Вот чего мне прислали из Рио-де-Жанейро!
Девушка с жутким акцентом (начавшая "дже"-кать на бразильский манер, но, как и я, не сумевшая обращаться к другим в третьем лице) спрашивает у бразильцев всякие удивительные для них факты:
- например, знают ли они, что означает местное имя Руй в России (ну, по их произношению ясно. чего оно означает; реакция тоже понятна; все ржут, мужики отвечают на вопрос, имеется ли у них Руй, что у них там целое Руище (хотя кое-кто скромно сказал, что такие вопросы задавать неприлично))
- следующий вопрос (про "петеку" на пляже - вот эту хреновину с перьями, используемую в местной игре) я не поняла (бразильцы, как будто, тоже; кто-то даже спросил, какое отношение она имеет к тому, что у него между ног (в связи с предыдущим вопросом)); АПД: игру слов объяснили: Bom, ela falou de peteca porque é parecido com "perereca" que é uma fêmea de sapo, mas també é uma palavra que designa a genitália feminina. É meio chato explicar isso porque é chulo, mas foi engraçado o jogo de palavras! Переводить не буду :Р
- 3 вопрос: "Там в России много коррупции, много жестокости, политики врут, мы бы хотели жить здесь в Бразилии. Вы как считаете, стоит?" Большинство её отговаривает; один приличного вида дядя в очках клёво выразился "ты поменяешь шесть на полдюжины" (шило на мыло, типа), а мужик в полосатых трусах (в духе матроски ведущей) ответил: "Ну да, я больше скажу, у меня для тебя и комнатка найдётся, прям тут, на Ипанеме" (и пальцем так назад показывает, на комнатку-то)
В финале видео девушка предлагает произнести слова в поддержку бразильской команды - на русском! И произносит тупую фразу - ну, все поняли
UPD Вру. Не такой и жуткий у неё акцент. Просто учила португальский-Португалия + все "о" без ударения произносит как "а" (типа как в словах "карова" и малако"), а интонации - вполне, кстати
А ещё на видео всё-таки какой-то небразильский латин появляется (явно индейского вида). Я и с первого просмотра подумала, что с ним что-то не так, а со второго выяснилось, что lo que acontece...