Живой лес

[Katty.]

И чего я так на него торопилась весь день?
Уж не говорили ли мне ещё в Испании, что это скука смертная?
В следующий раз надо будет заранее хоть анонсы смотреть.
Центральное слово в определении этого мультика - ненатурально. Год выпуска всего лишь 2001, так что всё действует достаточно медленно. Некоторые картинки красивы, но чаще всего смотреть так же тяжело, как и первого "Шрека". Задумка неплохая, экологическая. Реализация подкачала. Наверное, за задумку и дали все награды этому фильму (ведь он страшно занаграженный какой-то). Больше потому что не за что.
Музыка - как в переозвученных советских мультиках. Зачем надо брать классические произведения и озвучивать мульт их кусками, выполненными на синтезаторе? Это звучит очень ненатурально. А повторение одной и той же мелодии раза по четыре вовсе не разнообразит звуковую картину мульта.
Красиво было только всё, что касалось галисийской волынки (кстати, звучало ужасно похоже на кельтику; надо будет покопаться поглубже в том, что такое эта Галисия и как так получилось) и финальная песня (в смысле, которая шла под титры и наверняка считается саундтреком). Песня главных героев началась неожиданно и странно, не совсем соответствовала содержанию. Хотя была милой - на четвёрочку.
Можно разглагольствовать ещё, но будя. И картинок вставлять не буду.

АПД: забыла отметить. То, что было интересно лично мне. Кубинская мышь, лопотавшая очень быстро и, конечно же, называвшая главгероя зачастую на compadre (досл."соотечественник", распространённое на Кубе обращение), и галисизмы или как бишь их там. Ну то есть в речи Галисию я прочувствовала почему-то только у служанки - и то только там, где она кошечку называла на португальский манер "гатинья", а не "гатита", как полагалось бы по кастильским правилам.
Любопытно было также, когда в субтитрах (а оные таки были) обращения перевели словами "амиго" и "сеньор", когда там были как раз не помню что и compadre. Со вторым понятно, но вот "амиго"... Так ведь обычно не испаноговорящие испаноговорящих же называют в иностранной речи, а как раз носители иностранной речи - испаноговорящих или своих друзей (если сами претендуют на небольшое владение испанским). В общем, чуднОоо...

@темы: кино

Comments

[Епископ восточной Англии]

Так галисицы вроде ж кельты? Потому и похоже.

[Katty.]

Tomas N, серьёзно? Фу, позор, истории не знаю. Расскажи мне, как их туда занесло?

[Епископ восточной Англии]

Как и всех кельтов, раскидало по Европе. На севере Франции тоже есть кельты (Бретань). Во многих романских народах есть значительная примесь кельтской крови. Французы как нация вообще произошли от галлов. В Испании тоже сильное влияние. Даже в Турции есть потомки. Бельгия названа по имени древнего кельтского племени Белгов. Париж - по имени племени паризиев. Ну, про Британию вообще молчу. В общем, где их только нет))

[Katty.]

Благодарствую. Заодно глянула на вики. И впрямь

[Епископ восточной Англии]

Очень я музыку их люблю. У русских вообще много общего с кельтами)

[Katty.]

Tomas N, давай теперь поподробнее про наше общее с кельтами, пожалуйста

[Епископ восточной Англии]

Нелюбовь ко всяческим законам и необузданное пристрастие к горячительным напиткам) Кстати, то, что русские много пьют - враньё, кельты пьют гораздо больше))) Законопослушности это касается не в меньшей степени. Ну а что про кельтскую музыку, то мне она очень близка по духу. Когда слушаю её, что-то такое внутри переворачивается и чувствуется во всём этом нечто очень родное. Английская народная музыка - тоже, но кельтская - особенно.

[Katty.]

кельты пьют гораздо больше

немцы пьют гораздо больше...
все пьют гораздо больше! Х)

ггг

пардон муа

А моя бабушка даже когда Хелавису послушала, сказала, что интересно, но прям чувствуется "что-то такое... неродное, другое совсем"

[Епископ восточной Англии]

Ну, немцы пиво в основном пьют... А кельты - спирт)))

[Епископ восточной Англии]

Видимо с музыкой - это у меня так) На всех русских не распространяется)

[Katty.]

Tomas N, хаха

а с кельтикой... видимо, оно тебе близко, но не потому, что ты русский

[Епископ восточной Англии]

Возможно...