Вообще это всегда так забавно, конечно...
Эдвалду, например, всегда меня использует как справочник. То есть, когда мы говорим по-португальски, то всё ясно (а иногда может и перевод перепасть), а так - он старается говорить со мной всегда на русском, и столь упорен в этом похвальном стремлении, что я ему и отвечаю уже по-русски. Но вот когда он мне пишет раз в пару месяцев, чтобы узнать какую-нибудь информацию... Выглядит это примерно так:
[10.06.2014 23:48:49] эдивальдо торрао: привет
[10.06.2014 23:49:01] эдивальдо торрао: как твой дела катарина ?
[10.06.2014 23:49:07] эдивальдо торрао: ты здесь ?
[10.06.2014 23:49:14] эдивальдо торрао: что ты делаешь ?
[10.06.2014 23:49:25] эдивальдо торрао: можно спросить ?
[10.06.2014 23:50:02] эдивальдо торрао: хочу знать как сокрашаеть слов на русском языке
Меня умиляет формула "хочу знать". Просто - как запрос в гугл! Х)
Помню, был ещё запрос, дескать, хочу знать, кто такой Фёдор Конюхов, и ещё какой-то...
Китайцы любят форму "можно помогай". "можно помогай" можно всё. Если я не могу, не дома или не умею - это неважно. Существует только "можно помогай". Китаец знает: есть проблема - есть русский - нет проблемы. Но я всё равно не буду разбираться с преобразованием в пдфки...
читать дальше