По сути, велик шанс, что половина поста займут даже не "Особенности национальной рекламы", а "Особенности национальной
пропаганды"! Я приехала в Бразилию в предвыборный период, и посмотрела, как это бывает
у них. Кое-где что-то подобное я уже видела, но это кое-где было явно не у нас) А поглядеть, думаю, будет интересно. Впрочем, на них я, пожалуй, выделю отдельный пост. Так что начнём с рекламы.
читать дальшеНачнём с рекламы того же толка, что и в соседнем посте.
В Москве мне сказали, что это боян, но я не видела прежде. А так - позабавило.
В парке призывают сохранять местных сов! 
Знакомая эмблемка? В разных странах её зовут "Альгида", "Olá", ещё как-то... как только не зовут! Вот, у местных свой вариант:
На "рынке хиппи" (хиппи там особо нету, но рынок именно что рынок, открытые палаточки) табличка о том, что принимается оплата с карты. До чего дошёл прогресс!
Вариация на тему "Вас снимает скрытая камера". На самом деле, просто этим занимается организация с названием "Кенгуру".
Ниже предложен сайт, где это можно посмотреть. Мне не удалось. Комп начал пытаться входить в какую-то почту.
Ещё одна табличка на ту же тему. Их мне вообще встретилось довольно много.
Эта указывает, что видео вообще снято для охраны, но появится на закрытом канале телевидения.
В транспорте к четырём льготным категориям, которые я указывала для Мехико, (что на одну больше, чем у нас - только потому, что беременных отграничили от "пассажиров с детьми") добавляются люди с ожирением. Хотя я не сказала бы, что для местных ожирение чересчур характерно. Вообще у меня сложилось впечатление, что бразильцы - довольно спортивный народ: кое-кто из моих друзей активно посещает спортзал и какие-нибудь занятия, а на улицах по утрам местные бегают трусцой
Помните, я обратила ваше внимание на то, что предлагают на рекламах в Мехико? И ещё сказала, что у них много магии. Мне кажется, я там тоже видела "магические" объявления. Но в Бразилии неожиданно их оказалось в разы больше. Из встречаемого количества соответствующих объяв так и записывается на подсознание ощущение, что местные жители более всего заботятся своей любовью и её магическим привлечением:
1.
2. Большое граффити на стене вдоль шоссе в Белу-Оризонти гласит: "Таро для любви"
3. А Дона Рут из Кабу-Фриу, между тем, привлекает количеством - вы посмотрите только какая активность:
"PARAKI" - это слитая в одно слово фраза "Para aqui" - "Тормози здесь" или просто "Сюда" (в зависимости от того, толкуем ли мы para как 3 л. от глагола parar - "останавливаться" или как предлог "для"; я написала "Тормози здесь", потому что перед этим видела ещё и табличку с отрицательным призывом. Короче: "тут не ходы, снэг на башка упадёт, больно будит, ты туды ходы")
Интересно, кстати, что на объявлении, как будто бы стёрся нолик. Так через 2 или через 20 км указанный ресторан?! Х)
Мы ехали на автобусе в Риу, и я увидела это объявление. Родригу спал в своём кресле, и я не стала его будить с безумными вопросами: "Чё, правда, правда, у вас родео до сих пор существует?!"
Табличка: "Опасно! Течение" из Кабу-Фриу и бодренькие бразильские люди, погружённые в воду. Почему-то не нашла точно такую же фотку, но ещё с местным спасателем, как ни в чём не бывало за ними наблюдающим. На самом деле заходить в воду можно. Нельзя плавать. Такая вот бразильская зима...
(хотя вообще кадр напоминает табличку со льда отсюда: katty1.diary.ru/p172614479.htm )
Ну неужели! Единственный-неповторимый магазин с надписью "магазин"! Вообще, конечно, это намеренно. Хотя что именно имелось в виду так, чтобы совсем наверняка, мне и Родригу не ответил.
Хорошо быть бразильцем! Экономика развитая, денежку имеешь, по миру можешь путешествовать за тысячу долларов, визы ни в Евросоюз, ни в Россию не нужны, а в родном аэропорту интернет бесплатный действует. Иностранцев ничто из вышеперечисленного не касается. Как-то попробовала купить билеты подешевле с местного сайта - потребовали бразильский паспорт и карточку (денежную), зарегистированную на территории их страны. А в аэропорту Риу я нашла сеть с объявления. Только она попросила меня ввести мой телефонный номер в качестве логина! (коего у меня в Бразилии не имелось) В качестве пароля, кажется, как раз предлагалось ввести код, имеющийся на билете (см.картинку)
Это на автозаправке. Ряд правил, которые надо соблюдать, чтобы не было взрыва. Я переведу вам первые три:
- отключите мотор;
- не курите;
- не пользуйтесь мобильным телефоном.
Вот так вам всем!
В завершение - ещё разок на тему, которой была посвященая первая фотография. То есть очередной креатив на тему "убери за собачкой". На этот раз использована игра слов: здесь довольно много выражений строится со словом "лицо" в значении "выражение лица": cara de pau - дословно "деревянное лицо", по факту что-то вроде "лица кирпичом", т.е. "как ни в чём не бывало"; cara de bunda - дословно "лицо-задница", примерно - "кислая мина", т.е. когда человек выглядит довольно грустным, помятым. Фотография же призвает вам не иметь "лицо какашкой" или "лицом, оставляющим какашки" (тогда "лицо" в смысле "человек"), оба перевода считаю практически дословными (т.е. нагромождение мною слов во второй версии перевода неслучайно), а картинка как бы совмещает в себе их оба. Вторая часть текста призывает содержать тротуар в чистоте.
P.S. Фотографии сделаны в Белу-Оризонти, Рио-де-Жанейро и Кабу-Фриу
-
-
26.01.2013 в 14:51Оно же в разных странах:
Algida (Grécia, Itália, Polónia, Rússia, Eslováquia, Turquia e Hungria)
Bresler (Chile)
Cargills (Sri Lanka)
Eskimo (Eslovénia, Croácia, Áustria e República Checa)
Frigo (Espanha)
Frisko (Dinamarca)
GB Glace (Finlândia e Suécia)
Strauss (Israel e Estados Unidos da América
HB Ice cream (Irlanda e Irlanda do Norte}
Holanda (México e América Central)
Kibon (Brasil, Argentina e Uruguai}
Kwality Wall's (Índia)
La Fuente (Colômbia)
Langnese (Alemanha)
Miko (França)
Olá ou Ola (Portugal, Países Baixos, África do Sul, Bélgica e Luxemburgo) [1]
Pingüino (Equador)
Lusso (Suíça)
Streets (Austrália e Nova Zelândia)
Tio Rico (Venezuela)
Wall’s (Reino Unido, Cingapura, China, Paquistão e Tailândia)
Good Humor (Estados Unidos da América)
бразильцы - довольно спортивный народ
Только бразильцы? Или бразильянки тоже? А в сравнение с Испанцами?
3. А Дона Рут из Кабу-Фриу, между тем, привлекает количеством - вы посмотрите только какая активность:
А какой высокий человек их вешал, дык вообще... ))
Так через 2 или через 20 км указанный ресторан?! Х)
Ну стерто достаточно качественно, скорее всего через 2.
и я не стала его будить с безумными вопросами: "Чё, правда, правда, у вас родео до сих пор существует?!"
Ну а патом? Спросила?
за тысячу долларов, визы ни в Евросоюз, ни в Россию не нужны
Как не нужны? О_о Почему не нужены? А нам в Бразилию нужна виза?
-
-
26.01.2013 в 16:08Нехило развернулись!
-
-
27.01.2013 в 00:31И тут Юнилевер) Спасибо, ты открыл мне глаза. Теперь секрет, отчего одна и та же марка имеет столько имён, для меня наконец раскрыт!
Ещё порадовало что ты как будто брал с португалоговорящего сайта.
И что у ряда наших славянских соседей оно эскимо
Только бразильцы? Или бразильянки тоже? А в сравнение с Испанцами?
Так уж вышло, что бразильянок я меньше знаю
Испанцы... ну хз. Может, и тоже, но в Испании мне как-то это стремление к спорту настолько не бросалось в глаза. Может, конечно, просто не бросалось...
Так через 2 или через 20 км указанный ресторан?! Х) Ну стерто достаточно качественно, скорее всего через 2.
А если на большую фотку посмотреть? Тыкни в картинку
Ну а патом? Спросила?
Нет. Спросила бы - коммент был бы другой
Как не нужны? О_о Почему не нужены? А нам в Бразилию нужна виза?
Потому что безвизовые соглашения, и даже двусторонние на этот раз! Не нужны нам в Бразилию визы) По кр.мере, до 90 дней 100% не нужны. И, кстати, ещё в кууучу стран Латинской Америки нам не нужны визы. И в Мексику пока что почти формальность - электронное соглашение. Пока - потому что в дальнейшем его собираются делать платным. А пока бесплатное оно.
Отличие от больш-ва стран Лат.Ам., куда нам не нужна виза, заключается в том, что ребятам оттуда так просто не отделаться. И мексиканцы, и колумбийцы, и наверняка ещё всякие другие латины обязаны визу свою получать для того, чтобы въехать к нам на территорию. Насколько мне известно, по крайней мере.
Нехило развернулись!
не говори...
-
-
27.01.2013 в 00:34а в библиотеке дайри у меня место закончилось!
скачай тут тады, что ли, - полную-то версию
zalil.ru/34207886
там просто видно...
-
-
27.01.2013 в 00:43Не, это просто колдунья Дона Рут наклеила их, поднявшись в воздух на метле)
-
-
27.01.2013 в 00:45-
-
27.01.2013 в 01:03хыгыгы
Простите непросвешённого, а этот Кибон/Юнилевер вообще что такое - палатки с мороженным?
Кибон - мороженое. Продукт. Вернее, марка под которой выходят разные виды мороженого. Ну да, и соответственная надпись на палатке поэтому.
А вот Юнилевер - это охохо, это гигант!
Открой их сайт - и только посмотри на названия брэндов! На это количество и на всю эту знакомость... Рексона и чай Липтон - одно и то же, прикинь! Ну, то есть, не в плане содержания, а в плане того, кому принадлежит, конечно)
www.unilever.ru/
-
-
27.01.2013 в 01:05В Испании Frigo я тоже видела. И даже фоткать могла... Но не помню сейчас конкретно.
-
-
27.01.2013 в 01:15в Мексике - это "Голландия", значит, а в Голландии, Португалии, ЮАР и Бенилюксе - "Привет!" (да ещё такой привет, что только португалоговорящие граждане сообразят, что это привет, а не набор букв Х) т.е. "привет" по-португальски!)
и вообще!
Венесуэла - Богатый дядя
Австралия и Новая Зеландия - Улицы
Колумбия - Источник
Эквадор - Пингвин (впрочем, это более ожидаемо)
США - Хороший юмор
США и Израиль - Страусс (мама, как джинсы!)
а эти?
Великобритания, Сингапур, Чайник, Пакистан, Тайланд - СтенЫ(Wall’s )
Индия - Качиствиной стенЫ (Kwality Wall's)
Вот изощряются же люди! Называют же! Ухохочешься порою!
И чего нам эта "Альгида"? Чего она только значит? На каком это только языке?.. Греция, Италия, Польша, Россия, Словакия, Турция и Венгрия... Явно не славянский и не итальянский. Венгерский? Турецкий? Греческий???
-
-
27.01.2013 в 01:30-
-
27.01.2013 в 01:34-
-
27.01.2013 в 01:38-
-
27.01.2013 в 01:52-
-
27.01.2013 в 11:34Но так уж сложилось, что в России известны некоторые Страуссы из Штатов, а Стросами их никто не зовёт, так что это стало бы уже самобытным моим творчеством. А Штрауса мы с тобой уже отбросили, вроде. Страна не та.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%... (обрати внимание, что изначально страничка названа Леви Страусс - так его называли в Союзе)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%...
-
-
27.01.2013 в 22:08И чего нам эта "Альгида"?
Предположу, что Альгида у нас потому что бренд Эскимо на территории РФ уже вполне могло быть занят, на момент прихода к нам мороженного от юнилевер.
Ещё порадовало что ты как будто брал с португалоговорящего сайта.
В точку) pt.wikipedia.org/wiki/Kibon
Испанцы... ну хз. Может, и тоже, но в Испании мне как-то это стремление к спорту настолько не бросалось в глаза. Может, конечно, просто не бросалось...
Друг после поездки в Испанию, рассказывал что обращал внимание на пляжах и в клубах, что там местные - все парни прям регулярно в спорт зал ходят, все такие... а девушки наоборот нифига не следят за собой.
-
-
27.01.2013 в 22:24Всё может статься, хз.
А он точно на пляжах и в клубах не каких-нибудь, прошу прощения, американок встречал? Х)
-
-
27.01.2013 в 22:42Я не знаю как он отличал, но я ему такой вопрос тоже задавал... Говорит местные)
-
-
27.01.2013 в 23:01-
-
27.01.2013 в 23:04-
-
27.01.2013 в 23:58-
-
28.01.2013 в 00:04Ну тут скорее дело не в патриотичности, а в реалиях - у нас просто навсего всё с точностью да наоборот, чем в Испании видимо. Девушки по максимуму следят за собой, а вот парни большинство нифига не следят...
Юля кстати приехала из штатов - среди прочего рассказала, что очень многие девушки в США, совершенно плюют на внешний вид в будни. Т.е. они в клуб могут нафуфыриться, а вот на работу вообще ни о чём не парятся.
-
-
28.01.2013 в 01:14-
-
28.01.2013 в 10:46страна невест
а впрочем, мне снова вспомнились ошалевшие глаза Родригу, когда он приехал в Москву: "Сколько красивых женщин!"