Буду коллекционировать студенческие оговорки, или - лучше - свои порождённые ими статусы в контакте. Авось, первоисточники вспомнить смогу и сама =) Первые придётся вспоминать примерно...
- Mimi come mi buque. Pepe fuma mi buque.
- Pepe ya ha fumado mi buque y Mimi ya ha comido mi coco. Ahora Pepe esta fumando mi libro de japonés...
- Pepe ya ha fumado mi libro de japonés y ahora está fumado mi segundo buque en cuanto Mimi esta comiendo mi segundo coco.
- Mucho ruido y pocos muertos.
/это про "mucho ruido y pocos nueces" - "много шума из ничего")
- Yo_no_puedo_con_mi_nieto
(читается на одном дыхании; на самом деле значит "я не выношу своего внука"; ещё не статус, но уже претендент =) )