Нет света без тени - нет тени без света
Проигран спор. Знаменитые во времена моего детства Виллариба и Виллабаджо (те, которые моют посуду) действительно были Бийарива и Бийабахо, а не итальянскими деревушками, как думала я. И готовили они паэлью.
В оригинальной версии качество получше. И длится она на несколько секунд дольше русифицированной, всё успевают показать.
В комментах испанцев повеселил самый нижний: "А я знаю чувака за столом вдали. Его Карлосом звать" (перевод мой)
Испанская версия рекламы (для маньяков типа меня))

А вот - канарский акцент. Чуваки в комментах говорят, что он самый узнаваемый! Я знаю не менее двух людей с Тенерифе, я дважды посмотрела рекламу, и всё ещё не чувствую отличия от континентального испанского! Может, когда-нибудь я научусь их отличать? Надо сохранить себе на всякий случай хоть одно канар-видео. И парочку замечаний.
читать дальше

@темы: видишки, зарубёжье