Здесь будет список слов, услышанных хотя бы единожды, характерных для португальского языка, но произнесённых испанцами на испанский манер, хотя и в том же смысле.
(?) обозначены те, которые могли мне только послышаться. Ну не может же быть же!

garrafa
alugar (?)
disculpar