Оставим испанский. Ясно, что латины многие такие нежные, такие нежные, что по-испански ко всем подряд обращаются на "мою любовь" и cariño. (Не все! Какой именно вид латинов - пока не установлено. Мне кажется, что это не зависит от страны, но зависит от человека сильно. Могу ошибаться)

Но по-русски!
Отучила Хавьера пытаться называть меня "дорогая". Объяснила, что это обращение мужа к жене, к тому же, использующееся далеко не всеми и далеко не везде...
Китаец У Цзюньхуэй уже несколько раз за последние месяцы написал мне в контакте это обращение! Удивительные ощущения, конечно, когда у тебя спрашивают что-то вроде "что делаешь дорагая?" или как они там это пишут...
Впрочем, все рекорды всё-таки бьёт Сун Цзин. Вот как я, русская девушка, должна реагировать на её, китайской девушки, сообщение? Х)

Цзинъ
Привет)милый !!что делаешь дома )