Особенности национальной рекламы. Мексика

[Katty.]

В этом году это была, наверное, одна из самых интересных, на мой взгляд, рубрик фотографий. Тут собрана не только реклама - также разные таблички и вообще названия. В общем, глядите.

Всё началось с призыва убирать за собачками на улице (между прочим! это адресуется тем, кто считает, что в Лат.Ам. всё хуже и грязнее, чем у нас), написанного... в стихах!


Второе, что я увидела - в день своей первой прогулки в одиночку (да и вообще первой прогулки) по пути от дома в магазин (что оказалось не очень близко, и обычно туда следовало ездить на микробусе) была надпись, как мне казалось, более характерная для какой-нибудь Валенсии, тем не менее


Вот здесь идти было довольно стрёмно. Пешеходная тропка у кромки дороги была весьма узка, а табличка под цветиками гласила: " Государственная собственность. Проход воспрещён. Высокое напряжение"


Вот это убило. Впрочем, уж лучше это, чем то, что изображено на картинке... Написано: "Осторожно, возможно падение [объектов]". Под "объектами" ребята имели в виду падение кусков пути: я стояла прямо под гигантским Периферико - дорогой, по которой ездят машины что наверху, что внизу. Плюс по верху есть надземные переходы. А есть переходы наземные. А "объекты" падают. Но выбора нет.
Кстати, обратите ещё внимание на объявления на фоне. "Математика"; "Танцы бесплатно"!.. Куда интереснее наших прошлогодних "Кредиты. Быстро!" на каждом шагу. Сейчас их хоть чем-то разбавили, а одно время мне казалось, что наших, кроме денег, ничего не интересует...


А вот это - с Изла Мухерес - уже наоборот призыв не стать самому падающим объектом) А для того - не подходить слишком близко к краю.


Противодиарейная реклама меня напугала.


Магии хватает. Вот и здесь предлагают таро. Снято кое-как, проехали мимо быстро(


Это про безграмотных, я уже их упоминала. Речь идёт о государственной программе. Самая заметная надпись на картинке: "Да, я могу!" На доске: "Я могу, ты тоже"


На двери местечка с аргентинской едой официанту приписали типичное для аргентинцев междометие: "Che!"


Без комментариев. Mujeres - это женщины.


Во Дворце изящных искусств ставили Достоевского. Это было приятно. Ещё туда собирался Хворостовский, у меня в Оксанкиных фотках валяется гигантское тому доказательство (она засняла большой плакат).


Несчастный мужчина! Как бы его ни звали в реальной жизни, теперь, после того, как он снялся в видеорекламе и отметил своим присутствием каждый уголок в "Меге" (местный супермаркет, большой, но не гигантский), все знают его только под именем Julio Regalado (игра слов: Хулио Регаладо вполне могло бы быть чьим-то именем, если бы не значило дословно Подаренный Июль - намёк делается на то, что в этом июле "Мега" буквально одаривает своих покупателей). И Хулио Регаладо многие за прошлое лето возненавидели за слишком частое появление везде Х)


Тут два интересных момента. Во-первых, пункт ремонта мобильников назван "Больницей для сотовых". Во-вторых, вездесущий "Мовистар"! Их офисы я уже видела в Испании, в Мехико; на фото из Венесуэлы и ещё откуда-то из лат/ам.стран...
"Мовистар" был той компанией, чьими симками и телефоном я два года подряд пользовалась в Валенсии)


По поводу нехватки воды в стране. Тоже уже как-то упоминала. Реклама в метро Мехико.


И призыв в хостеле Пуэблы экономить воду:


Про этот способ заработать я уже говорила. Раздаёте вкусняшки с ценниками и объяснениями, затем собираете. У нас так тоже иногда делают, но редко.
Написано:
КАНИКУЛЫ (видимо, изображение шло с надписью, что ли)
ЗДРАВСТВУЙТЕ
ИЗВИНИТЕ
РАБОТАЮ, ПРОДАВАЯ ЭТИ СЛАДОСТИ
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ
ЦЕНА 10 ПЕСО


Работающие археологи меня умилили


А это, напротив, огорчило. Затем ли Фрида писала эти грустные картины, чтобы оказаться распятой на сувенирной чашке? По-моему, задумку вывернули наизнанку. Ради денег. И это неприятно.


Не знаю, следует ли верить надписи (мне казалось, у них там нет и быть не может этой ягоды), но здесь говорится: "Клюква в чили". В чили здесь всё. Рядом такие же яблоки. На них есть перевод на английский: HOT APPLE


Интересный подход к оформлению, простите, туалета


Это в Канкуне. Одна из красиво оформленных тележек, которые по вечерам продают всякие няшки. Больше покажу в другом посте. На одной из них был написан призыв сделать Канкун красивым и культурным. Вообще подозреваю, что просто ошиблась папкой, пока откладывала фото) Ну да ладно))


Ещё одна реклама в метро. Ох и долго мы соображали, что здесь к чему! Потому что текст поначалу запомнили не весь, выглядит всё похоже на стиральный порошок, и ещё свинья эта...
Текст (дословно):
Примирись с едой
Быстрые пузырьки, которые успокаивают жир, кислоту и несварение
мексиканский антиоксидант


Красный Крест знают все. Что ещё за "Синий крест"?! Оказалось, известный местный производитель цемента...


Рекламируют всякие творческие семинары. Оформление с индейцем мне нравится!


Почему barata, а не barato, я так и не поняла. А только в бразильском португальском barata - это таракан!


Предлагают магов и паяцев клоунов.


Предлагают марьячи! Разных типов притом.


Креативное название магазина свадебных платьев: слово "Esposa" ("Супруга" написано без первой буквы. А читается так же!


В одном из сетевых кафе встретили перечень всевозможных благоприятных влияний, которые оказывает кофе на здоровье. На испанском языке.


Не спрашивайте меня, зачем я сфоткала Бабу-Любу. Наверное, решила, что это рок-н-ролльно.


Такерия "Сумасшедший тако". Я не была внутри, просто оформление понравилось. Чолула, кажется.


Если бы это была Испания, то я сказала бы: "Бензоколонка и ресторан: "Как красива (прекрасна, крута, прикольна) Пуэбла!" Но я теряюсь в догадках. Ведь chulo - типичное испанское словечко! Что оно делает в Мексике?


Сто лет мексиканской гордости


А вот и социалка. Здесь говорится об актуальности проблемы ожирения. Им страдают 7 из каждых 10 мексиканцев!


Это грустная реклама. Грустен факт её наличия. Divorcios - это разводы. Не на бабки, в брачном смысле.


Вот эта реклама, в отвратительном качестве снятая мною, вообще-то прекрасна. Она гласит: "Nosotros - Los otros" - "Мы другие". Всего одна буква и пробел разницы!


В метро бывают всякие выставки. Что-то я ещё потом покажу. А вот некачественная картинка, зато с фотографией московского метро) Кстати, фотография была не единственная. Две было московских, остальные - метро других стран.


Ещё одна деталь подготовки к мексиканским выборам. Хотя я говорила, что о ней ещё будет. Ну вот тоже, продавалось в магазине... Представляете себе такое с нашим флагом?


И в заключение - объявление, что, де, ищут девушку-продавца мороженого. Меня порадовал смайлик и слово despachar - я представляю его глаголом "размещать" (что неправильно) и ассоциирую со словом despacho - "кабинет". Между тем, это тот глагол, который она должна выполнять по отношению к мороженому - т.е. "продавать", конечно.

@темы: зарубёжье, México

Comments

[Joshuan]

Блин. Ничо не понятно
А "no cover" - это без одежды?
Для удобства комментирования, можно ставить у каждой картинки номер.
Бабю-любу - прикол!)
SPOSA - суперский магазин. И вывеска, и витрины, и цвета. Мне оч нра такой дизайн
Значки туалетов - вообще интересная история, наш Вова в том году из Париже привёз книжку - сборник разных пиктограмм, обозначающих туалеты изо всех стран мира

[Епископ восточной Англии]

Всё началось с призыва убирать за собачками на улице, написанного... в стихах!

А можешь перевести?

Противодиарейная реклама меня напугала.

Джим Керри?)

Без комментариев. Mujeres - это женщины.

Я так понимаю, это анонс какого-то стриптиз-шоу? Или реклама эээ... эскорт-услуг?

А это, напротив, огорчило. Затем ли Фрида писала эти грустные картины, чтобы оказаться распятой на сувенирной чашке?

А что за Фрида и что за картины?

Интересный подход к оформлению, простите, туалета

А как было бы на мужском?)

Это в Канкуне. Одна из красиво оформленных тележек, которые по вечерам продают всякие няшки.

Канкунский скоростной трамвай

Быстрые пузырьки, которые успокаивают жир, кислоту и несварение

Убило Ржунимагу)))

Красный Крест знают все. Что ещё за "Синий крест"?! Оказалось, известный местный производитель цемента...

Крус Асул - что-то знакомое, не могу вспомнить, что...

Предлагают магов и паяцев клоунов.

Заверните, пожалста, двух магов, одного клоуна и в довесок ещё какого-нибудь иллюзиониста. Сколько с меня?)

Предлагают марьячи! Разных типов притом.

А шо цэ текэ?

А вот и социалка. Здесь говорится об актуальности проблемы ожирения. Им страдают 7 из каждых 10 мексиканцев!

Кухня?
Кстати, картинка с человечками подошла бы как иллюстрация донхуановской концепции "светящихся существ") По крайней мере, у меня она вызвала такие ассоциации.

[Katty.]

Joshuan,

Блин. Ничо не понятно

Так. Чё не понятно? Спрашивай давай У тебя тут зря, что ли, переводчик сидит?)

А "no cover" - это без одежды?

Вот я больше знаток по романским языкам, чем по английскому) Я вообще не знаю, как это достойно перевести, и потому оставила в таком виде)) Воображение рисует что-то между "непокрытые" (знаешь, как тёлки, простите, быками) и "в неограниченном количестве". Хотя словарь выдаёт в синонимах nude, так что, видать, и правда стриптиз. Видать, я просто не спец в таких вещах Х)

Для удобства комментирования, можно ставить у каждой картинки номер.

Ах ты рационализатор этакой

Бабю-любу - прикол!)

Вообще мне кажется, там "бубу" - я "бабу" для приколу написала-то)

SPOSA - суперский магазин. И вывеска, и витрины, и цвета. Мне оч нра такой дизайн

Мои девочки были в ужасе от ассортимента платьев

Значки туалетов - вообще интересная история, наш Вова в том году из Париже привёз книжку - сборник разных пиктограмм, обозначающих туалеты изо всех стран мира

Ахаха, любопытно! А их количество-то растёт, поди!

Tomas N,

А можешь перевести?

Йес, сэр!
СОСЕД!
Если собачку
ведёшь
ПОГУЛЯТЬ,
её эскременты
надо поднять!

Джим Керри?)

Ох не думаю. Ох непохож. Ой халтура! (С) Иван Васильевич меняет профессию

Я так понимаю, это анонс какого-то стриптиз-шоу? Или реклама эээ... эскорт-услуг?

Молодец. Учил английский хорошо. См.выше.

А что за Фрида и что за картины?

Ууу!
Делай раз!

Делай два!
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%B4%...
Делай три!
www.fkahlo.com/
Фильм к просмотру обязателен.

А как было бы на мужском?)

Блин. Не помню! Но тоже национально, надо думать) Но точно без юбки и косичек

Канкунский скоростной трамвай

Да, я написала дословно. Хотелось ближе к тексту... Поняла, что была не права. Постараюсь больше
Хорош скоростной трамвай! Вообще не движется никуда ни днём, ни ночию! Х)

Убило Ржунимагу)))

Убило Ржунимагу)))

Да, я написала дословно. Хотелось ближе к тексту... Поняла, что была не права. Постараюсь больше так не делать.

Крус Асул - что-то знакомое, не могу вспомнить, что...

Асуль, прошу прощения. Ну давай, вспоминай...

Заверните, пожалста, двух магов, одного клоуна и в довесок ещё какого-нибудь иллюзиониста. Сколько с меня?)

Чувак, мы не на Сицилии. Это Пуэбла, тут всё прилично!

А шо цэ текэ?

ыыыыыыыыыы
Это местные музыканты. Я о них ещё скажу два слова... ох, если, конечно, успею сделать посты.............

Кухня?

Очевидно, да. А чего желать от обилия кукурузы с фасолью? И от страшного количества предлагаемых перекусов на каждом углу...

Кстати, картинка с человечками подошла бы как иллюстрация донхуановской концепции "светящихся существ")

Охо-хо, интересная ассоциация, ни за что бы не подумала! Ещё скажи, что они на грибы похожи!
И вообще, где у них Воля?! Вот это пчело-полосатое пузо разве?!! Х)

[Joshuan]

У тебя тут зря, что ли, переводчик сидит?)

Это ты про гугл? DDDDDDDDD

Вот я больше знаток по романским языкам, чем по английскому)

Ну cover часто используется везде в значение обложка, чаще всего у компакт-дисов. Я и предположил, что "без обложки")

Молодец. Учил английский хорошо. См.выше.

Тут наверное не английский, а мужская натура почуяла))

Мои девочки были в ужасе от ассортимента платьев

Ну, я про внешний вид - круть, ассортимент может быть и не соответствовать дизайну)

Ахаха, любопытно! А их количество-то растёт, поди!

Ну там книжечка такая, штук 50 разных точно есть, а то и 100...

[Епископ восточной Англии]

СОСЕД!Если собачкуведёшь ПОГУЛЯТЬ,её эскрементынадо поднять!

Мерси

Да, я написала дословно. Хотелось ближе к тексту... Поняла, что была не права. Постараюсь больше так не делать.

Да ладно, всё нормально

Асуль, прошу прощения. Ну давай, вспоминай...

Футбольная команда что ли... А как это название переводится?

Охо-хо, интересная ассоциация, ни за что бы не подумала! Ещё скажи, что они на грибы похожи!И вообще, где у них Воля?! Вот это пчело-полосатое пузо разве?!! Х)

На грибы не похожи, а вот на кактусы вполне

[Katty.]

Это ты про гугл? DDDDDDDDD

ню Это я про себя так... скромно...

Ну cover часто используется везде в значение обложка, чаще всего у компакт-дисов. Я и предположил, что "без обложки") Молодец. Учил английский хорошо. См.выше. Тут наверное не английский, а мужская натура почуяла))

ахахахаха

Мерси

рада стараться-с

Футбольная команда что ли... А как это название переводится?

Капитан Очевидность посмотрел на картинку, посмотрел на комментарий и сказал, что это "Синий крест".
Про команду не знаю ничего. Я вообще про команды футбольные почти ничего не знаю))

На грибы не похожи, а вот на кактусы вполне

кылымыны-ё! Ты скажешь, они с Карлосом жевали батончики из мексиканцев?! Чувак, ты точно с каким-нибудь мастером треша не перепутал?

[Епископ восточной Англии]

Капитан Очевидность посмотрел на картинку, посмотрел на комментарий и сказал, что это "Синий крест".Про команду не знаю ничего. Я вообще про команды футбольные почти ничего не знаю))

Я вообще-то думал, что это город такой, но раз не город, и подумал, что какая-то команда и я где-то слышал её название. Хз)

кылымыны-ё! Ты скажешь, они с Карлосом жевали батончики из мексиканцев?! Чувак, ты точно с каким-нибудь мастером треша не перепутал?

С Мэрилином Мэнсоном)

[Katty.]

Да. Душевно. Меня ещё твоя симметричность смайликов заворожила. Полминуты пялилась, поди

[Епископ восточной Англии]

Меня ещё твоя симметричность смайликов заворожила. Полминуты пялилась, поди

Точно, а я сам не заметил)

[Katty.]

Ещё один коммент. Это чтобы я снова залипла, да?)
Вот тебе в ответ!

[Епископ восточной Англии]

Ааааааа мы все залипнем!!!!!!!!!!!!!!

[Katty.]

[Joshuan]

[Епископ восточной Англии]

Tomas N, извини, не сдержался)))

[Katty.]

Joshuan, Жень, смотри, у него шизофренииия

[Епископ восточной Англии]

бывает) меня просто слово "залипнуть" настолько восхитило)

[Katty.]

Tomas N, ты не слышал никогда?
А я заразилась от  O.S.A. в своё время...

[Епископ восточной Англии]

Katty., может и слышал. Меня вообще трудно заразить новоязом..

[Katty.]

Tomas N,

Это чтобы я снова залипла, да?)

Ааааааа мы все залипнем!!!!!!!!!!!!!!

Ааааааа мы все залипнем!!!!!!!!!!!!!!

Меня вообще трудно заразить новоязом..

Да, я заметила.

[Епископ восточной Англии]

Так я ж не стал вкручивать это слово в каждое предложение) Я просто процитировал, можно сказать)
Да и вообще к любому правилу всегда есть исключения)

[Katty.]

Да и вообще к любому правилу всегда есть исключения)

Сразу бы так

[Епископ восточной Англии]

Сразу бы так

В смысле?)

[Katty.]

В смысле?)

Ну вот ты и признал, что заразился словом, всё-таки

[Епископ восточной Англии]

Не-а, употреблять я его не стал

[Katty.]

Ааааааа мы все залипнем!!!!!!!!!!!!!!

я заметила

[Епископ восточной Англии]

1 раз) В миру не употребляю) Честно!)