Нет света без тени - нет тени без света
Прежние голландки съехали в субботу. Теперь у нас новая голландка и ещё швейцарка. Наконец-то мне нравятся соседи! Швейцарка вообще с нулём приехала, но она прикольная. К тому же надо практиковать уже английский, а то это жесть какая-то. Голландка же - о в кои-то веки! - приехала хотя бы с уровнем В1.2 - это значит, что с ней вполне можно общаться, и она поймёт и ответит!!!
Зовут голландку Анка.
Возрастом девушки одна меня годом старше, другая - вообще ровесница. Прелесть!
А вот мой инглиш... Очень подолгу думаю. Хотя кое-как и соображаю.
Периодически ловлю себя на кальках с испанского. Иногда не могу вспомнить простые слова, вспоминаю их на испанском, потом только перевожу. Или не перевожу.
И вчера утром, когда я повела новых соседок в школу (они выразили желание пройтись со мной, т.к. номера нужного им автобуса я всё равно не знала), то периодически Онке приходилось переводить мои слова на английский с испанского!
Такие вот дела.
Зовут голландку Анка.
Возрастом девушки одна меня годом старше, другая - вообще ровесница. Прелесть!
А вот мой инглиш... Очень подолгу думаю. Хотя кое-как и соображаю.
Периодически ловлю себя на кальках с испанского. Иногда не могу вспомнить простые слова, вспоминаю их на испанском, потом только перевожу. Или не перевожу.
И вчера утром, когда я повела новых соседок в школу (они выразили желание пройтись со мной, т.к. номера нужного им автобуса я всё равно не знала), то периодически Онке приходилось переводить мои слова на английский с испанского!
Такие вот дела.