В этом году я в третий раз взялась за них.
Первый раз был где-то там между моментом, когда Фрей подарил мне их (в оригинале, на португальском-Бразилия), и когда папа купил нам книжный шкаф. Где-то на каникулах... Читать было очень тяжело! Слишком много слов приходилось смотреть в словаре. А словарь был или слишком маленький карманный, или на компьютере. Всё-таки это ни фига не удобно.
Второй - когда я уже поучила португальский с книжкой. Первая глава, на которую в прошлый раз ушла куча времени, в этот раз прошла куда быстрее. Я принесла в РУДН похвастаться перед Ильёй книжку - дескать, смотри, что у меня есть!.. И тут выяснилось, что я ему её обещала дать почитать.
Третий - теперь. Когда я вспомнила, что книжка у Ильи. Он так и не осилил её! А мне теперь позволяет её читать и уровень, и - словарь в телефоне! О прекрасный, любимый, ненаглядный эбби лингво в телефоне! Это всё-таки очень удобно!
Но это такая жесть! Такая жесть...
Чем дальше, тем больше.
Каждый день в метро мне неизбежно приходится реветь. Жестокие мальчишки! То есть, не они, конечно, а наоборот... Ааа! Жестокий Жоржи Амаду! Жестокое бразильское общество! В планах ещё два моря слёз: просмотр "Генералов..." 1975 г. и пересмотр версии 2011 г.
Про историю Sem-Pernas даже думать не могу. Начинаю реветь, представляете? Невыносимо грустно...
А ещё! Ещё!!! Ох... Со времён, когда читала Урсулу Ле Гуин, кажется, не сталкивалась с этой ужасной, несправедливой, отвратительной проблемой! (сталкивалась с её иными проявлениями... но они же всё равно не столь глобальны.. наверное)
Это всё-таки ужасная постава, когда через полкниги герой вдруг меняет... цвет кожи! То есть поначалу не было указано, чёрный он или белый. Он у вас полдороги белый, а потом раз - мулат. Но это было бы больше в духе Ле Гуин. С Амаду всё выходит наоборот. Тем более после кино 2011 г. Байянцев сразу представляешь чернокожими, а потом половина оказывается белокожими. (особенно классно было, когда Дора встретила двух ребят - чёрного и белого, сиди и гадай, кто был белым! даже после того, как назвали их имена и оказалось,что оба имени принадлежат именно тем, кого ты считала чёрным)
Черноволосые Педру Бала и Дора - блондины!!! В фильме они - главные герои, между прочим. А в книжке ещё столько сравнений и метафор вокруг золотистых волос Доры... И вообсче, по содержанию, похоже, это важный факт, этакая аристократическая внешность. Поэтому два главгероя у меня обладают двойной внешностью - внешностью из фильма и внешностью из книги. Периодически меняют одну на другую.