Вообще-то в Бутово был телевизор. И что же? Мы включали его ежегодно два раза - на Новый год и на День Победы. И всё. Да и эти два раза в год в большей мере были данью традиции.
Здесь папа поставил телевизор, кажется, едва ли не первым делом! Ещё до моего приезда... Стиральной машинки у меня ещё не было, в ванной был погром и развал вообще, в комнате было невозможно спать... Но на кухне стоял маленький телевизор. Хорошо, что папа отложил до поры до времени постановку оного ещё и в комнате. Я убедила его в отсутствии подобной необходимости.
И всё-таки он есть. И он на кухне. Комната расположена так, что если я включаю здесь музыку, то на кухне её едва ли слышно, да и то - если сделать достаточно громко. Рано утром или поздно вечером терзать соседей, конечно, совесть не позволяет. Так что временами я его теперь посматриваю.
Ну и выводы, право, неутешительны:
1. Довелось мне на днях как-то пощёлкать программы посреди дня. Я посмотрела кусочек сериала про Вискерсов - это передача о животных, "замаскированная" в форму мыльной оперы. В частности, речь идёт о сурикатах - маленьких африканских зверьках. Если хотите, посмотрите в яндексе, это всё есть) Затем я переключила на Россию-2, транслировавшую интервью какого-то суперизвестного (но очень скромного) французского футболиста. Было очень неожиданно, что он отвечал русскоговорящим ведущим вообще без задержки. Может быть, программа была вызубрена заранее участниками? И наконец, я попала на окончание "Назад в будущее-3".
И вот что меня шокировало: все три сюжета содержали текст на иностранном языке. И все их озвучивал один голос! Причём, касалось это и любимого моего "Назад в будущее", где он говорил как за Марти, так и за Дока, прежде всегда показывавшегося в переводе другого, очень характерного голоса! Это так обидно!
Голос, кстати, текст именно озвучивает. То есть читает, а не переводит (это касается и интервью на французском).
2. Эти ужасные, отвратительные стилистические ошибки! По "Вискерсам" можно смело составлять сборник оговорок, косяков перевода и просто нарушений стилистики. К сожалению, я не записала ни единого предложения, ни слова, и не могу прямо сейчас привести пример. Но все эти недостатки были просто в поразительном количестве!
В остальных передачах этого, конечно, меньше. Тем не менее, как-то часто люди совершают ошибки в духе: "Банда была поймана полицейскими, и их судили". - Т.е. в данном случае речь должна идти, естественно, о суде не над полицейскими, а над членами банды. А получается, что получается! И смысл или, как здесь, оказывается комичным, меняясь на прямо противоположный, или исчезает вообще. Очень жаль, что люди становятся столь безграмотными!
3. Я в ужасе - была и остаюсь - от этой утренней программы кошмариков, которые предлагает Первый канал. Обычно это истории в духе "Однажды техник Иванов пришёл домой и увидел жену в объятьях друга. Он немедленно заколол друга и едва не угодил за решётку. Но адвокат Иванова выяснил, что всё это было происками Александры -хитрой подруги жены! Она подсказала Марии, как проверить чувства мужа, а сама Александра получила бы после его смерти десять миллионов долларов!" и т.д., и т.п.
Лично мне эти истории напоминают детские страшилки: "Однажды одна маленькая девочка пошла на кладбище. Там она увидела Синюю Пятерню / Адвоката Иванова (нужное подчеркнуть)..."
Спрашивается: НА-ФИ-ГА?
А, и ещё это.
Наши журналисты решили заботиться о наших гражданах. И показывать им методы самообороны. Ну так, на всякий случай. Даже и не знаю, хорошо это или нет. Возможно, как факт это хорошо, но говорит о какой-то не очень здоровой обстановке в городе. С другой стороны - всё реклама боя, а те, кто будет нападать, наверное, тоже смотрят эту программу... В общем, не знаю.
Но меня шокировало, опять же, вот что. Ладно когда показывают просто приёмы типа "а вдруг Вы будете домой в три часа ночи возвращаться лесом совершенно одни?" Но вчера местом действия для "практической части" занятия ведущие избрали... кафе. Т.е. место, где заведомо много людей и, в общем-то, не надлежит драться. Главный тренер радостно метал своих помощников во все стороны, заставляя их перелетать через столики, а я думала - опять же: НА-ФИ-ГА?!