Можно делать новый мем)
Читаю "Похищение быка из Куальнге". Текст в электронной книжке как никогда изобилует опечатками. Я на несколько минут купилась даже, приняла за чистую монету:
"Сказали они, что не поняли из него <имеется в виду - из разговора> ни слона"
Решила, было, что это кённинг или сравнение, или в конце концов выражение в духе "ни фига" или "ни хрена"... И тут вдруг меня осенило: ни слова!