[Katty.]

Известно, что в разных языках слова, об означающие одно и то же, могут иметь разный род. Известно так же, что в стихах род может восприниматься как пол и играть важную роль. Так, стихи Гейне о любви пальмы и сосны в русском переводе Оермонтова звучат философскими, а тему любви вообще не затрагивают.
Вот, читаю канарского поэта, которого задали на дом, пытаясь подогнать рода слов под пол описываемых героев (читаю на испанском, но в подсознании уже заложены "липа" женского рода и "плющ" мужского)...

Бравый (стройный) лавр, и величавый лип,
Плющиха, что стволы их обнимала...

@темы: испанский, юмор, филологическое

Comments

[SunKitten]

У тебя прекрасно получилось передать это на русском))

[Katty.]

[Епископ восточной Англии]

Бравый (стройный) лавр, и величавый лип,
Плющиха, что стволы их обнимала...

а продолжение?

[Katty.]

...гордая тем, что имеет такое пристанище, -

все, все падут и туда, где было
средоточье благостного покоя (дословно: гнездо чистого и спокойного удовольствия),
войдут амбиции, они со всем покончат. ( суть: человеческие амбиции заставляют человека выходить из его собственного рая, вечно искать чего-то большего, даже если всё уже имеешь)

Там ещё вначале восемь строчек было, которые я не приводила :Р

[Епископ восточной Англии]

Скорее древесные амбиции)

[Katty.]

Прости!?!??!!!

[Епископ восточной Англии]

Ну ты в скобках написала про человеческие амбиции, а стихотворение-то всё-таки про дерева)

[Katty.]

Нет. Амбиции человеческие. Амбициозный человек приходит и уничтожает сельву Дорама - лес, ставший для канарской литературы, помимо прочего, ещё и символом прекрасного прошлого, местного Золотого века.
"Все падут" - имеется в виду все дерьевья. Человек скосит их своим топором.

[Katty.]

Срубит.

[Епископ восточной Англии]

Ааа, тогда понятно...

А вот кстати, канарцы считают себя канарцами или испанцами?

[Katty.]

Канарцы - это канарцы. И жизнь здесь другая.
Но испанцами они себя считают. Не каталонцы, поди. И не баски даже.

[Katty.]

* Всё делится на "островное" и "континентальное". О Балеарах до случая не вспоминают. Хотя у меня вот в квартире живёт девочка с Балеар. И ничего так себе живёт

[Епископ восточной Англии]

А как же, например, галисийцы? Тоже испанцами себя считают? Валенсийцы, наварцы, астурийцы?

Я слышал, что даже мадридцы себя испанцами не считают, считают кастильцами.

[Katty.]

ггг
а что же Испания, как не Кастилия?! Х)
Мадридцы же столица! Самые что ни на есть испанцы!
Самые независимые испанцы - Каталония. И ещё баски. А остальные-то что....