Вообще столько всего было за это время!
Вчерашний день так вообще отдельным пунктом. Два дня рождения и один концерт. Бразильский португальский и ангольский португальский. Поздравить вовремя брата и запоздало - сестру. Чебурашка, который поёт и болтает по-русски, и медвежонок.
Так, давайте-ка я соберусь с мыслями.
вечные мелочи жизни
2. Однажды в Бразилии Родригу сказал мне, что я не поняла бы португальский, услышь его от португальца или африканца. Я только посмеялась.
На прошлой неделе на ангольской выставке обменялись фейсбуками с одним из ребят, представлявших стенд. По-русски он ещё не говорит, только приехал, так что, казалось бы, можно было бы устроить вполне удачный языковой обмен. Слово "Москва" мы научились произносить без лишних "к" посередине, ура. И Красную площадь теперь тоже наконец посетил.
Между тем, общаться с ним лично мне оказалось ужасно сложно. Он говорит, что родился в Луанде, а некоторое время назад ещё провёл два года в Португалии. Уж не знаю, с чем именно это связано, но мне ооочень нелегко вычленять из сплошного потока буквы "ш" знакомые слова и интонации. А зачастую ещё ситуация, когда раз 5 или 7 (без преувеличений!) переспрашиваешь одно и то же словосочетание или фразу, чтобы суметь правильно разбить её на слова и разложить, ну, скажем, "ФрькцУ" (в лучшем случае - "фрикацУ") на "África de Sul", т.е., если записать кириллицей, - "Африка ды Сул", "Южная Африка". Я-то, когда это услышала, поначалу едва не решила, что это блюдо какое, в духе фрикасе...
При этом вчера во время концерта ангольцев я познакомилась ещё с одной девушкой из Луанды. И всё, что она говорила, я понимала. Рядом сидящих я понимала тоже. Не понимала, впрочем, почти ничего, что говорили на сцене во время сценок, - ну так извиняйте, я была в последнем ряду, а они хоть и довольно громко произносили свои реплики, но таки без микрофонов. В общем, не знаю, не знаю...
3. Позавчера был день рожденья моего братишки, а вчера - д/р Эрика, того бразильца, который ездил со мной в Питер.
Так что с утреца поехала я в "Детский мир" и приобрела для обоих по подарку. А поскольку меня ещё мучила совесть за то, что я так и не поздравила дочку супруги моего папы с её днём варенья, ей тоже приобрела мишку. Правда, вручить всё равно получилось как-то смято. Научусь я когда-нибудь с ней общаться? Ладно, что-то лучше, чем ничего... Наверное. :\
4. С Эриком пробродили вчера пару часов по Кремлю. Пора учить религиозные термины на португальском (и, очевидно, испанском) и разбираться, что вообще к чему. А то какой-то хреновый из меня гид получается. Везде стоят таблички с комментариями на английском, но кто их будет долго читать? Надо поучить каких-нибудь интересных фактов, чтобы рассказывать.
5. Видела вчера у папы снова его друзей и кучу детей. Как и всегда у него дома по большим праздникам) Оля (его супруга) напрасно говорила прежде, что не умеет готовить. Братишка растёт. Ну это неудивительно, конечно)
6. Ночью снился сон. Была я то ли в Анголе, то ли ещё в какой-то португалоязычной стране. У какого-то официанта просила свежевыжатый сок. И говорил он со мной на испанском, а я отвечала, но заторможенно: мне приснилось, что я уже медленно соображаю, чтобы по-испански говорить, потому что по-португальски уже больше привыкла. В действительности что-то подобное находится в разряде моих страхов)
7. Надо не забыть посетить "Детский мир" до конца года. Чем быстрее - тем лучше. Закупиться новогодними подарками. Они при приобретении от 3-х вещей до конца года дают скидку 20% едва не на любую покупку