
EL ALICANTINO NO DICE ALGO BIEN: Se las marka
EL ALICANTINO NO SE EQUIVOCA: Ahí has triunfao
EL ALICANTINO NO VA AL FUTBOL: Va al Hercules
EL ALICANTINO NO BUSCA: Lo encuentra
EL ALICANTINO NO VA A LA PLAYA: Va al Postiguet
EL ALICANTINO NO VA AL McDONALDS: Va al Vikingo
EL ALICANTINO NO ECHA GASOLINA: Echa Caldo
EL ALICANTINO NO VA A LAS FALLAS: Va a las Hogueras
EL ALICANTINO NO DISFRUTA: Lo vive
EL ALICANTINO NO VA DE COMPRAS: Va a pillarse algo
EL ALICANTINO NO VA DE COPAS: Se mete tol fiestón
EL ALICANTINO NO SE PONE MORENO: Le da el sol
ЕL ALICANTINO NO SE MOJA: Se cala
ЕL ALICANTINO NO LO CELEBRA: La monta o la Lia
EL ALICANTINO CUANDO VE UN BOMBON NO SE QEDA CALLAO: Te kitaría ese tanga a bokaooossss!!!!!
SI ERES ALICANTINO DE CORAZON HAZLO SABER A TODO EL MUNDO

Астурия

Un ASTURIANO no te llama por teléfono: pegate voces por la ventana
Un ASTURIANO no saluda: dizte "puxa"
Un ASTURIANO no se cae: dase una ostia
Un ASTURIANO no se enamora: se queda pillao
Un ASTURIANO no trata de convencerte: te raya
Un ASTURIANO no concierta una cita con sus amistades: los espera en el chigre
Un ASTURIANO no es valiente: tiene güebos
Un ASTURIANO no se va de tapas: sigue esperando en el chigre con un cacharro
Un ASTURIANO no se lanza: se tira p'lante
Un ASTURIANO no bebe mucho: bebe hasta reventar
Un ASTURIANO no es que no entienda: es que ya lo sabe
Un ASTURIANO no va al carrefour: va al alimerka
Un ASTURIANO no te da la espalda: te manda a tomar por culo
Un ASTURIANO no te llama la atencion: ...me cagüen dios que haces chaval!!!!!!!
Un ASTURIANO no se inmuta: ahora voy!!
Un ASTURIANO no acaricia: mete mano
Un ASTURIANO no molesta: solo te avisa, a la siguiente actua
Un ASTURIANO no pasa la noche en vela: esta de doblete
Un ASTURIANO no bebe cerveza: bebe cerveza, sidra, cacharros,...hasta el agua de los floreros
Un ASTURIANO no se alimenta: hace espacio pa la bebida
Un ASTURIANO no te golpea: te da una paliza
Un ASTURIANO no trabaja: curra
Un ASTURIANO no hace botellon: hace botellon, toma cacharros, escancia sidra,...etc
Un ASTURIANO no se impresiona: flipa en colores
Un ASTURIANO no tiene ganas de hacer pis: se mea en la barra de cualquier bar y ya esta!!
Un ASTURIANO no corre a toda velocidad: va to follao
Un ASTURIANO no se dispersa del lugar: busca victimas
Un ASTURIANO no duerme: sigue estando de parranda
Un ASTURIANO no fuma porros: esta mas ciego EUGENIO
Un ASTURIANO no se rie a carcajadas: se parte el culo
Un ASTURIANO no es un macarra: es amigo de sus amigos, y si hay que pegar se pega
Un ASTURIANO no te pide que lo lleven: se va solo
Un ASTURIANO no es presuntuoso: es más chulo que un 8
Un ASTURIANO no es buen tipo: es un buen paisano
Un ASTURIANO no falta a clase: solo que le requieren en otras partes
Un ASTURIANO no es un tipo tranquilo: siempre esta buscando algun chigre nuevo
Un ASTURIANO no es un gandul: es un currante
Un ASTURIANO no hace algo mal: que es eso por favor!!!
Un ASTURIANO no dice voy enseguida: ya esta alli
Un ASTURIANO no habla claro: te lo dice a la puta cara
Un ASTURIANO no tiene grito de guerra: somos ASTURIANOS me cagon mi madre, me cagon la virgen!!!!
Un ASTURIANO no esta cansado: esta reventao
Un ASTURIANO no tiene estrés: esta quemao
Un ASTURIANO no ve a una chica fea: tan todas buenas...a partir de las 3 de la mañana
Un ASTURIANO no se enfada: se mosquea o en su defecto se china
Si eres ASTURIANO, me cagon dios, me cagon mi madre, hazlo saber.
¡PUXA ASTURIES!

@темы: испанский, юмор

Comments

[Епископ восточной Англии]

El Canario no te llama por teléfono

Канарец говорит с ламой по телефону? А лама ему отвечает: "¡Cuidado! ¡Llamas!"

[Katty.]

Канарец не звонит по телефону: он тебе кидает звонки.
Как-то так.
Вообще не переводится, что-то.
Косил косой Косой косой косой...

[Епископ восточной Англии]

А что за llama то?)

[Katty.]

Глагол llamar переводится как "звать, звонить". В 3 л. ед. ч. изъявительного наклонения ("зовёт, звонит") он звучит как "llama". Это омоформа к существительному llama - "лама". Т.е. в этой форме слова совпадают, а во всех остальных расходятся; при этом обозначают совершенно разные вещи (это как "печь" и "печь").

[Епископ восточной Англии]

Ну печь и печь, в отличие от ламы и звонить, хотя бы родственные слова. Спасибо за разъяснение)

[Katty.]

Острая пила пила компот.

[Епископ восточной Англии]

рыба пила) и спилась)

[Katty.]

Да-да. "Один пил-пил - и спился. Другой курил-курил - и скурился. А этот - так скончался".

[Епископ восточной Англии]

Лучше бы пил и курил! (с)
)))))

[Katty.]

Да лан те, разве он не помер счастливым?)

[Епископ восточной Англии]

Третий? С чего бы?)

[Епископ восточной Англии]

Ну если только...

[Katty.]

Речь шла именно об этом
вопрос только, удалось ли ему умереть счастливым или так и не удалось...

[Епископ восточной Англии]

Katty.,