Особенности национальной рекламы. Бразилия

[Katty1]

По сути, велик шанс, что половина поста займут даже не "Особенности национальной рекламы", а "Особенности национальной пропаганды"! Я приехала в Бразилию в предвыборный период, и посмотрела, как это бывает у них. Кое-где что-то подобное я уже видела, но это кое-где было явно не у нас) А поглядеть, думаю, будет интересно. Впрочем, на них я, пожалуй, выделю отдельный пост. Так что начнём с рекламы.
Начнём с рекламы того же толка, что и в соседнем посте.
В Москве мне сказали, что это боян, но я не видела прежде. А так - позабавило.


В парке призывают сохранять местных сов!


Знакомая эмблемка? В разных странах её зовут "Альгида", "Olá", ещё как-то... как только не зовут! Вот, у местных свой вариант:


На "рынке хиппи" (хиппи там особо нету, но рынок именно что рынок, открытые палаточки) табличка о том, что принимается оплата с карты. До чего дошёл прогресс!


Вариация на тему "Вас снимает скрытая камера". На самом деле, просто этим занимается организация с названием "Кенгуру".
Ниже предложен сайт, где это можно посмотреть. Мне не удалось. Комп начал пытаться входить в какую-то почту.


Ещё одна табличка на ту же тему. Их мне вообще встретилось довольно много.
Эта указывает, что видео вообще снято для охраны, но появится на закрытом канале телевидения.


В транспорте к четырём льготным категориям, которые я указывала для Мехико, (что на одну больше, чем у нас - только потому, что беременных отграничили от "пассажиров с детьми") добавляются люди с ожирением. Хотя я не сказала бы, что для местных ожирение чересчур характерно. Вообще у меня сложилось впечатление, что бразильцы - довольно спортивный народ: кое-кто из моих друзей активно посещает спортзал и какие-нибудь занятия, а на улицах по утрам местные бегают трусцой




Помните, я обратила ваше внимание на то, что предлагают на рекламах в Мехико? И ещё сказала, что у них много магии. Мне кажется, я там тоже видела "магические" объявления. Но в Бразилии неожиданно их оказалось в разы больше. Из встречаемого количества соответствующих объяв так и записывается на подсознание ощущение, что местные жители более всего заботятся своей любовью и её магическим привлечением:
1.

2. Большое граффити на стене вдоль шоссе в Белу-Оризонти гласит: "Таро для любви"


3. А Дона Рут из Кабу-Фриу, между тем, привлекает количеством - вы посмотрите только какая активность:


"PARAKI" - это слитая в одно слово фраза "Para aqui" - "Тормози здесь" или просто "Сюда" (в зависимости от того, толкуем ли мы para как 3 л. от глагола parar - "останавливаться" или как предлог "для"; я написала "Тормози здесь", потому что перед этим видела ещё и табличку с отрицательным призывом. Короче: "тут не ходы, снэг на башка упадёт, больно будит, ты туды ходы")

Интересно, кстати, что на объявлении, как будто бы стёрся нолик. Так через 2 или через 20 км указанный ресторан?! Х)

Мы ехали на автобусе в Риу, и я увидела это объявление. Родригу спал в своём кресле, и я не стала его будить с безумными вопросами: "Чё, правда, правда, у вас родео до сих пор существует?!"


Табличка: "Опасно! Течение" из Кабу-Фриу и бодренькие бразильские люди, погружённые в воду. Почему-то не нашла точно такую же фотку, но ещё с местным спасателем, как ни в чём не бывало за ними наблюдающим. На самом деле заходить в воду можно. Нельзя плавать. Такая вот бразильская зима...
(хотя вообще кадр напоминает табличку со льда отсюда: katty1.diary.ru/p172614479.htm )


Ну неужели! Единственный-неповторимый магазин с надписью "магазин"! Вообще, конечно, это намеренно. Хотя что именно имелось в виду так, чтобы совсем наверняка, мне и Родригу не ответил.


Хорошо быть бразильцем! Экономика развитая, денежку имеешь, по миру можешь путешествовать за тысячу долларов, визы ни в Евросоюз, ни в Россию не нужны, а в родном аэропорту интернет бесплатный действует. Иностранцев ничто из вышеперечисленного не касается. Как-то попробовала купить билеты подешевле с местного сайта - потребовали бразильский паспорт и карточку (денежную), зарегистированную на территории их страны. А в аэропорту Риу я нашла сеть с объявления. Только она попросила меня ввести мой телефонный номер в качестве логина! (коего у меня в Бразилии не имелось) В качестве пароля, кажется, как раз предлагалось ввести код, имеющийся на билете (см.картинку)


Это на автозаправке. Ряд правил, которые надо соблюдать, чтобы не было взрыва. Я переведу вам первые три:
- отключите мотор;
- не курите;
- не пользуйтесь мобильным телефоном.
Вот так вам всем!


В завершение - ещё разок на тему, которой была посвященая первая фотография. То есть очередной креатив на тему "убери за собачкой". На этот раз использована игра слов: здесь довольно много выражений строится со словом "лицо" в значении "выражение лица": cara de pau - дословно "деревянное лицо", по факту что-то вроде "лица кирпичом", т.е. "как ни в чём не бывало"; cara de bunda - дословно "лицо-задница", примерно - "кислая мина", т.е. когда человек выглядит довольно грустным, помятым. Фотография же призвает вам не иметь "лицо какашкой" или "лицом, оставляющим какашки" (тогда "лицо" в смысле "человек"), оба перевода считаю практически дословными (т.е. нагромождение мною слов во второй версии перевода неслучайно), а картинка как бы совмещает в себе их оба. Вторая часть текста призывает содержать тротуар в чистоте.


P.S. Фотографии сделаны в Белу-Оризонти, Рио-де-Жанейро и Кабу-Фриу