La pera ricachón

[Katty.]

Или пара исканий по поводу испанского словообразования))

болтовня

[20:54:43] Katty: puedes imaginar alqún ejemplo para la conversión en la lengua española?
[20:55:05] ketzel007: para la conversión? en qué sentido?
[20:55:37] Katty: como un modo gramatical de inventar palabras nuevas
[20:56:10] Katty: me entiendes?
[20:57:21] ketzel007: mhh, no muy bien la verdad... :S
[20:57:40] ketzel007: como adaptar una palabra rusa al español?
[20:57:45] Katty: noooooooooo
[20:58:08] Katty: como adaptar, por ejemplo un verbo al sustantivo
[20:58:25] ketzel007: ah ok
[20:58:39] ketzel007: mhhh
[20:58:49] ketzel007: volar... vuelo
[20:58:57] ketzel007: correr... carrera
[20:59:05] ketzel007: cantar... canto
[20:59:10] Katty: no.espera
[20:59:11] Katty: mira
[20:59:14] ketzel007: ok
[20:59:33] Katty: en.wikipedia.org/wiki/Conversion_%28linguistics... eso
[20:59:38] Katty: pero para el español
[21:01:27] Katty: así sale que cuando ves una palabra, ella puede ser un verbo o un sustantivo y no sabes que es sin contexto (o artículo)), como lo entiendo yo
[21:03:05] ketzel007: ok, creo que entiendo
[21:03:20] ketzel007: y quiéres que te de ejemplos de palabras en español
[21:03:39] Katty: un ejemplo ya está bien, jeje
[21:03:55] Katty: pero sí, dámelo! dámelo por favor!!! X)
[21:04:20] ketzel007: ok, deja pensar... jeje
[21:05:31] ketzel007: tope
[21:06:02] ketzel007: es un obstáculo que se coloca en el camino, para los automóviles (por tanto es sustantivo)
[21:06:44] ketzel007: y también es la acción que realiza una cabra cuando golpea algo ("la cabra le dio un tope a la pared)
[21:06:58] ketzel007: así TOPE es verbo y sustantivo
[21:07:29] Katty: y una tiene otra en el orígen?
[21:07:49] ketzel007: cómo?
[21:08:02] ketzel007: si tiene raíz distinta en las definiciones?
[21:08:08] ketzel007: nop
[21:08:44] ketzel007: en el caso del sustantivo, cuando el auto golpea ese obstaculo, lo que hace es "topar con él"
[21:09:02] Katty: ok
[21:09:03] ketzel007: también recuerdo otra palabra
[21:09:05] Katty: gracias)
[21:09:07] Katty: cual?
[21:09:08] ketzel007: "CIRCULAR"
[21:09:28] ketzel007: como verbo significa mantenerse en movimiento
[21:09:46] ketzel007: pero también se usa como sustantivo
[21:09:46] Katty: sí, y el orígen, parece,es el adjetivo
[21:10:55] ketzel007: como sustantivo, se le coloca a una hoja de papel que contiene una información determinada. Regularmente se entregan en una escuela, para informar a la familia de las actividades que se realizarán
[21:11:19] Katty: sí, sí. lo sé, lo tenemos aquí también, jeje
[21:11:29] Katty: y además lo tengo en mi diccionario
[21:11:36] ketzel007: y este papel tiene una parte que debe ser firmada por los padres, para que la escuela reciba ese documento que permite al alumno realizar la actividad
[21:11:39] ketzel007: ah que bien!
[21:11:41] ketzel007: jejeje
[21:11:51] ketzel007: entonces "circula la información"
[21:12:08] ketzel007: así que, CIRCULAR se puede usar como adjetivo, verbo y sustantivo
[21:12:25] ketzel007: yeah! somos buenos Katty! jejeje
[21:12:42] Katty: bueno. y puedes imaginar cualquier ejemplo para... jejeje!
[21:12:49] Katty: la derivación semántica!
[21:13:19] Katty: (es cuando una palabra sale cuando la otra cambia su sentido)
[21:13:32] ketzel007: comienzo a confundirme...
[21:13:34] ketzel007: jajaja
[21:13:40] Katty: ((blush))
[21:14:01] ketzel007: un ejemplo en inglés?
[21:14:05] Katty: noooooooo!
[21:14:19] Katty: o quieres que yo te lo de?
[21:14:21] ketzel007: jajaja, te pedía un ejemplo en inglés
[21:14:26] ketzel007: sip
[21:14:27] ketzel007: jajaja
[21:14:29] Katty: ok
[21:14:30] Katty: espera
[21:14:35] ketzel007: espero
[21:14:40] ketzel007: es-pera?
[21:14:42] ketzel007: jejeje
[21:14:43] Katty: voy a pensar y buscar
[21:14:48] ketzel007: ok
[21:14:54] Katty: jeje, sí, esto es toda una pera
[21:15:05] ketzel007: que rico!
[21:15:10] ketzel007: jaja!
[21:16:04] Katty: grrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas
[21:16:10] Katty: ya lo tengo en español!
[21:16:14] Katty:
[21:16:15] ketzel007: ah sí?
[21:16:17] Katty: RICO
[21:16:19] ketzel007: jejeje, que bien!
[21:16:27] ketzel007: rico?
[21:16:35] ketzel007: como rico por tener dinero
[21:16:40] ketzel007: y rico por el sabor
[21:16:43] Katty: rico - 1. rico de dinero. 2. rico de gusto
[21:16:44] ketzel007: :P?
[21:16:50] ketzel007: jejeje, ok ok
[21:16:56] Katty: sí,parece que lo del sabor apareció más tarde,no?
[21:17:17] ketzel007: cierto
[21:17:38] ketzel007: pues rico como adjetivo, viene de riqueza
[21:17:45] Katty: hurra! ((flex))
[21:17:52] ketzel007: de la cantidad de bienes acomulados
[21:18:05] ketzel007: y no de la cantidad de sabores deliciosos acomulados
[21:18:06] ketzel007: jajaja
[21:19:58] ketzel007: Jajaja! lo más gracioso es que te di la respuesta sin saberlo
[21:20:40] Katty: pues, sí, porque es la pera rica)
[21:21:01] Katty: la pera ricachón ((rofl))

Comments

[SunKitten]

Удивительно, но факт: я это всё прочитала.
И даже через пень-колоду поняла

[Katty.]

=)
теперь и ты знаешь про грушу-богача))
вот так мы терзаем своих испаноязычных друзей своей домашкой