"Simplemente María", или "Просто Мария" - сериал, известный любому русскому человеку и практически никому из мексиканцев. Днём с огнём не сыщешь его на ютубе в формате не на русском языке. Максимум - отдельные фрагменты в оригинале. В остальном - даже при поиске через оригинальное название - только дублированные на русский варианты! (к слову, дубляж оч. хороший, хотя иногда вызывает вопросы; только что посмотрела самую 1 серию (давно было интересно) - и до сих пор меня терзает вопрос, что это за блины ели мексиканки... что же там было в оригинале? tacos? creps? panquecas? bliny?!)

А вот нашёлся зато вон какой оригинал! Не одной "Не родись красивой!" иметь неожиданные колумбийские корни: прошу любить и жаловать, на сцене "фурор 70-х", как гласит подпись (и как говорит голос из передачи), - оригинальная, чёрно-белая перуанская "Simplemente María". В главной роли - перуанка Саби Камалич. Тоже с косичками, но не такими длинными, как у привычной нам Марии Руффо, и не совсем такая, кажется, всё-таки скромняжка)
Качество жуткое, но материал интересный! В интервью, говорит, кстати, уже совсем как мексиканцы. "Эссте")))


Вот здесь первые минуты две - тоже про неё. И заставка - в альтернативу привычной Марии