Вчера мы с Оскаром напару провели урок по литературе.
Второй проводить не будем, но и так сойдёт. Вчера позвали не только преподавателя, но и психолога. Кто-то из них собирался номинировать нас с Оскаром на Оскар Х)
Короче, всем очень понравилось! Оскару иностранцы даже хлопали. Когда уходили, благодарили нас. Я сама тоже осталась довольна. В какой-то момент я пожалела, что не все слова дам, кот.планировала, но позже, когда разбирали басню по строчкам и все всё поняли, решила, что так даже лучше.
Меня пожурили за затянутую работу со словами на фоне работы с текстом (хотя все отметили, что это спорный момент: слова иностранцам, особенно слабым, более чем нужны), а в остальном - сплошные восторги и восхищения! Пересказывать их не буду. Скажу лишь одно...
Когда мы читали по очереди "Ворону и лисицу", я поняла, что рискованно было печатать таким непривычным для иностранного глаза курсивом (хотя вообще-то - пущай тренируются!), когда кто-то искренне озвучил:
"В заду дыханье спёрло..." Я серьёзным голосом исправила на "в зобу", спряталась за своими листами А4 и секунд пять (надеюсь, незаметно и неслышно) смеялась.
Как говорится,
"В заду ягодка калинка-малинка моя..." (из канарских воспоминаний)
Вечером мы с Джонатаном и Мелиссой провели несколько замечательных часов в Кофе-хаузе. Моя копилка межъязыкого юмора пополнилась ещё одним перлом. Джонатан рассказал, что в Эквадоре блондинок почему-то (не вру!) называют словом suca. То есть оно означает "блондинка". В начале своего пребывания в России, пока он ещё не говорил по-русски, он успел очень разозлить одну девушку, сделав о ней вполне безобидный комментарий в разговоре с другом. Девушка была блондинкой...
(а говорил, у него не было смешных фейлов! хехе)