Сегодня 13.05.2016, и я начну этот пост. Надеюсь в дальнейшем его обновлять. Он должен быть Х)
Что вспомнится из прежнего и новое. Орф./грам. ошибки сохранять не буду, оставлю только смысловые, в которых суть))

1. no llores y no vomites mis cartas - "не плачь и не блюй моими письмами" вместо "не плачь и не рви мои письма"
2. quiero hablar con Vd. sobre el peso de las cosas - "хочу поговорить с Вами о весе предметов" вместо "хочу поговорить с Вами о массе вещей"
3. el tercer hombre es una chica - "третий мужчина - девушка" вместо "третий человек - девушка" (фраза из описания картинки)
4. De segundo le recomiendo tomar la carne de vaca estafada - "На второе рекомендую Вам мясо обманутой мошенниками коровы" вместо "На второе рекомендую Вам тушёную говядину"
5. con las albondigas pescadas - "с выловленными удочкой фрикадельками" вместо "с рыбными фрикадельками"
6. Lave el sueldo de la cocina y en todas las habitaciones - "Отмойте зарплату на кухне и во всех комнатах" вместо "Вымойте пол на кухне и во всех комнатах".