читать дальшеЭто было первое, что меня порядком удивило:
Ещё белые человечки при переходе дороги. Человечки, они вообще везде разные. Тут я таки сделала неплохое фото, а ниже повешу ещё и видео с похожим атлетом, но традиционно зелёного вида
читать дальшеЗдесь в компании с белым человечком со светофора встречаем ещё и знак перехода. На знаке перехода знатный уродец, я вам скажу. Ну как можно было нарисовать такое чучело? Что за выступ у него на правом плече? Кость? Или это так гордо вздымается его грудь?
Здесь такой же уродец попал и на светофор
Кстати, на том же светофоре я впервые увидела обращённую ко мне ладонь. Сочла это милым: светофор мне будто ручкой машет.
Впоследствии видела такие светофоры в Бразилии. А дома мне сказали, что и у нас в России подобные имеются - просто мне не встречались...
На Юкатане по пути к Чичен-Итце мы двигались по скоростному пути. Я сидела на соседним с водительским сиденье и смотрела за окно. Дорога говорила со мной! Меня это умилило. Как она со мной говорила? Да вот, вежливо обращалась ко мне с просьбой выполнять правила безопасности... соблюдать (досл. с исп. "уважать" скоростной режим,
пристёгиваться ("Используйте его!" или "Используйте это!" - мой любимый значок),
вести автомобиль осторожно...
Один из контрольных пунктов - или как их там, бишь, звать... Въездов? - На скоростную дорогу
В автомобильных знаках встречается та же лингвокреативность, что и в рекламе, и вообще в языке. Если зоомагазин Mascota ("Домашнее животное" может выразить свою эмблему через "+cota", потому что + читается как "más" (и выражает "больше" или "плюс", то Uno x Uno читается как "Uno por uno" и означает, конечно, не "один умножить на один" (por - "х", знак умножения), а "Друг за другом" (досл. "Один за одним". Т.е., если не ошибаюсь, то в этом месте автомобили могут проезжать только друг за дружкой
Ещё одна вариация светофора:
И видюшка. На мой вкус, он прелестен)