27 августа. Часть 2

[Katty.]

Куда ещё можно было пойти вечером в Бразилии, как не в мексиканский ресторан?
- На ресепшене милая чернокожая девушка в расшитом жёлтом мексиканском платье. Значительно симпатичнее легионеров-азиатов, встреченных мною некогда у какого-то ресторана на Арбате, впрочем.
- Еда типа мексиканская, цены - чересчур бразильские.
- Блюдо, которое мы заказали, у мексиканцев почти всегда стоит на любом столике заранее и как бы уже включено в счёт (формат: тотопы и два соуса; в нашем случае соуса было три, но один был сладковатый, едва перчащий; другой - скорее, луковый, чем перчёный, третий - соленоватый sourcream (простите, но до сметаны это тож не дотягивает)).
- В мексиканской еде жители Рио не смыслят вообще ничего. От абанеро я даже не прослезилась!
- Зато смыслят в натуральных соках. Свежевыжатый киви - в коллекцию любовей, где уже присутствует ананас и апельсин.
- Два идиота, один из которых заучил впридачу к слову на русском из трёх букв слово "надо?" и тренировался задавать грядущий вопрос блондинкам
- Я, впрочем, тоже неизвестно когда усвою уже правильное произношение слова Pão - чтобы не чересчур, но всё-таки гнусавить. А с произношением типа "pau" получается всё то же слово из трёх букв, но уже на португальском. А если вспомнить ещё название горы, которую я вчера посетила, - той, которая То же самое de Açúcar ("Из сахара", если дословно), то у меня выходит шедевр в духе coño de azúcar вместо caña de azúcar, про который некогда рассказывала Лариса Петровна...
- В ресторане места именные. На бумажке мне написали не то Ekatekina, не то Ekatekinia - c учётом того, что ударения не стоит, то читается последнее как "екатекинИя" и для меня звучит как болезнь %)
- В хардрок и тут не попали. Закрыто на ремонт, куда-то на юг переезжает. Слово "fechado" стало традиционным для меня! Везучка!

@темы: впечатления, Brasil

Comments

[Епископ восточной Англии]

А в Бразилии высокие цены?

[Katty.]

Как в Испании примерно. На фоне Мексики пучишь глаза в ужасе и пытаешься выть. Тебе говорят: "А, 5 реалов - так это же вообще ничего", аты судорожно переводить их в 2,5 доллара, 75 рублей, 37 песо - и думаешь, ну на фига ж бросать деньги на ветер...

[Епископ восточной Англии]

То есть цены в Бразилии выше, чем в остальной латинской америке?

[Katty.]

Я вам не скажу за всю Одессу, хрен знает, может, в Аргентине та же фигня. Но преимущественно всё-таки да. У них и с экономикой проблем поменьше. Вернее, у них вообще все хорошо, не считая расслоенности населения. Если б не фавелы, так все жаловаться вообще б не на что было

[Епископ восточной Англии]

Слушай, а ты можешь узнать, сколько в Бразилии примерно стоят книги? Ну, скажем, какая-нибудь попсовая книга типа Дэна Брауна в самом обычном оформлении (или какие там писатели сейчас всемирно популярны)..

[Katty.]

Мне кажется, долларов по 10-20.., ближе к 20. Как в Европе примерно
А что? Привезти чего-нб? Пор-португальски читать бушь?)

[Епископ восточной Англии]

Нет, спасибо, я по португальски не умею))))) Если в Бразилии цены как в Европе, то это получается раза в 2 дороже, чем у нас. Просто у меня есть такая проблема, что иногда сложно бывает американцам объяснить, почему у нас книги так дёшево стоят и мы не можем платить по $2.5 с каждого проданного экземпляра перевода)) Из-за этого бывают трудности с приобретением прав на издание книг в России. В то же время, у американских издательств, с которыми я общался, есть издательство-партнёр в Бразилии. И я заметил, что их переводы на португальском стоят достаточно дорого, точно дороже чем оригиналы на американском и примерно столько же, сколько в Европе, и удивился этому, потому что в моём понимании Бразилия - это не такая богатая страна (хотя цены на книги больше зависят от сложившейся ситуации конкретно в книжной отрасли, чем в экономике в целом). Мне просто интересно, на каком месте в мире по платёжеспособности стоят русские издательства. Если даже в Бразилии всё так дорого и платят они, соответственно, тоже хорошо, то похоже, что из всех основных языков мы одни из самых бедных партнёров)

[Katty.]

Ха! У них же, кажется, пятая экономика по развитию в мире, они входят в БРИК , и вообще у меня такое ощущение, что Бразилия - это такая местная латиноамериканская Европа! Цены соответствующие. Проезд в автобусе, к примеру, 2.75 реалов. Один доллар - два реала. Обед без премудростей в среднем обходится в 20-30 реалов. И т.д.
Я тут первое время всё несколько охреневала, после Мексики-то... То, что в Мексике стоило 15 песо (доллар - 12-14 песо в среднем), здесь может запросто стоить 15 реалов

[Епископ восточной Англии]

Ну так по ВВП на душу населения Бразилия вроде как уступает и России, и Мексике, и Аргентине) Или просто расслоение такое большое, что половина населения может себе позволить покупать книжки и всё другое по европейским ценам, а у второй половины дома в фавелах разваливаются? Или, может быть, такие цены только в Рио?

[Katty.]

С расслоением угадал. Единственная, кажется, их проблема. Но - очень крупная. Об этом и вики говорит, и местные жители, и сочетание цен с реальностью...

[Епископ восточной Англии]

У них на одну крупную проблему меньше, чем у нас ))

[Katty.]

Аггрх! Вот не люблю, когда эта песня про дороги заходит...

[Епископ восточной Англии]

Ну это я так пошутил)))