Загорелась идеей учить испанца русскому. Впридачу буду таки помогать мексиканцу.
В распоряжении - скайп, интернет, никаких навыков преподавания вообще.
На кафедре РКИ без написания курсовой ничего толкового рекомендовать не хотят. (Виделась всего с одной тётечкой, сказанное мне сочла за лабуду).
Учебников на испанском нигде нет, а английский знает только мексиканец.
В интернете нашла визуальный словарь, выпущенный в 90-х гг в Барселоне (весь на русском), неплохой; какую-то говнокнижку, которую не буду использовать; ещё пару чего-то, чего ещё не посмотрела и дивную совершенно программку для фонетики!
Программу сегодня тестила даже несмотря на прелестную тёплую погоду. Оторваться не могла!
Четыре языка (рус, англ, исп, нем). Слова. Фразы. Интонации. Гласные!!!
Косяки:а) встретила пару стилистических ошибок. Но не смертельных (типо режущих глаз "помидор") и не много;
б) прекрасный дядечка (какой-то знакомый - явно какой-то советский актёр или диктор), который читает всю программу, с одной стороны прекрасно всё произносит и интонирует красиво. С другой - с той же серьёзностью, что и пословицы, он читает диалоги, написанные едва не со сленгом.
Преимущества: Мне показалось и полно, и удобно, и что угодно. Иногда немного глючит и записывать мой голос не смогла, но сама содержит записи (которые можно прослушивать и переслушивать на разных скоростях); диктанты; скороговорки (наконец нашлось "На линя вы ловили..."), пословицы, диктанты.
А самое прекрасное - просто мимими для любого филолога или лингвиста - это гласные. Не только представлены все виды гласных в записи на бумаге, но также - описания, как их произносить; произношение (даже всякие там "крышечки") и даже изображения того, где они в гортани расположены, причём не статичные, а двигающиеся вместе с диктором, их произносящим. Там же - изображение губ фас, произносящих гласную.
Ай прелесть какая!
И ещё некоторые моменты про ударения, и про всякие нечитаемые сочетания букв тож...
*хотя про ударения там я нашла один пример, где бабушка на двое сказала...
А теперь вопрос. Друзья, а вам не попадались ли какие-нибудь испаноязыкие учебники для изучения русского?
Пока горю, очень хочу учить людей