Уж я не знаю, дойдёт ли текст до адресатов, но вдруг наконец удастся написать не только интересный лично мне, но ещё и полезный кому-нибудь пост?)
Сражу открещусь, что диплом не мой, и успокою всех, кто подумал, что я опять в дальние дали, что никуда я покамест отсюда не денусь. Однако обещала помочь одной девушке из Спб, которая уже улетела в Чили (это важно, потому что если бы страна была из числа присоединившихся к Гаагской конвенции, процедура была бы покороче), где и ждёт свой диплом.
Пост этот, видимо, будет обновляться по мере прохождения этапов.
В общем, так, друзья.
Если вдруг кому-то из вас потребовалось легализовать свой российский диплом для предоставления его зарубёжным работодателям али ещё в каких целях, то вам следует:
1. Снять копии и сделать нотариально заверенный перевод.
Некоторые в интернетах советуют снять копии, заверить копии, сделать перевод и заверить перевод. Можно делать и так. Но лично я, когда мне нужна была собственная нотариальная заверенная копия диплома с переводом, просто притащила диплом в бюро переводов и попросила им заняться. Думаю, слегка экономнее выйдет, если копии снять самостоятельно, а диплом в оригинале всё равно с копией привезти в бюро.
Факт тот, что надо найти бюро переводов, при котором имелся бы нотариус. Лично у меня приличный перевод на английский сочетается с отвратительным переводом нотариальной записи. Но меня все уверяют, что это нестрашно.
У девочки, чей диплом я сейчас хочу легализовать, нотариальная запись переведена тоже нормально. Так что вовсе не обязательно вам достанется такой же чудо-грамотей, как и мне.
2. Отвезти на легализацию в Минюст России.
Стоимость: вот здесь написано, что бесплатно.
Документы: копия диплома, заверенная у нотариуса; перевод; паспорт; доверенность (если подает другое лицо) можно написать от руки без нотариуса (про последнее читала в той же статье; в ближайшее время буду уточнять)
Срок исполнения: 7 дней (5 рабочих дней)
Адрес: вот здесь - ВНИМАНИЕ!
С 19.01.2016 г. адрес изменился! (с вот этого) на следующий:
Москва, ст.м.Смоленская/Парк культуры, ул. Смоленский бульвар, д.3/5.
С телефоном и интернетом у них пока как-то мутно. Буду выяснять.
3. Отнести на легализацию в МИД России.
Стоимость: 200 руб. (стоимость на 02.09.2012)
Документы: перевод и копия диплома (с печатью нотариуса и печатью МинЮста), квитанция об оплате госпошлины (квитанцию на оплату дают на месте), заявление (бланк дают на месте)
Срок исполнения: 7 дней (5 рабочих дней)
Адрес: Министерство Иностранных Дел РФ, Отдел легализации, М. Смоленская или М. Парк Культуры, 1-ый Неопалимовский переулок, дом 12, подъезд 2, этаж 1, тел. (499) 244-45-81, 244-37-97
Режим работы: Пн-Пт 9:30-16:00 / обед 12:30-14:30
Информация мной взята с того же сайта, что и в предыдущем пункте; я добавила только "перевод" к списку документов. Расписание, кажется, такое и есть и поныне (мы в этом отделе уже были, просто оказалось, что слишком рано и что надо сначала посетить Минюст и пр.)).
4. Отдать на легализацию в посольство, в нашем случае - посольство Чили, расположенное в Денежном переулке неподалёку от указанных в п.3 и п.4 отделов МИД-а и Минюста.